As coisas e o trabalho em italiano

A sétima entrada é il cassetto, a gaveta, e o italiano tirou dela uma expressão que o português não tem. Il sogno nel cassetto é o sonho que uma pessoa guarda para si e ainda conta realizar: o projeto adiado, o restaurante que se abriria, o livro que se escreveria. Diz-se de qualquer pessoa e sem ironia nenhuma — il mio sogno nel cassetto è aprire una libreria —, e a gaveta é aí o sítio onde uma coisa fica viva à espera da sua vez. Em português a gaveta faz o contrário. « Engavetar » é arrumar para não voltar a mexer: engaveta-se um processo, um pedido, uma ideia incómoda, e quem engaveta dá o assunto por encerrado. O italiano também conhece esse sentido, com mettere nel cassetto, mas o sonho ficou-lhe agarrado ao outro. Por isso quem traduzir il sogno nel cassetto por « um sonho engavetado » diz exatamente o contrário da frase: transforma uma esperança guardada numa esperança arrumada. Para acertar é preciso mudar de móvel e dizer « um sonho que se guarda ».