Microbiologia

A décima oitava entrada é la spora batterica, e o primeiro nome é um falso amigo que engana pela forma e pelo género ao mesmo tempo. Em português, « a espora » é a peça de metal que o cavaleiro prende ao calcanhar, e é feminina. O que esta lista nomeia não é isso: é « o esporo », masculino, a célula de resistência que a bactéria fabrica quando as condições apertam e que sobrevive à água a ferver. São duas palavras sem parentesco nenhum. « Espora » entrou por via germânica, do mesmo étimo que deu lo sperone ao italiano e « espuela » ao espanhol; « esporo » vem do grego sporá, a sementeira, do verbo speírein, semear, que está igualmente dentro de « diáspora ». E o italiano agrava a armadilha por acaso: para o ferro do calcanhar diz lo sperone, mas para a célula diz la spora, feminina — ou seja, com a forma e o género que em português pertencem ao cavaleiro. Traduzir la spora batterica por « a espora bacteriana » é escrever uma coisa que não existe em lado nenhum.