C2 · 26 palavras
Instalações sanitárias em inglês
A água que entra, a que sai e tudo o que impede as duas de se encontrarem.
A torneira da cozinha, a torneira de um barril de vinho e «abrir a torneira» do dinheiro são a mesma palavra: sempre a peça que decide se alguma coisa corre ou para. O inglês reparte por tap, spigot e to open the floodgates, e essa decisão comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (26)
potable watera água potávelSubstantivoC2
Potable water is a foodstuff in the legal sense.A água da rede é um alimento, e a instalação faz parte dele.
backflow preventiona proteção contra o retornoSubstantivoC2
Backflow prevention keeps used water out of the drinking supply.Nada do que saiu pode voltar a entrar na conduta de água limpa.
stagnationa estagnaçãoSubstantivoC2
Stagnation in a rarely used pipe is a hygiene problem.Uma tubagem que ninguém usa torna-se um problema em poucos dias.
pipe sizingo dimensionamento das tubagensSubstantivoC2
Pipe sizing too generous is as bad as pipe sizing too small.Um tubo grande de mais é tão mau como um pequeno: a água para.
pressure lossa perda de cargaSubstantivoC2
Pressure loss adds up over every bend and every metre.Cada curva custa pressão, e num prédio alto a conta nota-se.
booster pumpo grupo hidropressorSubstantivoC2
A booster pump is needed above a certain height of building.Nos andares altos a pressão da rua já não chega sozinha.
pressure reducing valvea válvula redutora de pressãoSubstantivoC2
A pressure reducing valve protects the fittings from the mains.Pressão a mais parte torneiras e gasta água sem ninguém dar por isso.
limescaleo calcárioSubstantivoC2
Limescale narrows a pipe over years without any warning.O calcário deposita-se onde a água aquece, e é aí que começa a despesa.
water softeningo amaciamento da águaSubstantivoC2
Water softening is a treatment and needs maintenance like any other.Amaciar protege a instalação e muda o sabor.
drainage stacko tubo de quedaSubstantivoC2
The drainage stack has to be vented to the roof.O tubo de queda leva tudo para baixo e precisa de ar para o fazer bem.
vent pipea coluna de ventilaçãoSubstantivoC2
A vent pipe stops the flow from sucking the traps empty.Sem ventilação, a água que desce leva consigo a água dos sifões.
trapo sifãoSubstantivoC2
A trap holds water and that water is the whole seal.A água parada na curva é a única coisa que separa a casa do coletor.
trap seal lossa perda do fecho hídricoSubstantivoC2
Trap seal loss lets the smell of the drain into the room.Um sifão seco pelas férias deixa passar o cheiro e mais alguma coisa.
inspection chambera caixa de visitaSubstantivoC2
An inspection chamber is placed where a blockage is likely.Deixa-se um acesso porque um dia vai ser preciso abrir.
grease trapa caixa separadora de gordurasSubstantivoC2
A grease trap is emptied on a schedule and not when it smells.Numa cozinha, a gordura que não se separa acaba por entupir a rede inteira.
lifting stationa estação elevatóriaSubstantivoC2
A lifting station is needed below the level of the sewer.O que está abaixo do nível do coletor tem de ser levantado por uma bomba.
backwater valvea válvula antirretorno de esgotoSubstantivoC2
A backwater valve keeps the sewer out of the cellar.Quando a rede enche, a cave é a primeira a receber.
rainwater harvestingo aproveitamento da água da chuvaSubstantivoC2
Rainwater harvesting needs a second network that is clearly marked.A água do telhado serve para a sanita e para o jardim, não para beber.
greywateras águas cinzentasSubstantivoC2
Greywater is used again for purposes that need no drinking quality.A água do duche reaproveita-se se for separada desde o início.
sanitary warea louça sanitáriaSubstantivoC2
Sanitary ware outlives every fitting attached to it.A cerâmica dura décadas e as torneiras que a acompanham não.
concealed cisterno autoclismo embutidoSubstantivoC2
A concealed cistern has to remain reachable through the plate.Tudo o que se embute tem de poder abrir-se sem partir a parede.
thermostatic mixera misturadora termostáticaSubstantivoC2
A thermostatic mixer prevents a scald when the cold supply fails.A termostática mantém a temperatura mesmo que alguém abra outra torneira.
scalding protectiona proteção contra queimadurasSubstantivoC2
Scalding protection is required in buildings used by children.A água quente limita-se no ponto de utilização, não no depósito.
accessible bathrooma casa de banho acessívelSubstantivoC2
An accessible bathroom needs the space planned from the start.Uma casa de banho acessível pensa-se no desenho, não se acrescenta depois.
pipe insulationo isolamento das tubagensSubstantivoC2
Pipe insulation stops the cold line sweating in summer.O tubo frio isola-se da condensação e o quente da perda.
leak detection systemo sistema de deteção de fugasSubstantivoC2
A leak detection system closes the supply before the ceiling comes down.Uma válvula que corta sozinha poupa a água e sobretudo o soalho.
Esta lista pertence a Casa e habitação — 17 listas e 604 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.