C1 · 35 palavras
Palavras-passe e segurança da conta em italiano
O que protege mesmo uma conta, e o que só tem esse aspeto.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A penúltima entrada é il controllo delle password diffuse, e o adjetivo do fim é um falso amigo que não dá sinal nenhum, porque existe nas duas línguas, escreve-se quase igual e diz quase o contrário. Em italiano diffuso é o que está espalhado por toda a parte, o que muita gente tem ou faz: una pratica molto diffusa é uma prática generalizada, un errore diffuso é um erro comum, e le password diffuse são as palavras-passe que já andam por aí — as que saíram em fugas de dados e que meio mundo continua a usar. Em português « difuso » guardou a imagem literal do latim diffundere, entornar para todos os lados, e ficou só com a parte que se espalha sem se concentrar, perdendo por isso os contornos: « luz difusa », « uma dor difusa », « uma ideia difusa ». Nunca quer dizer frequente. Quem ler le password diffuse como « as palavras-passe difusas » entende palavras-passe vagas, o que não significa nada, e deixa cair justamente o aviso: o perigo destas não é serem imprecisas, é serem conhecidas.
As palavras
Vista
Expressão (2)
riutilizzare una passwordreutilizar uma palavra-passeExpressãoC1
Riutilizzare una password mette in pericolo tutti gli account insieme.Reutilizar uma palavra-passe põe em risco todas as contas ao mesmo tempo.
disconnettersi da tutti i dispositiviterminar a sessão em todos os dispositivosExpressãoC1
Dopo un furto conviene disconnettersi da tutti i dispositivi.Depois de um roubo convém terminar a sessão em todos os dispositivos.
Substantivo (f) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la frase di accessoa frase de acessoSubstantivo (f)C1
Una frase di accesso lunga si ricorda meglio di una parola corta.Uma frase de acesso longa recorda-se melhor do que uma palavra curta.
l’applicazione di autenticazionea aplicação de autenticaçãoSubstantivo (f)C1
L’applicazione di autenticazione funziona anche senza rete.A aplicação de autenticação funciona mesmo sem rede.
la chiave di sicurezzaa chave de segurançaSubstantivo (f)C1
La chiave di sicurezza si infila nella porta del computer.A chave de segurança encaixa numa porta do computador.
la pagina di accesso falsaa página de acesso falsaSubstantivo (f)C1
La pagina di accesso falsa copia tutto tranne l’indirizzo.A página de acesso falsa copia tudo menos o endereço.
la prova automatica delle credenzialia experimentação automática de credenciaisSubstantivo (f)C1
La prova automatica delle credenziali sfrutta vecchie fughe di dati.A experimentação automática de credenciais aproveita fugas de dados antigas.
la password principalea palavra-passe principalSubstantivo (f)C1
La password principale è l’unica da imparare a memoria.A palavra-passe principal é a única que é preciso saber de cor.
la cifratura dei dati archiviatia cifragem dos dados armazenadosSubstantivo (f)C1
La cifratura dei dati archiviati serve se il disco viene rubato.A cifragem dos dados armazenados serve se o disco for roubado.
la cifratura del trafficoa cifragem do tráfegoSubstantivo (f)C1
La cifratura del traffico protegge quello che viaggia in rete.A cifragem do tráfego protege o que circula na rede.
la domanda di sicurezzaa pergunta de segurançaSubstantivo (f)C1
La domanda di sicurezza è spesso più debole della password.A pergunta de segurança é muitas vezes mais fraca do que a palavra-passe.
la robustezza della passworda robustez da palavra-passeSubstantivo (f)C1
La robustezza della password dipende più dalla lunghezza che dai simboli.A robustez da palavra-passe depende mais do comprimento do que dos símbolos.
la separazione dei ruolia separação de funçõesSubstantivo (f)C1
La separazione dei ruoli impedisce che una sola persona decida tutto.A separação de funções impede que uma só pessoa decida tudo.
l’ingegneria socialea engenharia socialSubstantivo (f)C1
L’ingegneria sociale funziona con la fretta e la cortesia.A engenharia social funciona com a pressa e a cortesia.
la consapevolezza della sicurezzaa consciencialização para a segurançaSubstantivo (f)C1
La consapevolezza della sicurezza si costruisce con esempi veri.A consciencialização para a segurança constrói-se com exemplos reais.
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il secondo fattore di accessoo segundo fator de acessoSubstantivo (m)C1
Il secondo fattore di accesso protegge anche se la password è nota.O segundo fator de acesso protege mesmo que a palavra-passe seja conhecida.
il codice monousoo código de utilização únicaSubstantivo (m)C1
Il codice monouso scade dopo pochi minuti.O código de utilização única expira ao fim de poucos minutos.
il codice di recuperoo código de recuperaçãoSubstantivo (m)C1
Il codice di recupero va stampato e messo via.O código de recuperação deve ser impresso e guardado.
il gestore di passwordo gestor de palavras-passeSubstantivo (m)C1
Il gestore di password inserisce i dati al posto tuo.O gestor de palavras-passe escreve os dados por si.
il token di sessioneo token de sessãoSubstantivo (m)C1
Il token di sessione vale finché non si esce.O token de sessão vale até se terminar a sessão.
l’elenco dei dispositivia lista de dispositivosSubstantivo (m)C1
Nell’elenco dei dispositivi compare anche un telefono vecchio.Na lista de dispositivos aparece também um telefone antigo.
l’accesso sospettoo acesso suspeitoSubstantivo (m)C1
Un accesso sospetto arriva da una città mai vista.Um acesso suspeito chega de uma cidade nunca vista.
il recupero dell’accounta recuperação da contaSubstantivo (m)C1
Il recupero dell’account richiede giorni, non minuti.A recuperação da conta leva dias, não minutos.
lo sblocco biometricoo desbloqueio biométricoSubstantivo (m)C1
Lo sblocco biometrico è comodo, ma non sostituisce il codice.O desbloqueio biométrico é cómodo, mas não substitui o código.
il blocco schermoo bloqueio do ecrãSubstantivo (m)C1
Il blocco schermo scatta dopo un minuto di inattività.O bloqueio do ecrã entra ao fim de um minuto sem uso.
l’aggiornamento silenziosoa atualização silenciosaSubstantivo (m)C1
L’aggiornamento silenzioso avviene di notte.A atualização silenciosa faz-se de noite.
l’aggiornamento di sicurezzaa atualização de segurançaSubstantivo (m)C1
L’aggiornamento di sicurezza chiude una falla nota.A atualização de segurança fecha uma falha conhecida.
il codice di riservao código de reservaSubstantivo (m)C1
Il codice di riserva si usa una volta sola.O código de reserva usa-se uma só vez.
l’attacco a tentativio ataque por tentativasSubstantivo (m)C1
L’attacco a tentativi si ferma dopo pochi errori.O ataque por tentativas para ao fim de poucos erros.
il cambio della passworda mudança da palavra-passeSubstantivo (m)C1
Il cambio della password ogni mese non aiuta molto.Mudar a palavra-passe todos os meses ajuda pouco.
l’account condivisoa conta partilhadaSubstantivo (m)C1
Con un account condiviso non si sa più chi ha fatto cosa.Com uma conta partilhada já não se sabe quem fez o quê.
l’accesso privilegiatoo acesso privilegiadoSubstantivo (m)C1
L’accesso privilegiato si concede solo per il tempo necessario.O acesso privilegiado concede-se apenas pelo tempo necessário.
il pretesto ingannevoleo pretexto enganadorSubstantivo (m)C1
Il pretesto ingannevole comincia con una storia credibile.O pretexto enganador começa com uma história credível.
il controllo delle password diffusea verificação de palavras-passe divulgadasSubstantivo (m)C1
Il controllo delle password diffuse avvisa senza inviare nulla.A verificação de palavras-passe divulgadas avisa sem enviar nada.
l’accesso di emergenzao acesso de emergênciaSubstantivo (m)C1
L’accesso di emergenza va previsto prima che serva.O acesso de emergência tem de estar previsto antes de ser preciso.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.