C2 · 23 palavras
Cooperativas em inglês
Uma empresa cujos donos são as pessoas que a usam.
A entrada que se paga ao inscrever-se numa cooperativa, a entrada de uma casa e a entrada de um espetáculo são a mesma palavra: sempre aquilo que se dá ou se atravessa para se estar dentro. O inglês reparte por initial share, hallway e ticket, e esse estar dentro deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
cooperative membera pessoa cooperanteSubstantivoC2
A cooperative member is a customer and an owner at the same time.O cooperante é dono e cliente ao mesmo tempo, e daí parte tudo o resto.
one member one voteum cooperante, um votoSubstantivoC2
One member one vote is what separates this form from a company.Quem põe mais capital não recebe mais voz, e é essa a diferença.
delegates assemblya assembleia de delegadosSubstantivoC2
A delegates assembly replaces the meeting once membership grows large.Com vinte mil cooperantes, a assembleia geral deixa de se poder reunir.
audit associationa federação de revisãoSubstantivoC2
Every cooperative belongs to an audit association by law.A cooperativa sujeita-se a um controlo que não escolhe à medida.
statutory audita revisão obrigatóriaSubstantivoC2
The statutory audit examines the purpose and not only the accounts.O controlo olha também se o fim cooperativo se cumpre, e não só as contas.
promotion mandateo fim de servir os cooperantesSubstantivoC2
The promotion mandate says the members are to be served, not the profit.O objetivo não é o lucro, é aquilo que a cooperativa faz por quem a forma.
patronage refundo retorno cooperativoSubstantivoC2
A patronage refund returns the surplus in proportion to use.O excedente volta conforme aquilo que cada um usou, não conforme o que entregou.
reserve fundo fundo de reservaSubstantivoC2
The reserve fund cannot be paid out to anybody.Uma parte do excedente nunca se reparte e segura a geração seguinte.
additional contributiona obrigação de entrada suplementarSubstantivoC2
An additional contribution is owed only if the statute says so.Nalguns estatutos o cooperante responde para além do que pôs.
withdrawal of membershipa demissão do cooperanteSubstantivoC2
Withdrawal of membership takes effect at the end of a financial year.Sair avisa-se com anos de antecedência em muitas cooperativas.
settlement claimo reembolso do capital à saídaSubstantivoC2
The settlement claim is paid out after the accounts are approved.Ao sair recebe-se o que se entregou, quase nunca uma parte do valor do imóvel.
housing cooperativea cooperativa de habitaçãoSubstantivoC2
A housing cooperative gives a right of occupancy and not ownership.O cooperante não compra a casa, compra o direito a viver nela.
right of occupancyo direito de uso permanenteSubstantivoC2
A right of occupancy lasts as long as the membership does.Um direito de uso sem prazo parece-se mais com a propriedade do que com um arrendamento.
cost renta renda ao custoSubstantivoC2
A cost rent covers the expenses and nothing beyond them.A renda cobre despesas e manutenção e não procura lucro.
energy cooperativea cooperativa de energiaSubstantivoC2
An energy cooperative lets a village own its own installation.Uma aldeia financia a sua própria central e consome o que produz.
agricultural cooperativea cooperativa agrícolaSubstantivoC2
An agricultural cooperative buys and sells for many small farms at once.Juntos vendem melhor do que cada um venderia sozinho.
credit uniona caixa de crédito cooperativoSubstantivoC2
A credit union lends the savings of its own members.Um banco cujos clientes votam comporta-se de outra maneira numa crise.
worker cooperativea cooperativa de trabalhadoresSubstantivoC2
In a worker cooperative the employees are the owners.Quem trabalha é dono, e despedir-se a si próprio é uma decisão rara.
mutual insurancea mútua de segurosSubstantivoC2
A mutual insurance belongs to the people it insures.Sem acionistas, o excedente volta a quem está seguro.
self-help principleo princípio da ajuda mútuaSubstantivoC2
The self-help principle is older than any statute regulating it.Resolve-se em conjunto aquilo que nenhum resolveria sozinho.
member loyaltya ligação dos cooperantesSubstantivoC2
Member loyalty is the only capital this form can rely on.Uma cooperativa vive de as pessoas a usarem, não só de se inscreverem.
demutualisationa transformação em sociedade de capitaisSubstantivoC2
Demutualisation turns members into shareholders and ends the form.Passar a sociedade anónima reparte de uma vez o que se juntou durante décadas.
cooperative registero registo das cooperativasSubstantivoC2
The cooperative register records the statute and every change to it.É a inscrição que faz do grupo uma pessoa coletiva.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.