Política de segurança em italiano

A vigésima primeira entrada é la catena logistica, e a palavra que a abre cobre sozinha o terreno que nós repartimos por duas. La catena é a corrente de metal — la catena della bicicletta —, é a cordilheira, la catena alpina, é o grupo de lojas, una catena di negozi, e é a cadeia desta entrada. Nós dizemos « a corrente » quando há elos de ferro e « a cadeia » quando a ligação é abstrata: a cadeia alimentar, a cadeia de comando, a cadeia logística. E temos ainda um terceiro sentido, que ao italiano falta por completo, porque « a cadeia » é também a prisão. O ponto onde as duas línguas mais se afastam está numa expressão corrente: aquilo a que nós chamamos « uma corrente » — a mensagem que pede para ser reenviada a dez pessoas, e o esquema em pirâmide que promete dinheiro — diz-se em italiano la catena di Sant’Antonio. Quem traduzir à letra fala de um santo que não está lá; quem disser la corrente fala de eletricidade ou da corrente do mar, que é tudo o que essa palavra ali faz.