Palavras-passe e segurança da conta

A penúltima entrada é il controllo delle password diffuse, e o adjetivo do fim é um falso amigo que não dá sinal nenhum, porque existe nas duas línguas, escreve-se quase igual e diz quase o contrário. Em italiano diffuso é o que está espalhado por toda a parte, o que muita gente tem ou faz: una pratica molto diffusa é uma prática generalizada, un errore diffuso é um erro comum, e le password diffuse são as palavras-passe que já andam por aí — as que saíram em fugas de dados e que meio mundo continua a usar. Em português « difuso » guardou a imagem literal do latim diffundere, entornar para todos os lados, e ficou só com a parte que se espalha sem se concentrar, perdendo por isso os contornos: « luz difusa », « uma dor difusa », « uma ideia difusa ». Nunca quer dizer frequente. Quem ler le password diffuse como « as palavras-passe difusas » entende palavras-passe vagas, o que não significa nada, e deixa cair justamente o aviso: o perigo destas não é serem imprecisas, é serem conhecidas.