C2 · 23 palavras
Terapia ocupacional em inglês
Recuperar o dia inteiro, e não apenas o movimento.
Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico. O apoio que uma pessoa recebe, o apoio de betão que segura uma ponte e o apoio que um pé encontra no chão são a mesma palavra: sempre algo em que um peso descansa. O inglês reparte por support, pier e footing, e esse descansar comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
activity of daily livinga atividade básica da vida diáriaSubstantivoC2
An activity of daily living is dressing, eating or washing.Lavar-se, vestir-se e comer são o primeiro objetivo, e não o mais fácil.
instrumental activitya atividade instrumentalSubstantivoC2
An instrumental activity is shopping, cooking or handling money.Cozinhar, pagar contas e apanhar o autocarro também fazem parte da alta.
participationa participaçãoSubstantivoC2
Participation is the goal and function is only the means.O objetivo não é o braço, é voltar à mesa onde se joga às cartas.
client-centred practicea prática centrada na pessoaSubstantivoC2
Client-centred practice starts from what the person names as important.O objetivo escolhe-o quem vive aquela vida, não quem a avalia.
activity analysisa análise da atividadeSubstantivoC2
An activity analysis breaks a task into every step it needs.Uma tarefa parte-se em passos até se encontrar o passo que falha.
compensation strategya estratégia de compensaçãoSubstantivoC2
A compensation strategy uses what works instead of repairing what does not.Se a mão não volta, muda-se a tarefa e não a mão.
assistive deviceo produto de apoioSubstantivoC2
An assistive device is only useful if it is actually used.O melhor aparelho é aquele que se usa quando ninguém está a ver.
environmental modificationa adaptação do ambienteSubstantivoC2
An environmental modification helps everybody in the household.Tirar um tapete evita mais quedas do que muitos exercícios.
fall preventiona prevenção de quedasSubstantivoC2
Fall prevention works on the floor as much as on the legs.O medo de cair limita mais do que a própria queda.
hand therapya terapia da mãoSubstantivoC2
Hand therapy begins within days and not after the swelling has gone.A mão perde a função em semanas e recupera-a em meses.
fine motor skilla motricidade finaSubstantivoC2
Fine motor skill is trained through a task and not through an exercise.Apertar um botão exige mais coordenação do que levantar um peso.
sensory processingo processamento sensorialSubstantivoC2
Sensory processing explains behaviour that looks like refusal.Um ambiente ruidoso às vezes cansa antes de um esforço físico.
cognitive rehabilitationa reabilitação cognitivaSubstantivoC2
Cognitive rehabilitation trains a routine rather than a memory.Treina-se a tarefa real, porque o exercício abstrato não se transfere sozinho.
errorless learninga aprendizagem sem errosSubstantivoC2
Errorless learning avoids the wrong version being learned at all.Quando a memória falha, evita-se o erro em vez de o corrigir.
joint protectiona proteção das articulaçõesSubstantivoC2
Joint protection changes how a task is done, not whether it is.Ensina-se a empurrar em vez de agarrar, e a articulação dura mais.
work rehabilitationa reabilitação profissionalSubstantivoC2
Work rehabilitation rehearses the actual job and not a substitute.Voltar ao trabalho é um tratamento, não a prova de que ele acabou.
workplace visita visita ao posto de trabalhoSubstantivoC2
A workplace visit answers questions no report can.O que se vê no posto não aparece em consulta nenhuma.
self-efficacya sensação de se ser capazSubstantivoC2
Self-efficacy grows from a success the person achieved themselves.Quem se acha capaz tenta mais vezes, e é assim que avança.
caregiver traininga formação de quem cuidaSubstantivoC2
Caregiver training decides whether the gains survive at home.Ajudar a mais tira autonomia sem que ninguém dê por isso.
wheelchair fittinga adaptação da cadeira de rodasSubstantivoC2
A wheelchair fitting takes measurements and a whole afternoon.Uma cadeira mal medida cria os problemas que vinha resolver.
pressure carea prevenção de úlceras de pressãoSubstantivoC2
Pressure care is about position and time, not about a cushion alone.Mudar de posição a tempo custa menos do que tratar a ferida.
routinea estrutura do diaSubstantivoC2
A routine is a treatment and not merely a habit.Um dia com forma sustenta mais do que qualquer exercício solto.
meaningful activitya atividade com sentidoSubstantivoC2
A meaningful activity is chosen by the person and not for them.Uma tarefa que importa repete-se; uma que não importa abandona-se.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.