C2 · 29 palavras
Arquitetura paisagista em inglês
Dar forma ao terreno e esperar dez anos para saber se resultou.
O canteiro de flores de um jardim, o canteiro de obras onde se constrói e o canteiro que talha a pedra são a mesma palavra: sempre um sítio delimitado onde se trabalha a matéria. O inglês reparte por flower bed, building site e stonemason, e esse sítio comum desaparece.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
topographya forma do terrenoSubstantivoC2
The topography decides where water goes and therefore everything else.O terreno já tem uma forma, e o projeto discute com ela.
grading plano plano de cotasSubstantivoC2
The grading plan turns a slope into usable surfaces.O plano de cotas decide para onde vai a água nos próximos trinta anos.
cut and filla escavação e o aterroSubstantivoC2
Cut and fill is balanced so that no soil has to leave the site.Levar terra para fora da obra é o caro; equilibrá-la lá dentro é o objetivo.
surface water managementa gestão da água da chuvaSubstantivoC2
Surface water management keeps the rain where it falls.A água retém-se onde cai em vez de ir para o coletor.
swalea vala com relvaSubstantivoC2
A swale slows the water and lets it sink in.Uma depressão com erva retém, filtra e não parece uma obra hidráulica.
permeable pavingo pavimento permeávelSubstantivoC2
Permeable paving carries a car and lets the rain through.Um pavimento que deixa passar a água corta o pico da trovoada.
planting plano plano de plantaçãoSubstantivoC2
The planting plan names the species and the spacing.O plano diz o que vai onde, e sobretudo a que distância.
plant schedulea lista de plantasSubstantivoC2
The plant schedule gives sizes that a nursery can actually supply.A lista fixa espécie, tamanho e quantidade, e é sobre ela que se orça.
successiona sucessão vegetalSubstantivoC2
Succession changes the planting whether or not it was designed to.O que se planta não é o que vai haver: é o ponto de partida.
establishment periodo período de enraizamentoSubstantivoC2
The establishment period decides whether the planting survives at all.Os três primeiros anos decidem se a árvore vive trinta.
rootballo torrão das raízesSubstantivoC2
A rootball is measured because it decides what machine is needed.O torrão leva as raízes finas, e são elas que bebem.
tree pita caldeira da árvoreSubstantivoC2
A tree pit that is too small kills the tree ten years later.Uma cova pequena no passeio condena a árvore antes de começar.
structural soilo substrato estruturalSubstantivoC2
Structural soil carries a pavement and lets roots through it.Um solo que aguenta peso e deixa crescer raízes fabrica-se de propósito.
canopy covera cobertura das copasSubstantivoC2
Canopy cover is what cools a street in the afternoon.Mede-se a sombra da cidade vista de cima, em percentagem.
urban heat islanda ilha de calor urbanaSubstantivoC2
The urban heat island is measured at night and not at noon.A cidade arrefece de noite mais devagar do que o campo à volta.
green roofa cobertura ajardinadaSubstantivoC2
A green roof needs a structure that was designed for the weight.Uma cobertura verde retém a chuva e protege a impermeabilização.
substrate deptha espessura do substratoSubstantivoC2
The substrate depth decides which plants can live up there.Uns centímetros de substrato decidem o que pode viver por cima.
biodiversity net gaino ganho líquido de biodiversidadeSubstantivoC2
Biodiversity net gain is measured against the state before the work.Sair com mais natureza do que a que se encontrou é uma exigência, não um gesto.
compensation measurea medida de compensaçãoSubstantivoC2
A compensation measure is required where a habitat is lost.Compensar noutro sítio nunca devolve exatamente o que se tirou.
habitat connectivitya ligação entre habitatsSubstantivoC2
Habitat connectivity matters more than the size of any one patch.Dois parques ligados valem mais do que dois bons parques separados.
meadow managementa gestão do pradoSubstantivoC2
Meadow management means cutting twice and taking the cuttings away.Cortar duas vezes por ano dá mais espécies do que cortar todas as semanas.
maintenance regimeo plano de manutençãoSubstantivoC2
A maintenance regime is part of the design and not an afterthought.Um projeto sem plano de cuidado desfaz-se em cinco verões.
hard landscapingas superfícies pavimentadasSubstantivoC2
Hard landscaping costs most of the budget and ages the slowest.Tudo o que é pavimentado tem de ser varrido, reparado e pago.
soft landscapingas superfícies plantadasSubstantivoC2
Soft landscaping is cheap to build and expensive to keep.O verde muda sozinho, e essa é a parte difícil de desenhar.
desire lineo carreiro que as pessoas abremSubstantivoC2
A desire line shows where the path should have been drawn.O rasto pisado na relva diz onde devia estar o caminho.
sight linea relação visualSubstantivoC2
A sight line is protected in the plan and lost on the site.O que se vê de um banco decide se alguém se senta nele.
accessibility routeo percurso acessívelSubstantivoC2
An accessibility route has a maximum gradient and a resting place.Uma inclinação certa vale mais do que qualquer rampa acrescentada depois.
street furnitureo mobiliário urbanoSubstantivoC2
Street furniture is chosen for repair as much as for looks.Um banco à sombra usa-se; o mesmo banco ao sol não.
participation processo processo de participaçãoSubstantivoC2
A participation process changes a design or it was a performance.Perguntar antes custa menos do que refazer depois.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.