C2 · 26 palavras
Terapia da fala em inglês
Quando falar, engolir ou fazer-se entender deixa de ser automático.
A fala de uma pessoa, a fala de um ator no palco e «tomar a fala» numa reunião são a mesma palavra: sempre a parte que cabe a alguém dizer. O inglês reparte por speech, line e floor, e essa parte comum desaparece. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (26)
speech therapya terapia da fala e da linguagemSubstantivoC2
Speech therapy works on four different things that share one route.Trabalha-se sobre o que a pessoa quer dizer, não sobre sons soltos.
articulationa articulaçãoSubstantivoC2
Articulation is where the sound is formed and not whether it is known.Um som mal colocado corrige-se mais depressa dentro de uma palavra.
phonological disordera perturbação fonológicaSubstantivoC2
A phonological disorder is about the system and not about the muscle.O problema não está na língua nem nos lábios, mas no sistema dos sons.
dysarthriaa disartriaSubstantivoC2
Dysarthria comes from the nerves and the muscles that move the mouth.Os músculos respondem pior, e a fala fica lenta ou imprecisa.
apraxia of speecha apraxia da falaSubstantivoC2
Apraxia of speech is a planning problem and not a weakness.A ordem perde-se entre a intenção e o movimento.
naming difficultya dificuldade em encontrar palavrasSubstantivoC2
A naming difficulty is felt as the word being just out of reach.A palavra está ali e não sai, e isso cansa mais do que qualquer exercício.
paraphasiaa parafasiaSubstantivoC2
A paraphasia replaces the word with a near one or a wrong sound.Diz-se uma palavra por outra, umas vezes parecida no som e outras no sentido.
comprehensiona compreensão da linguagemSubstantivoC2
Comprehension is tested without the person having to answer aloud.Responder bem a uma pergunta nem sempre quer dizer tê- la percebido.
clutteringa taquifemiaSubstantivoC2
Cluttering is fast and unclear rather than blocked.Falar depressa de mais desarruma as palavras antes da língua.
voice qualitya qualidade da vozSubstantivoC2
Voice quality is described in words before it is measured.Uma voz rouca durante semanas é motivo para ver as cordas vocais.
vocal hygienea higiene vocalSubstantivoC2
Vocal hygiene is advice about drinking, shouting and clearing the throat.Beber água e não forçar por cima do ruído evita metade dos problemas.
vocal noduleo nódulo nas cordas vocaisSubstantivoC2
A vocal nodule comes from use and usually goes with rest and therapy.O nódulo vem do uso e vai-se embora mudando o uso.
swallowing assessmenta avaliação da deglutiçãoSubstantivoC2
A swallowing assessment is done before the first meal after a stroke.Engolir mal manda comida para o pulmão sem que ninguém oiça tossir.
texture modificationa adaptação das texturasSubstantivoC2
Texture modification makes swallowing safer and eating less pleasant.Espessar um líquido é às vezes o que evita uma pneumonia.
augmentative communicationa comunicação aumentativaSubstantivoC2
Augmentative communication gives a voice where speech does not come.Dar outro meio não trava a fala; quase sempre empurra-a.
communication boardo quadro de comunicaçãoSubstantivoC2
A communication board costs nothing and works when the battery is flat.Um quadro bem organizado serve mais do que um aparelho mal escolhido.
language samplea amostra de linguagem espontâneaSubstantivoC2
A language sample of a hundred words says more than any test.Grava-se uma conversa a sério porque o teste não mostra como se fala.
mean length of utteranceo comprimento médio do enunciadoSubstantivoC2
The mean length of utterance grows steadily in the third year.Contar palavras por frase é uma medida simples e surpreendentemente útil.
late talkera criança que fala tardeSubstantivoC2
A late talker is watched rather than treated at first.Muitas recuperam sozinhas, e é por isso que se observa em vez de esperar.
hearing screeningo rastreio auditivoSubstantivoC2
A hearing screening comes before any speech diagnosis at all.Antes de tratar a fala confirma-se que o ouvido recebe.
parent coachinga orientação aos paisSubstantivoC2
Parent coaching reaches the child far more often than the session does.Quem passa o dia com a criança faz mais terapia do que a sessão semanal.
therapy frequencya frequência das sessõesSubstantivoC2
Therapy frequency matters more than the total number of hours.Sessões curtas e seguidas rendem mais do que uma sessão longa por mês.
intelligibilitya inteligibilidadeSubstantivoC2
Intelligibility is rated by a listener who does not know the child.O que conta é quanto se percebe, não quantos sons estão certos.
bilingual assessmenta avaliação em mais do que uma línguaSubstantivoC2
A bilingual assessment tests both languages or it tests nothing.Falar duas línguas não atrasa nada, e avaliar só uma falseia o resultado.
tracheoesophageal voicea voz de substituiçãoSubstantivoC2
A tracheoesophageal voice is learned after the larynx is removed.Depois de perder a laringe, aprende-se a falar com outro mecanismo.
therapy goalo objetivo da terapiaSubstantivoC2
A therapy goal names a situation and not a sound.O objetivo escreve-se na vida diária, não na folha da sessão.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.