Pneumologia

A trigésima segunda entrada é l’esercizio respiratorio, e nela as duas línguas dizem exatamente o mesmo: o movimento que se repete para treinar alguma coisa. O tronco é comum e vem do latim exercitium. A partir daí, porém, a palavra italiana foi parar a um sítio para onde a nossa nunca foi. Os dois primeiros empregos ainda coincidem. O primeiro é este, o do treino: gli esercizi di respirazione, un esercizio di matematica. O segundo é a prática de uma profissão ou de um direito, e também o temos: l’esercizio della professione, l’esercizio abusivo della medicina. O terceiro é o que engana. Em italiano un esercizio é ainda o próprio estabelecimento aberto ao público, a loja, o café, o restaurante: un esercizio commerciale, un pubblico esercizio, gli esercizi del centro storico, il titolare dell’esercizio. Cá dizemos « o estabelecimento » ou simplesmente « a loja », e « o exercício » nesse lugar não se entenderia de maneira nenhuma. Por isso l’esercizio resterà chiuso il lunedì, num papel colado à porta, não fala de ginástica: é a casa que não abre.