C2 · 25 palavras
Sapataria em inglês
Como se constrói um sapato e porque é que alguns duram vinte anos.
A palmilha do sapato, a palma da mão e a palmeira da rua vêm todas da mesma raiz: sempre uma superfície aberta e plana. O inglês reparte por insole, palm e palm tree, e essa raiz comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
lasta forma do sapatoSubstantivoC2
The last is the shape the shoe is built around.O sapato herda a forma, e não o pé.
uppera gáspeaSubstantivoC2
The upper is cut flat and becomes a shape over the last.A gáspea é tudo o que fica por cima da sola.
insolea palmilha de montagemSubstantivoC2
The insole is what everything else is attached to.A palmilha é a peça sobre a qual se pisa e à qual tudo é cosido.
outsolea solaSubstantivoC2
The outsole can be replaced if the construction allows it.A sola gasta-se primeiro na borda do salto, e isso conta como se anda.
midsolea entressolaSubstantivoC2
The midsole does the cushioning that the outsole cannot.A camada do meio amortece e é a primeira a morrer num sapato de desporto.
welto debrum de costuraSubstantivoC2
The welt joins the upper and the sole without a single nail.O debrum é a tira que liga a gáspea à sola e permite trocá-la.
goodyear constructiona construção com costura no debrumSubstantivoC2
The goodyear construction allows the sole to be renewed several times.Um sapato cosido volta a ser solado várias vezes sem se tocar na gáspea.
cemented constructiona montagem coladaSubstantivoC2
A cemented construction is cheap and ends when the glue does.O colado custa menos e quase nunca se repara.
lastinga montagem sobre a formaSubstantivoC2
Lasting pulls the upper tight over the last and holds it there.Esticar a pele sobre a forma é o momento que decide a linha final.
toe puffa testeira rígidaSubstantivoC2
The toe puff keeps the front of the shoe in shape.Uma biqueira rígida mantém a forma quando o resto já cedeu.
heel countero contraforteSubstantivoC2
The heel counter holds the foot and decides how the shoe walks.O contraforte segura o calcanhar, e se amolece o pé começa a mexer-se.
shanko cambrãoSubstantivoC2
The shank carries the arch between heel and ball.Uma peça rígida sob o arco impede o sapato de dobrar onde não deve.
lasting margina margem de montagemSubstantivoC2
The lasting margin is trimmed after the shape has set.A pele a mais dobrada sob a palmilha não se vê e segura tudo.
pattern cuttinga modelação do corteSubstantivoC2
Pattern cutting turns a three-dimensional idea into flat pieces.O molde traduz uma superfície curva em peças de pele planas.
foot measurementa medição do péSubstantivoC2
A foot measurement is taken standing and at the end of the day.Mede-se de pé e ao fim do dia, quando o pé está maior.
width fittinga largura da formaSubstantivoC2
The width fitting matters more for comfort than the length does.Dois pés do mesmo comprimento podem precisar de larguras diferentes.
orthopaedic insolea palmilha ortopédicaSubstantivoC2
An orthopaedic insole needs a shoe with room for it.A palmilha muda o apoio, e por isso muda também o número que é preciso.
vegetable tanned leathero couro curtido a vegetaisSubstantivoC2
Vegetable tanned leather takes a shape and keeps it.A curtimenta vegetal leva semanas e envelhece de outra maneira.
burnishingo brunimento do bordoSubstantivoC2
Burnishing seals the cut edge and darkens it.O bordo alisa-se com calor e cera até deixar de beber água.
resolinga mudança de solaSubstantivoC2
Resoling costs a fraction of a new pair and is refused by many shops.Mudar a sola a tempo custa muito menos do que mudá-la tarde.
break-in periodo período de adaptaçãoSubstantivoC2
A break-in period is normal and pain in it is not.A pele cede em poucos dias; se dói num ponto rígido, não vai ceder.
shoe treeo alargador de manutençãoSubstantivoC2
A shoe tree takes the moisture out and holds the shape.A forma de madeira absorve humidade e evita que o peito do pé enrugue.
slip resistancea resistência ao escorregamentoSubstantivoC2
Slip resistance is tested on a wet tile at an angle.O desenho conta menos do que a composição da borracha.
safety toe capa biqueira de segurançaSubstantivoC2
A safety toe cap is tested with a falling weight.A biqueira protege do choque e não do esmagamento lento.
wear patterno padrão de desgasteSubstantivoC2
The wear pattern on an old sole says how somebody walks.Uma sola gasta conta como alguém anda melhor do que qualquer pergunta.
Esta lista pertence a Casa e habitação — 17 listas e 604 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.