Viagens e transportes em italiano

A trigésima terceira entrada é l’incidente, e é a palavra desta página que mais mal se lê à primeira vista. Em italiano é o acidente, e sem atenuante nenhum: c’è stato un incidente anuncia um embate, un incidente stradale é o acidente de viação, un incidente sul lavoro é o acidente de trabalho, e a notícia que traz esta palavra costuma trazer feridos com ela. Em português « o incidente » está no extremo oposto da escala: é o episódio de somenos, aquilo que interrompeu por um momento e não teve consequências — « o jogo decorreu sem incidentes », « foi um incidente sem importância ». Para o embate temos « o acidente », que o italiano possui também, l’accidente, mas quase não usa neste sentido. As duas vêm do mesmo verbo latino cadere, cair, com prefixos diferentes: incidere, cair dentro, e accidere, cair sobre. Nenhum dos dois prefixos mede gravidade nenhuma; foi o uso que pôs uma palavra no relatório da polícia e a outra na nota de rodapé.