C2 · 29 palavras
Alfândega e pauta em inglês
O que é a mercadoria, de onde vem e quanto se paga por ela.
A pauta aduaneira, a pauta de música com as cinco linhas e a pauta de uma reunião são a mesma palavra: sempre uma grelha ordenada em que cada coisa tem o seu lugar. O inglês reparte por tariff, stave e agenda, e essa ordem comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
tariff classificationa classificação pautalSubstantivoC2
The tariff classification decides the duty before anything else does.Pôr o código certo decide o direito, a licença e a proibição.
proof of origina prova de origemSubstantivoC2
A proof of origin is kept for years after the goods have gone.Sem prova de origem, o acordo comercial não serve de nada.
cumulationa acumulação de origemSubstantivoC2
Cumulation lets material from a partner count as domestic.Somam-se os trabalhos feitos em vários países parceiros como se fossem um só.
transaction valueo valor transacionalSubstantivoC2
The transaction value has to be adjusted for freight and licences.A base é aquilo que foi realmente pago, com os ajustamentos previstos.
countervailing dutyo direito de compensaçãoSubstantivoC2
A countervailing duty answers a subsidy in the exporting country.Cobra-se um direito para neutralizar um subsídio do país exportador.
customs procedureo regime aduaneiroSubstantivoC2
The customs procedure decides what may happen to the goods next.O regime diz o que se pode fazer com a mercadoria e durante quanto tempo.
release for free circulationa introdução em livre práticaSubstantivoC2
Release for free circulation ends the customs supervision.A partir daí a mercadoria é uma mercadoria qualquer do mercado interno.
outward processingo aperfeiçoamento passivoSubstantivoC2
Outward processing taxes only the value added abroad.Manda-se transformar lá fora e no regresso só se paga sobre o que foi acrescentado.
customs debta dívida aduaneiraSubstantivoC2
A customs debt arises at a moment that the law defines exactly.A dívida nasce num momento exato, e esse momento fixa a taxa aplicável.
authorised economic operatoro operador económico autorizadoSubstantivoC2
An authorised economic operator is checked once and trusted afterwards.O estatuto ganha-se com controlos internos e perde-se com um incumprimento.
customs audito controlo a posterioriSubstantivoC2
A customs audit looks back over three years of declarations.O controlo chega anos depois, quando a mercadoria já foi vendida.
post-clearance recoverya cobrança a posterioriSubstantivoC2
A post-clearance recovery asks for duty years after the import.Um erro de classificação paga-se três anos depois, e com juros.
simplified declarationa declaração simplificadaSubstantivoC2
A simplified declaration is completed by a supplementary one later.Desalfandega-se com menos dados e completa-se depois, mediante autorização.
direct representationa representação diretaSubstantivoC2
Direct representation leaves the liability with the importer.O representante age em nome do importador, e a dívida é do importador.
prohibition and restrictionas proibições e restriçõesSubstantivoC2
Prohibitions and restrictions apply whatever the duty rate is.Há mercadorias que não entram mesmo pagando o direito inteiro.
import licencea licença de importaçãoSubstantivoC2
An import licence is checked before the duty is even calculated.Algumas mercadorias exigem autorização antes ainda de saírem do país de origem.
free trade agreemento acordo de comércio livreSubstantivoC2
A free trade agreement is useless without the paperwork behind it.O acordo baixa o direito só se a origem se provar em papel.
harmonised systemo sistema harmonizadoSubstantivoC2
The harmonised system gives the first six digits worldwide.Os primeiros seis dígitos do código são os mesmos em quase todo o mundo.
general interpretative rulea regra geral de interpretaçãoSubstantivoC2
A general interpretative rule settles a product that fits two headings.Quando duas posições servem, há regras escritas que dizem qual ganha.
essential charactero carácter essencialSubstantivoC2
The essential character decides a set that contains several materials.Um conjunto classifica-se pela parte que lhe dá a razão de ser.
duty suspensiona suspensão de direitosSubstantivoC2
A duty suspension applies where nothing comparable is made at home.Deixa-se de cobrar um direito quando na União ninguém fabrica aquela peça.
supplementary unita unidade suplementarSubstantivoC2
A supplementary unit is declared beside the weight.Além dos quilos é preciso declarar pares, litros ou metros quadrados.
assista prestação fornecida pelo compradorSubstantivoC2
An assist provided free of charge is added to the customs value.Um molde entregue de graça ao fabricante soma-se ao valor aduaneiro.
related partiesas pessoas coligadasSubstantivoC2
A price between related parties is examined more closely.Entre empresas do mesmo grupo o preço pago não chega sozinho.
declaranto declaranteSubstantivoC2
The declarant answers for what the declaration says.O declarante responde pelo que a declaração diz, tenha-a escrito ou não.
indirect representationa representação indiretaSubstantivoC2
Indirect representation makes the agent liable alongside the importer.O representante age em nome próprio e responde pela dívida com o importador.
re-exporta reexportaçãoSubstantivoC2
A re-export leaves the territory without ever entering the market.O que entrou sem ser desalfandegado pode voltar a sair sem se pagar.
customs sealo selo aduaneiroSubstantivoC2
A customs seal is broken only by somebody entitled to break it.Um selo quebrado transforma um trânsito de rotina num processo.
origin markinga marcação de origemSubstantivoC2
Origin marking on the product is a separate duty from the declaration.O que o rótulo diz e o que o certificado diz têm de coincidir.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.