C2 · 25 palavras
Indústria da moda em inglês
Da ideia ao cabide: quem faz a roupa e quanto custa cada passo.
A costura de uma peça, a costura de uma ferida e a costura de duas chapas de metal são a mesma palavra: sempre a linha por onde duas partes ficam unidas. O inglês reparte por seam, stitches e weld seam, e essa linha comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
mood boardo painel de inspiraçãoSubstantivoC2
A mood board sets the direction before a single line is drawn.O painel fixa o tom antes de existir uma única peça.
technical drawingo desenho técnico planoSubstantivoC2
The technical drawing says what the sketch only suggested.O desenho plano diz costuras e medidas, não diz estilo.
tech packa ficha técnica de produçãoSubstantivoC2
A tech pack has to answer every question a factory could ask.A ficha é o que a oficina lê; o que lá não estiver escrito não se faz.
pattern makinga modelagemSubstantivoC2
Pattern making turns a body into flat pieces of paper.O molde transforma uma ideia em peças planas que se podem cortar.
fit sessiona prova de caimentoSubstantivoC2
A fit session changes the pattern and not the model.Prova-se numa pessoa real e corrige-se o molde, não a pessoa.
size gradinga graduação de tamanhosSubstantivoC2
Size grading is not simply scaling the same shape up.Aumentar um molde não é multiplicá-lo: cada medida cresce ao seu ritmo.
bias cuto corte em viésSubstantivoC2
A bias cut falls softly and wastes a great deal of cloth.Cortado na diagonal, o tecido cai de outra maneira e gasta mais metros.
cut-make-trima produção à façonSubstantivoC2
A cut-make-trim price covers the sewing and nothing else.A marca manda o tecido e a oficina só corta, cose e remata.
minimum order quantitya quantidade mínima de encomendaSubstantivoC2
The minimum order quantity keeps small labels out of good mills.O mínimo do fornecedor decide que marcas podem existir.
lab dipa amostra de tingimentoSubstantivoC2
A lab dip is approved before the whole batch is dyed.A cor aprova-se no tecido verdadeiro, porque no ecrã mente.
colour fastnessa solidez da corSubstantivoC2
Colour fastness is tested against light, rubbing and washing.Uma cor que larga à terceira lavagem transforma a peça numa reclamação.
shrinkage testo ensaio de encolhimentoSubstantivoC2
A shrinkage test decides how much the pattern is enlarged.Mede-se quanto encolhe antes de fixar as medidas do molde.
care labela etiqueta de conservaçãoSubstantivoC2
The care label is a legal requirement and not a courtesy.A etiqueta é obrigatória e decide a vida útil da peça.
wholesale priceo preço grossistaSubstantivoC2
The wholesale price is roughly a third of what a shop charges.O preço na loja é muitas vezes duas ou três vezes o que a loja paga.
markdowna redução de preçoSubstantivoC2
A markdown planned in advance is not the same as a failure.Reduzir é admitir que a previsão de vendas era outra.
sell-througha taxa de escoamentoSubstantivoC2
Sell-through in the first four weeks predicts the season.Olha-se para o que se vendeu a preço cheio, não para o que se vendeu.
deadstocko excedente por venderSubstantivoC2
Deadstock is a raw material for somebody and a loss for somebody else.O que sobra guarda-se, salda-se ou destrói-se, e as três coisas custam.
supply chain transparencya transparência da cadeia de fornecimentoSubstantivoC2
Supply chain transparency usually stops at the second tier.Muitas marcas conhecem o primeiro fornecedor e não o seguinte.
social audita auditoria socialSubstantivoC2
A social audit announced in advance finds what it was shown.Uma auditoria anunciada mede sobretudo a preparação da fábrica.
circular designo desenho circularSubstantivoC2
Circular design decides at the drawing stage what can be recycled.Uma peça de uma só fibra recicla-se; uma mistura quase nunca.
yarn counto título do fioSubstantivoC2
The yarn count says how fine the thread is.O título diz quanto pesa um comprimento de fio, e com isso a finura.
knitweara malhaSubstantivoC2
Knitwear is shaped on the machine rather than cut from cloth.A malha faz-se diretamente a partir do fio, sem passar por um tecido.
finishing treatmento acabamento do tecidoSubstantivoC2
A finishing treatment can change a cloth more than the fibre does.O acabamento muda o toque, e às vezes só dura umas lavagens.
fibre blenda mistura de fibrasSubstantivoC2
A fibre blend is easy to wear and hard to recycle.Mistura-se para baixar o custo ou para ganhar desempenho, e não é o mesmo.
resale marketo mercado de segunda mãoSubstantivoC2
The resale market now sets the value of some pieces.Uma peça que se revende bem era cara e resistente, e não só uma das duas.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.