C2 · 31 palavras
Produção de som em inglês
Gravar, misturar e entregar: o ofício por trás daquilo que se ouve.
A gravação de uma canção, a gravação de um nome numa pedra e o verbo gravar alguma coisa na memória são a mesma palavra: sempre algo deixado marcado para durar. O inglês reparte por recording, engraving e to imprint, e essa marca comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
takea tomada de gravaçãoSubstantivoC2
The best take is often the third and hardly ever the twelfth.Grava-se a mesma coisa várias vezes para se poder escolher depois.
compinga montagem da melhor versãoSubstantivoC2
Comping builds one performance out of several attempts.A voz final são muitas vezes cinco tomadas cosidas sílaba a sílaba.
overduba sobregravaçãoSubstantivoC2
An overdub is added while the earlier parts are played back.Junta-se uma pista a ouvir aquilo que já está gravado.
microphone placementa colocação do microfoneSubstantivoC2
Microphone placement changes the sound more than any equaliser.Mexer o microfone dez centímetros muda mais do que qualquer equalizador.
proximity effecto efeito de proximidadeSubstantivoC2
The proximity effect adds bass as the singer steps closer.Chegar-se ao microfone acrescenta graves, e às vezes é isso mesmo que se quer.
room toneo som da sala vaziaSubstantivoC2
The room tone is part of the sound and not a fault in it.Grava-se um minuto de silêncio da sala, e depois isso salva a montagem.
mix buso barramento de misturaSubstantivoC2
Everything meets on the mix bus and is treated together there.No fim passa tudo pelo mesmo sítio, e o que lá se puser afeta tudo.
compression ratioa relação de compressãoSubstantivoC2
The compression ratio says how much of the excess is held back.A relação diz quanto se trava aquilo que passa do limiar.
sidechaina entrada de comandoSubstantivoC2
A sidechain lets one instrument make room for another.Um instrumento baixa o volume de outro sem ninguém mexer num botão.
reverb taila cauda da reverberaçãoSubstantivoC2
A long reverb tail fills a mix and hides the timing.A cauda dá o tamanho da sala que o ouvinte imagina.
pre-delayo atraso antes da reverberaçãoSubstantivoC2
Pre-delay keeps the voice in front of the room it sits in.Uns milissegundos antes da reverberação mantêm a voz à frente.
stereo imagea imagem estéreoSubstantivoC2
The stereo image has to survive being played back in mono.A largura julga-se também em mono, porque é em mono que aparecem os problemas.
panninga colocação no panoramaSubstantivoC2
Panning creates space that no equaliser can create.Pôr cada coisa num sítio diferente é o que dá lugar a todas.
automationa automação da misturaSubstantivoC2
Automation is what turns a static balance into a performance.Uma mistura mexe-se ao longo de toda a música, não se afina uma vez.
reference tracka faixa de referênciaSubstantivoC2
A reference track stops the ears from drifting over six hours.Compara-se com algo conhecido porque o ouvido se habitua ao que é seu.
monitoring levelo nível de escutaSubstantivoC2
A steady monitoring level is worth more than an expensive speaker.Alto soa tudo bem, e é aí que está a armadilha.
dithero ruído de dispersãoSubstantivoC2
Dither is added once and at the very last step.Um ruído mínimo ao reduzir a resolução evita uma distorção pior.
stemo grupo de pistasSubstantivoC2
A stem is a group of tracks delivered as one file.Entregam-se grupos por famílias para que outro afine sem refazer tudo.
session recalla reposição da sessãoSubstantivoC2
Session recall matters the day somebody asks for one change.Poder abrir amanhã exatamente o de hoje é meio ofício.
direct inputa caixa de injeção diretaSubstantivoC2
A direct input takes the instrument without a microphone at all.Tira-se o sinal do instrumento sem passar pelo ar da sala.
click tracka pista de metrónomoSubstantivoC2
A click track keeps the parts together and takes something away.O clique põe ordem na gravação e tira-lhe um pouco de vida.
punch ina entrada no ponto exatoSubstantivoC2
A punch in repairs two bars without touching the rest.Volta-se a gravar só o troço que falhou, sem tocar no resto.
transiento transiente de ataqueSubstantivoC2
The transient is what makes a drum sound like a drum.A primeira pancada de um som diz de que instrumento se trata.
makeup gaino ganho de compensaçãoSubstantivoC2
Makeup gain puts back the level the compressor removed.Depois de comprimir sobe-se o que se baixou, e aí engana- se com facilidade.
notcho filtro de banda estreitaSubstantivoC2
A narrow notch removes one resonance without changing the tone.Tira-se uma frequência incómoda sem mexer nas do lado.
bus compressiona compressão do barramentoSubstantivoC2
Gentle bus compression makes the parts sound like one band.Um pouco de compressão na soma cola a mistura; muita esmaga-a.
parallel processingo processamento em paraleloSubstantivoC2
Parallel processing keeps the original beside the treated version.Mistura-se o sinal tratado com o original em vez de o substituir.
mid-sidea técnica de centro e ladosSubstantivoC2
Mid-side treatment works on the centre and the sides separately.Separar o centro dos lados permite tratá-los à parte.
true peako pico realSubstantivoC2
The true peak is higher than the sample peak after conversion.O que o conversor cria entre amostras pode passar do limite.
acoustic treatmento tratamento acústicoSubstantivoC2
Acoustic treatment does more for a small room than any speaker.A sala trata-se antes de comprar colunas melhores, e não depois.
delivery specificationas especificações de entregaSubstantivoC2
The delivery specification names the format and the loudness target.Cada plataforma pede um formato e um nível, e não negoceia.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.