Höflich auf Türkisch

Das kannst du danach

Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.

• A1Ich kann grüßen, mich bedanken und mich verabschieden — mit „du“ und mit „Sie“.
• A1Ich kann auf ein Willkommen richtig antworten.
• A2Ich kann zu Einzug, Kauf und Reise die passenden Wünsche sagen.
• A2Ich kann mich entschuldigen und eine Entschuldigung annehmen.
• B1Ich kann bei einem Trauerfall angemessen kondolieren und bei einer Krankheit Anteil nehmen.

Kernwortschatz

16 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.

• merhabahallo, guten TagA1
• günaydınguten MorgenA1
• teşekkür ederimdankeA1
• lütfenbitte (bei einer Bitte)A1
• buyurunbitte schön (beim Anbieten), hier bitteA1
• hoş geldinizwillkommenA1
• hoş buldukdanke (Antwort auf „willkommen“)A1
• kolay gelsinfrohes Schaffen (zu jemandem bei der Arbeit)A1
• geçmiş olsungute BesserungA1
• rica ederimbitte, gern geschehenA1
• kusura bakmayınnehmen Sie es mir nicht übel, entschuldigen SieA2
• başınız sağ olsunmein BeileidA2
• hayırlı olsunalles Gute dazu, herzlichen GlückwunschA2
• iyi yolculuklargute ReiseA2
• ne demekaber bitte, gern geschehenA2
• güle güle kullanviel Freude damit (beim Benutzen)A2

Typische Situationen

Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Merhaba, nasılsınız?Hallo, wie geht es Ihnen?

   A1höflich

2. Günaydın! Kolay gelsin.Guten Morgen! Frohes Schaffen.

   A1neutral

3. Teşekkür ederim. — Rica ederim.Danke. — Gern geschehen.

   A1neutral

4. Buyurun, oturun.Bitte, setzen Sie sich.

   A1höflich

5. Hoş geldiniz! — Hoş bulduk!Willkommen! — Danke!

   A1neutral Die Antwort ist fest: Auf Hoş geldiniz folgt immer Hoş bulduk.

6. Afiyet olsun!Guten Appetit!

   A1neutral

7. Geçmiş olsun, iyi misin?Gute Besserung, geht es dir gut?

   A1unter Vertrauten

8. Hoşça kal! — Güle güle!Mach’s gut! — Tschüss!

   A1locker Wer geht, sagt Hoşça kal; wer bleibt, sagt Güle güle.

9. Lütfen yavaş konuşun.Bitte sprechen Sie langsam.

   A1höflich

10. Özür dilerim, geç kaldım.Entschuldige, ich bin spät dran.

    A1neutral

11. Kusura bakmayın, sizi beklettim.Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.

    A2höflich

12. Önemli değil, ne demek!Macht nichts, aber bitte!

    A2neutral

13. Yeni evin hayırlı olsun!Herzlichen Glückwunsch zur neuen Wohnung!

    A2unter Vertrauten

14. Güle güle kullan!Viel Freude damit!

    A2unter Vertrauten Zu etwas Neuem, das jemand gekauft hat: Auto, Handy, Jacke.

15. İyi yolculuklar, dikkatli gidin!Gute Reise, fahren Sie vorsichtig!

    A2neutral

16. Doğum günün kutlu olsun!Alles Gute zum Geburtstag!

    A2unter Vertrauten

17. Zahmet olmazsa pencereyi açar mısınız?Wenn es keine Mühe macht, würden Sie das Fenster öffnen?

    A2höflich

18. Çok yaşa! — Sen de gör!Gesundheit! — Danke!

    A2unter Vertrauten Nach dem Niesen. Die Antwort heißt wörtlich „Erleb du es auch!“

19. Sıhhatler olsun!Schön frisch! (nach Bad oder Friseur)

    A2neutral Sagt man zu jemandem, der frisch gebadet, rasiert oder beim Friseur war.

20. Ayakkabılarımı çıkarayım mı?Soll ich meine Schuhe ausziehen?

    A2höflich

21. Başarılar! Sınavın iyi geçsin.Viel Erfolg! Möge deine Prüfung gut laufen.

    A2unter Vertrauten

22. Başınız sağ olsun.Mein Beileid.

    B1förmlich Wörtlich „Ihr Kopf möge gesund bleiben“ — so kondoliert man. Die Antwort ist oft Dostlar sağ olsun.

23. Babanızın vefatını duydum, çok üzüldüm.Ich habe vom Tod Ihres Vaters gehört, es tut mir sehr leid.

    B1förmlich

24. Ne gerek vardı, zahmet etmişsiniz!Das wäre doch nicht nötig gewesen, Sie haben sich Mühe gemacht!

    B1höflich Typische Antwort auf ein Geschenk; -mişsiniz drückt hier freundliche Überraschung aus.

25. Davetinize gelemediğim için çok özür dilerim.Es tut mir sehr leid, dass ich zu Ihrer Einladung nicht kommen konnte.

    B1förmlich

26. Eksik olmayın, çok yardımcı oldunuz.Tausend Dank, Sie haben mir sehr geholfen.

    B1höflich

27. Bir çay içmeden gitmek olmaz!Ohne einen Tee kannst du nicht gehen!

    B1unter Vertrauten

28. Müsaadenizle, artık kalkalım.Mit Ihrer Erlaubnis, wir brechen jetzt auf.

    B1förmlich So kündigt man als Gast höflich den Aufbruch an.

29. Ev sahibine bir şey getirmek çok yaygındır; çiçek ya da tatlı olabilir.Es ist sehr üblich, dem Gastgeber etwas mitzubringen; Blumen oder etwas Süßes.

    B1neutral

30. Rica etsem, bu formu benim için doldurur musunuz?Dürfte ich Sie bitten, dieses Formular für mich auszufüllen?

    B1förmlich

31. Hastalığınızı duyunca çok üzüldüm; geçmiş olsun.Als ich von Ihrer Krankheit hörte, war ich sehr betroffen; gute Besserung.

    B1höflich

Worauf es ankommt

• Auf Hoş geldiniz („Willkommen“) antwortet man immer Hoş bulduk — wörtlich „wir haben es schön angetroffen“.

  Hoş geldinizHoş bulduk

• Teşekkür ederim ist neutral, Sağ ol locker; auf beides passt Rica ederim oder Ne demek.

  Teşekkür ederimSağ olRica ederimNe demek

• Beim Abschied sagt, wer geht, Hoşça kal; wer bleibt, sagt Güle güle.

  Hoşça kalGüle güle

• Viele ziehen beim Betreten einer Wohnung die Schuhe aus; Gastgeber bieten oft Hausschuhe an.

Kurzquiz

6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Türkisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. 1Hallo, wie geht es Ihnen?Satz zeigenVerbergen

   Merhaba, nasılsınız?

2. 2Mach’s gut! — Tschüss!Satz zeigenVerbergen

   Hoşça kal! — Güle güle!

3. 3Gute Reise, fahren Sie vorsichtig!Satz zeigenVerbergen

   İyi yolculuklar, dikkatli gidin!

4. 4Mein Beileid.Satz zeigenVerbergen

   Başınız sağ olsun.