Técnica de acionamentos em italiano

A décima sexta entrada é l’allineamento degli alberi, e o nome que a abre leva a um verbo que as duas línguas puseram a trabalhar em sítios diferentes mal ele saiu da oficina. No sentido próprio não há surpresa: allineare é alinhar, pôr em linha, e l’allineamento degli alberi é o que nós chamamos o alinhamento dos veios. É o figurado que se separa. Em italiano, allinearsi é adotar a posição de outro: un giornale allineato é um jornal que segue a linha de quem manda, e allinearsi alle richieste del cliente é ceder-lhe. Nós temos esse uso em « alinhar com » e em « os países não alinhados », mas na fala corrente « alinhado » foi parar a outro lado e diz-se de uma pessoa bem posta, com a roupa a condizer — « hoje vens muito alinhado ». Essa leitura não existe em italiano, que para isso diz in ordine ou impeccabile. Quem elogiar um colega italiano chamando-lhe allineato está a dizer-lhe que nunca discorda de ninguém.