Türkisch in Nachbarschaft und Familie

Das kannst du danach

Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.

• A1Ich kann mich bei neuen Nachbarn vorstellen und meine Familie vorstellen.
• A2Ich kann Nachbarn einladen, Glückwünsche zum Einzug sagen und mich für Essen bedanken.
• A2Ich kann einen Besuch bei Verwandten verabreden.
• B1Ich kann höflich um Ruhe bitten und eine Beschwerde freundlich beantworten.
• B1Ich kann Nachbarn um einen Gefallen bitten und Hilfe anbieten.

Kernwortschatz

15 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.

• komşuNachbar, NachbarinA1
• aileFamilieA1
• misafirGastA1
• çocukKindA1
• kapıTürA1
• teyzeTante (Schwester der Mutter)A1
• amcaOnkel (Bruder des Vaters)A1
• kiraMieteA2
• ev sahibiVermieter, Vermieterin; GastgeberA2
• davetEinladungA2
• ziyaret etmekbesuchenA2
• taşınmakumziehenA2
• çöpMüllA2
• gürültülülaut, lärmendA2
• kapıcıHausmeisterB1

Typische Situationen

Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. Merhaba, ben yeni komşunuzum.Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.

   A1höflich

2. Bu benim ailem.Das ist meine Familie.

   A1neutral

3. Çocuklar bahçede oynuyor.Die Kinder spielen im Garten.

   A1neutral

4. Buyurun, içeri gelin!Bitte, kommen Sie herein!

   A1höflich Buyurun lädt ein: zum Hereinkommen, zum Sitzen, zum Zugreifen.

5. Çay içer misiniz?Trinken Sie einen Tee?

   A1höflich Ein Angebot steht im Aorist: içer misiniz, wörtlich „trinken Sie (gewöhnlich)?“

6. Annem ve babam yarın geliyor.Meine Mutter und mein Vater kommen morgen.

   A1neutral

7. Kapı açık, gel!Die Tür ist offen, komm!

   A1unter Vertrauten

8. Teyzem İzmir'de oturuyor.Meine Tante wohnt in İzmir.

   A1neutral

9. Akşam misafir geliyor.Heute Abend kommt Besuch.

   A1neutral

10. Hoş geldiniz, güle güle oturun!Willkommen, viel Freude in der neuen Wohnung!

    A2höflich

11. Size biraz börek getirdim.Ich habe Ihnen etwas Börek gebracht.

    A2neutral

12. Kira ne kadar?Wie hoch ist die Miete?

    A2neutral

13. Ev sahibimiz çok nazik.Unser Vermieter ist sehr nett.

    A2neutral

14. Yarın akşam sizi yemeğe davet ediyoruz.Wir laden Sie morgen Abend zum Essen ein.

    A2höflich

15. Çöpü akşam kapının önüne koyuyoruz.Den Müll stellen wir abends vor die Tür.

    A2neutral

16. Dün gece üst katta çok gürültülü bir parti vardı.Gestern Nacht war oben eine sehr laute Party.

    A2neutral

17. Geçen ay bu eve taşındık.Letzten Monat sind wir in dieses Haus gezogen.

    A2neutral

18. Hafta sonu dayımı ziyaret edeceğim.Am Wochenende besuche ich meinen Onkel.

    A2neutral

19. Elinize sağlık, yemek çok lezzetliydi.Danke fürs Kochen, das Essen war sehr lecker.

    A2höflich Wörtlich „Gesundheit Ihren Händen“ — der Dank an die Person, die gekocht hat.

20. Kusura bakmayın, çocuklar biraz ses yaptı.Entschuldigen Sie, die Kinder waren etwas laut.

    A2höflich

21. Davetiniz için çok teşekkürler.Vielen Dank für Ihre Einladung.

    A2neutral

22. Amcamın üç çocuğu var.Mein Onkel hat drei Kinder.

    A2neutral

23. Kapıcı her sabah kapımıza ekmek bırakıyor.Der Hausmeister legt uns jeden Morgen Brot vor die Tür.

    B1neutral In manchen Wohnhäusern bringt der kapıcı auf Wunsch morgens Brot.

24. Komşumuz tatildeyken çiçeklerini sulayacağım.Während unsere Nachbarin im Urlaub ist, gieße ich ihre Blumen.

    B1neutral -ken heißt „während“: tatildeyken.

25. Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.Ich wollte den Teller nicht leer zurückgeben und habe ein paar Kekse daraufgelegt.

    B1neutral

26. Saat on birden sonra müziği biraz kısabilir misiniz?Könnten Sie nach elf Uhr die Musik etwas leiser machen?

    B1höflich

27. Yan dairedeki yaşlı teyzeye alışverişte yardım ediyorum.Ich helfe der älteren Dame aus der Nachbarwohnung beim Einkaufen.

    B1neutral

28. Apartman toplantısında aidatın artacağı söylendi.Bei der Hausversammlung wurde gesagt, dass das Hausgeld steigt.

    B1neutral

29. Taşınırken bize yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.Vielen Dank, dass Sie uns beim Umzug geholfen haben.

    B1höflich

30. Bayramda büyükler ziyaret edilir, çocuklara şeker verilir.An Feiertagen besucht man die Älteren, und Kinder bekommen Süßigkeiten.

    B1neutral Passiv ohne „man“: ziyaret edilir, verilir — so beschreibst du einen Brauch.

31. Annemle babam bizimle yaşamak istiyor; bu konuyu ailece konuşacağız.Meine Eltern möchten bei uns wohnen; darüber reden wir in der Familie.

    B1neutral

32. Komşuların gürültülü olduğunu ev sahibine söyledim.Ich habe dem Vermieter gesagt, dass die Nachbarn laut sind.

    B1neutral

Worauf es ankommt

• Ältere Nachbarn nennt man oft teyze („Tante“) oder amca („Onkel“), auch ohne Verwandtschaft.

  teyzeamca

• Neuen Nachbarn wünscht man Güle güle oturun! — „Wohnt mit Freude hier!“

  Güle güle oturun!

• Bringt dir jemand Essen auf einem Teller, geben viele den Teller nicht leer zurück, sondern mit etwas darauf.

• Familie heißt im Türkischen genau:

  teyze und hala, dayı und amca sagen, auf welcher Seite der Familie jemand steht.

  teyzehaladayıamca

Kurzquiz

6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Türkisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. 1Hallo, ich bin Ihr neuer Nachbar.Satz zeigenVerbergen

   Merhaba, ben yeni komşunuzum.

2. 2Heute Abend kommt Besuch.Satz zeigenVerbergen

   Akşam misafir geliyor.

3. 3Letzten Monat sind wir in dieses Haus gezogen.Satz zeigenVerbergen

   Geçen ay bu eve taşındık.

4. 4Ich wollte den Teller nicht leer zurückgeben und habe ein paar Kekse daraufgelegt.Satz zeigenVerbergen

   Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.