Англійська в подорожі

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

• A1Я можу запитати дорогу й зрозуміти простий опис маршруту.
• A1Я можу замовити й купити найважливіше в кавʼярні та біля віконця.
• A2Я можу купити квиток і запитати про платформу, пересадку й запізнення.
• A2Я можу сказати, що з моїм багажем, і перепитати, коли чогось не розумію.
• B1Я можу поселитися в готелі й повідомити про проблему в номері.
• B1Я можу, коли рейс скасовано або пересадку пропущено, запитати про варіанти.

Основні слова

Слова зі списків слів: 21, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

• ticketквитокA1
• stationвокзал, станціяA1
• airportаеропортA1
• trainпотягA1
• bus stopавтобусна зупинкаA1
• straight onпрямоA1
• mapмапа, карта, план містаA1
• luggageбагажA2
• suitcaseвалізаA2
• passportпаспортA2
• platformплатформаA2
• delayзатримкаA2
• to change trainsпересідатиA2
• returnквиток туди й назадA2
• single ticketквиток в один бікA2
• reservationбронюванняB1
• to check inпоселитися, зареєструватисяB1
• double roomдвомісний номерB1
• boarding passпосадковий талонB1
• connecting flightпересадковий рейсB1
• cancelledскасованийB1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

1. Excuse me, how do I get to the station from here?Перепрошую, як звідси дістатися до вокзалу?

   A1ввічливо

2. Is this seat taken?Це місце зайняте?

   A1нейтрально

3. Is there a pharmacy near here?Тут поблизу є аптека?

   A1нейтрально

4. Could we have the bill, please?Можна нам рахунок, будь ласка?

   A1ввічливо У Британії the bill, у США the check.

5. Where is the bus stop, please?Де автобусна зупинка, будь ласка?

   A1нейтрально

6. A ticket to the airport, please.Квиток до аеропорту, будь ласка.

   A1нейтрально

7. Turn left, then go straight on.Поверніть ліворуч, а потім ідіть прямо.

   A1нейтрально У британській straight on, в американській радше straight ahead.

8. How much is it?Скільки це коштує?

   A1нейтрально

9. Do you have a map of the city?У Вас є мапа міста?

   A1нейтрально

10. Two coffees, please.Дві кави, будь ласка.

    A1нейтрально

11. Is it far?Це далеко?

    A1нейтрально

12. Is breakfast included?Сніданок входить у ціну?

    A2нейтрально

13. Could I have a window seat, please?Можна мені місце біля вікна, будь ласка?

    A2ввічливо

14. A return to Manchester, please.Квиток туди й назад до Манчестера, будь ласка.

    A2нейтрально У британській a return, в американській a round-trip ticket.

15. My suitcase hasn’t arrived.Моя валіза не прибула.

    A2нейтрально

16. Sorry, I didn’t catch that. Could you say it again more slowly?Перепрошую, я не розчув. Чи не могли б Ви повторити повільніше?

    A2ввічливо

17. The train is twenty minutes late.Потяг запізнюється на двадцять хвилин.

    A2нейтрально

18. Which platform does the train leave from?З якої платформи відходить потяг?

    A2нейтрально Прийменник у кінці речення англійською цілком звичайний – українською він стоїть на початку: «з якої».

19. Do I have to change trains?Мені треба робити пересадку?

    A2нейтрально

20. There’s a delay of about half an hour.Запізнення – близько пів години.

    A2нейтрально

21. A single ticket to York, please.Квиток в один бік до Йорка, будь ласка.

    A2нейтрально В американській: a one-way ticket.

22. Can I leave my luggage here until this afternoon?Можна залишити тут багаж до обіду?

    A2нейтрально luggage незлічуване: luggages не буває, хоч українською «багажі» трапляються. Кажуть two bags або two pieces of luggage.

23. Here’s my passport.Ось мій паспорт.

    A2нейтрально

24. We’re going to stay for three nights.Ми залишимося на три ночі.

    A2нейтрально

25. I lost my ticket on the bus.Я загубив квиток в автобусі.

    A2нейтрально

26. We’ve got a reservation under the name Becker.У нас бронювання на прізвище Беккер.

    B1нейтрально «На прізвище» – це under the name.

27. I’d like to check in, please. I’ve booked a double room.Я хотів би поселитися. Я забронював двомісний номер.

    B1нейтрально

28. Our flight has been cancelled. What are our options?Наш рейс скасовано. Які в нас варіанти?

    B1нейтрально

29. I can’t find my boarding pass.Я не можу знайти посадковий талон.

    B1нейтрально

30. I’ve missed my connecting flight because of the delay.Через затримку я пропустив пересадковий рейс.

    B1нейтрально

31. The air conditioning in my room isn’t working.У моєму номері не працює кондиціонер.

    B1нейтрально

32. Would it be possible to check out a bit later?Чи можна було б виселитися трохи пізніше?

    B1ввічливо

33. Could you recommend somewhere to eat that isn’t too touristy?Чи не порадите місце, де поїсти, не надто туристичне?

    B1ввічливо

34. If the train is cancelled, can I use my ticket on the next one?Якщо потяг скасують, чи можна поїхати з цим квитком наступним?

    B1нейтрально

На що тут зважати

• please стоїть у кінці майже кожного прохання.

  Без нього A coffee. звучить як наказ – сильніше, ніж українське «Каву», бо інтонація тут не помʼякшує.

  pleaseA coffee.

• Британська й американська англійська різняться саме в подорожі:

  bill і check, return і round trip, chemist’s і pharmacy.

  billcheckreturnround tripchemist’spharmacy

• Щось не розчуто з першого разу?

  Перепитати – це ввічливо, а не соромно: досить Sorry? з питальною інтонацією.

  Sorry?

• У Британії та Ірландії стоять у черзі.

  Хто лізе поперед інших (queue), вважається дуже неввічливим.

  queue

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос англійською, потім відкрий його для порівняння.

1. 1Перепрошую, як звідси дістатися до вокзалу?Показати реченняСховати

   Excuse me, how do I get to the station from here?

2. 2У Вас є мапа міста?Показати реченняСховати

   Do you have a map of the city?

3. 3Потяг запізнюється на двадцять хвилин.Показати реченняСховати

   The train is twenty minutes late.

4. 4Я загубив квиток в автобусі.Показати реченняСховати

   I lost my ticket on the bus.