Англійська для життя за кордоном: житло, банк, установи

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

• A1Я можу назвати своє прізвище по літерах і сказати адресу.
• A2Я можу заповнити бланк і відкрити рахунок.
• A2Я можу сказати, що не працює в квартирі.
• B1Я можу оглянути квартиру й запитати про оренду, заставу й комунальні платежі.
• B1Я можу записатися до лікаря по телефону й описати нездужання.

Основні слова

Слова зі списків слів: 23, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

• addressадресаA1
• doctorлікар, лікаркаA1
• flatквартираA1
• bankбанкA1
• rentорендна платаA2
• formбланк, анкетаA2
• to fill inзаповнюватиA2
• appointmentприйом, запис (на певний час)A2
• post officeпоштаA2
• heatingопаленняA2
• depositзаставаB1
• tenantорендар, наймачB1
• bills includedз комунальнимиB1
• to move inвселятисяB1
• to registerреєструватисяB1
• visaвізаB1
• permitдозвілB1
• bank detailsбанківські реквізитиB1
• proofдоказ, підтвердженняB1
• parcelпосилкаB1
• symptomsсимптомиB1
• reference numberномер справиB1
• landladyвласниця житлаB1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

1. I need a doctor.Мені потрібен лікар.

   A1нейтрально

2. This is my new address.Це моя нова адреса.

   A1нейтрально

3. I live in a small flat.Я живу в невеликій квартирі.

   A1нейтрально В американській: a small apartment.

4. Where is the nearest bank?Де найближчий банк?

   A1нейтрально

5. I’m new here.Я тут новенький.

   A1нейтрально

6. Can you help me, please?Чи не могли б Ви мені допомогти?

   A1ввічливо

7. My name is Weber. W-E-B-E-R.Моє прізвище Вебер. W-E-B-E-R.

   A1нейтрально Хто має неанглійське прізвище, спелує його постійно. Абетку варто знати напевно – особливо A, E та I, які легко сплутати.

8. Do I need to pay now?Мені треба платити зараз?

   A1нейтрально

9. Where is the post office?Де пошта?

   A2нейтрально

10. How much is the rent?Яка орендна плата?

    A2нейтрально

11. I have to fill in this form.Мені треба заповнити цей бланк.

    A2нейтрально У британській fill in, в американській радше fill out.

12. I’d like to open a bank account.Я хотів би відкрити банківський рахунок.

    A2ввічливо

13. I’ve just moved here from Germany.Я щойно переїхав сюди з Німеччини.

    A2нейтрально

14. I’d like to make an appointment.Я хотів би записатися на прийом.

    A2ввічливо

15. Could you speak a bit more slowly, please?Чи не могли б Ви говорити трохи повільніше?

    A2ввічливо

16. The heating doesn’t work.Опалення не працює.

    A2нейтрально

17. When can I come and see the flat?Коли можна прийти подивитися квартиру?

    A2нейтрально

18. Who do I call if something breaks?Кому дзвонити, якщо щось зламається?

    A2нейтрально

19. Is the deposit refundable?Заставу повертають?

    B1нейтрально

20. Are bills included in the rent?Комунальні платежі входять в орендну плату?

    B1нейтрально bills тут – поточні витрати: електрика, вода, опалення, часто й інтернет.

21. When can I move in?Коли можна заселитися?

    B1нейтрально

22. Do I need to register with a doctor first?Мені треба спершу закріпитися за лікарем?

    B1нейтрально У деяких країнах спершу назавжди реєструються в сімейного лікаря, а вже потім отримують прийом, – трохи як декларація з лікарем в Україні.

23. My visa expires in June. How can I renew it?Моя віза спливає в червні. Як її продовжити?

    B1нейтрально

24. Could you give me your bank details?Чи не могли б Ви дати мені свої банківські реквізити?

    B1ввічливо

25. What can I use as proof of address?Чим я можу підтвердити адресу?

    B1нейтрально

26. I’d like to pick up a parcel. Here’s the card.Я хотів би забрати посилку. Ось повідомлення.

    B1нейтрально

27. How long does it take to get a work permit?Скільки часу триває отримання дозволу на роботу?

    B1нейтрально

28. The symptoms started three days ago.Симптоми почалися три дні тому.

    B1нейтрально

29. Please quote your reference number in all letters.Будь ласка, вказуйте номер справи в усіх листах.

    B1офіційно quote тут означає «вказувати», а не «цитувати».

30. As a tenant, do I have to pay for small repairs?Чи мушу я як орендар сам платити за дрібний ремонт?

    B1нейтрально

31. The landlady wants to show the flat to someone on Tuesday.Власниця хоче у вівторок комусь показати квартиру.

    B1нейтрально

32. I’ve lost my bank card. Can you block it, please?Я загубив банківську картку. Чи можете Ви її заблокувати?

    B1нейтрально

На що тут зважати

• У британській flat, в американській apartment.

  Так само пошта – у британській post, в американській mail, а поштове відділення в обох країнах – post office.

  flatapartmentpostmailpost office

• Як підтвердження адреси (proof of address) банки й установи часто хочуть лист з імʼям і адресою, наприклад рахунок за комунальні послуги чи виписку з банку. Прописки там не знають.

  proof of address

• Номер справи, номер клієнта й номер звернення варто мати під рукою; по телефону про них питають насамперед.

• Своє прізвище пиши й називай так, як у закордонному паспорті латинкою, – і готуйся його спелувати: A звучить як «ей», E – як «і», I – як «ай». «Shevchenko» по літерах швидше, ніж пояснювати.

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос англійською, потім відкрий його для порівняння.

1. 1Мені потрібен лікар.Показати реченняСховати

   I need a doctor.

2. 2Де пошта?Показати реченняСховати

   Where is the post office?

3. 3Коли можна прийти подивитися квартиру?Показати реченняСховати

   When can I come and see the flat?

4. 4Чим я можу підтвердити адресу?Показати реченняСховати

   What can I use as proof of address?