C2 · 36 palavras
Gastrenterologia em italiano
Nove metros de tubo em que quase todas as especialidades têm parte.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A terceira entrada é il polipo, e convém lê-la devagar, porque a um leitor português ela parece outra coisa. O grego polúpous queria dizer de muitos pés, e foi assim que chamou o animal que estende oito braços a partir de um corpo só. A palavra passou ao latim polypus e daí entrou duas vezes nas nossas línguas: uma pela boca de toda a gente, ao longo de séculos de uso diário, e outra pela porta dos livros de medicina, já feita e quase intacta. Do primeiro caminho saiu o bicho — « o polvo » entre nós, il polpo em italiano —; do segundo saiu a excrescência que cresce numa mucosa, batizada assim pela semelhança com o animal. O português deixou as duas formas bem afastadas, « o polvo » e « o pólipo », e ninguém as troca. O italiano deixou-as a uma letra de distância, il polpo e il polipo, e é essa letra que separa o jantar do exame.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’endoscopiaa endoscopiaSubstantivo (f)C2
L’endoscopia dura meno di quanto si tema.A endoscopia dura menos do que se teme.
la preparazione intestinalea preparação intestinalSubstantivo (f)C2
Senza una buona preparazione intestinale l’esame non vale nulla.Sem uma boa preparação intestinal o exame não vale nada.
l’ulcera gastricaa úlcera gástricaSubstantivo (f)C2
L’ulcera gastrica può sanguinare senza dolore.A úlcera gástrica pode sangrar sem dor.
la gastritea gastriteSubstantivo (f)C2
La gastrite si riconosce già dall’immagine.A gastrite reconhece-se logo pela imagem.
la terapia eradicanteo tratamento de erradicaçãoSubstantivo (f)C2
La terapia eradicante dura pochi giorni e unisce più farmaci.O tratamento de erradicação dura poucos dias e junta vários medicamentos.
la celiachiaa doença celíacaSubstantivo (f)C2
La celiachia non è un’allergia al grano.A doença celíaca não é uma alergia ao trigo.
la sindrome dell’intestino irritabilea síndrome do intestino irritávelSubstantivo (f)C2
La sindrome dell’intestino irritabile si riconosce escludendo il resto.A síndrome do intestino irritável reconhece-se excluindo o resto.
la malattia infiammatoria cronica intestinalea doença inflamatória crónica do intestinoSubstantivo (f)C2
La malattia infiammatoria cronica intestinale alterna periodi quieti e riacutizzazioni.A doença inflamatória crónica do intestino alterna períodos calmos e surtos.
la terapia biologicaa terapêutica biológicaSubstantivo (f)C2
La terapia biologica agisce su una sola molecola dell’infiammazione.A terapêutica biológica atua sobre uma única molécula da inflamação.
la stomiaa ostomiaSubstantivo (f)C2
La stomia può essere temporanea.A ostomia pode ser temporária.
la steatosi epaticaa esteatose hepáticaSubstantivo (f)C2
La steatosi epatica si trova spesso per caso.A esteatose hepática encontra-se muitas vezes por acaso.
la cirrosia cirroseSubstantivo (f)C2
La cirrosi cambia la forma del fegato.A cirrose muda a forma do fígado.
l’ipertensione portalea hipertensão portalSubstantivo (f)C2
L’ipertensione portale dilata le vene dell’esofago.A hipertensão portal dilata as veias do esófago.
l’ascitea asciteSubstantivo (f)C2
L’ascite gonfia l’addome e torna se la causa resta.A ascite incha o abdómen e volta se a causa se mantiver.
la pancreatitea pancreatiteSubstantivo (f)C2
La pancreatite dà un dolore che va verso la schiena.A pancreatite dá uma dor que vai para as costas.
l’evacuazionea dejeçãoSubstantivo (f)C2
L’evacuazione è cambiata da qualche settimana.As dejeções mudaram de há umas semanas para cá.
l’emorragia digestivaa hemorragia digestivaSubstantivo (f)C2
L’emorragia digestiva rende le feci nere.A hemorragia digestiva torna as fezes negras.
la pinza da biopsiaa pinça de biópsiaSubstantivo (f)C2
La pinza da biopsia passa dentro il canale dello strumento.A pinça de biópsia passa dentro do canal do instrumento.
la sedazione per l’endoscopiaa sedação para a endoscopiaSubstantivo (f)C2
La sedazione per l’endoscopia è leggera e passa in fretta.A sedação para a endoscopia é ligeira e passa depressa.
la videocapsula endoscopicaa videocápsula endoscópicaSubstantivo (f)C2
La videocapsula endoscopica fotografa l’intestino tenue mentre passa.A videocápsula endoscópica fotografa o intestino delgado enquanto passa.
la consulenza nutrizionaleo aconselhamento nutricionalSubstantivo (f)C2
La consulenza nutrizionale accompagna la cura.O aconselhamento nutricional acompanha o tratamento.
Substantivo (m) (15)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il polipoo pólipoSubstantivo (m)C2
Il polipo viene tolto durante lo stesso esame.O pólipo é retirado durante o mesmo exame.
il tasso di identificazione degli adenomia taxa de deteção de adenomasSubstantivo (m)C2
Il tasso di identificazione degli adenomi dice molto su chi esegue l’esame.A taxa de deteção de adenomas diz muito sobre quem faz o exame.
il tempo di retrazioneo tempo de retiradaSubstantivo (m)C2
Il tempo di retrazione conta più della velocità all’andata.O tempo de retirada conta mais do que a velocidade à ida.
il reflussoo refluxoSubstantivo (m)C2
Il reflusso peggiora se ci si sdraia subito dopo cena.O refluxo piora se a pessoa se deitar logo depois do jantar.
il bruciore di stomacoa aziaSubstantivo (m)C2
Il bruciore di stomaco sale dietro lo sterno.A azia sobe por trás do esterno.
l’inibitore di pompa protonicao inibidor da bomba de protõesSubstantivo (m)C2
L’inibitore di pompa protonica riduce l’acido.O inibidor da bomba de protões reduz o ácido.
il deficit di lattasio défice de lactaseSubstantivo (m)C2
Il deficit di lattasi spiega il gonfiore dopo il latte.O défice de lactase explica o inchaço depois do leite.
il calcolo biliareo cálculo biliarSubstantivo (m)C2
Il calcolo biliare fa male soprattutto dopo un pasto grasso.O cálculo biliar dói sobretudo depois de uma refeição gorda.
il malassorbimentoa má absorçãoSubstantivo (m)C2
Il malassorbimento si vede nelle analisi prima che nel peso.A má absorção vê-se nas análises antes de se ver no peso.
il sangue occulto nelle fecio sangue oculto nas fezesSubstantivo (m)C2
Il sangue occulto nelle feci non si vede a occhio.O sangue oculto nas fezes não se vê a olho nu.
l’intervallo tra due colonscopieo intervalo entre duas colonoscopiasSubstantivo (m)C2
L’intervallo tra due colonscopie dipende da quel che si è trovato.O intervalo entre duas colonoscopias depende do que se encontrou.
il calo di pesoa perda de pesoSubstantivo (m)C2
Un calo di peso senza motivo apre la lista delle domande.Uma perda de peso sem motivo abre a lista das perguntas.
il rischio di perforazioneo risco de perfuraçãoSubstantivo (m)C2
Il rischio di perforazione è basso e viene detto prima.O risco de perfuração é baixo e é dito antes.
il disturbo della motilitàa perturbação da motilidadeSubstantivo (m)C2
Il disturbo della motilità rallenta il passaggio del cibo.A perturbação da motilidade atrasa a passagem dos alimentos.
il programma di sorveglianzao programa de vigilânciaSubstantivo (m)C2
Il programma di sorveglianza richiama i pazienti a scadenze fisse.O programa de vigilância chama os doentes em datas fixas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.