C2 · 24 palavras
Banda desenhada em inglês
Como se conta uma história com imagens paradas e com os vazios entre elas.
O balão de fala de uma personagem, o balão de festa que se enche de ar e o balão de ar quente que sobe são a mesma palavra: sempre algo cheio que se aguenta por si. O inglês reparte por speech balloon, balloon e hot-air balloon, e esse encher comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
panela vinhetaSubstantivoC2
A panel holds one moment and decides how long it lasts.A vinheta fecha um instante dentro dela e decide quanto ele dura.
tiera tira de vinhetasSubstantivoC2
A tier of three panels reads faster than one large image.Uma fila de vinhetas lê-se de uma vez antes de se ler uma a uma.
splash pagea página inteiraSubstantivoC2
A splash page stops the reading and is used sparingly.Uma página inteira para uma imagem para o tempo da história.
speech balloono balão de falaSubstantivoC2
A speech balloon is placed before the drawing is finished.O balão coloca-se antes de desenhar, senão não cabe.
thought balloono balão de pensamentoSubstantivoC2
The thought balloon has largely disappeared from serious work.O balão de pensamento diz o que a personagem cala, e hoje usa-se pouco.
caption boxa legenda narrativaSubstantivoC2
A caption box carries the voice that no character is speaking.A legenda é a voz que não sai de boca nenhuma.
letteringo letreiramentoSubstantivoC2
Lettering is a craft and a bad one ruins a good page.A letra traçada à mão faz parte do desenho, não é um acrescento.
sound worda onomatopeiaSubstantivoC2
A sound word is drawn rather than typed.O ruído desenha-se, e o tamanho dele é o seu volume.
inkinga arte final a tintaSubstantivoC2
Inking decides the weight of every line the pencil suggested.A tinta decide que traço do lápis sobrevive.
flattingo preenchimento de cor lisaSubstantivoC2
Flatting prepares the areas that the colourist then works on.Primeiro enchem-se zonas lisas e só depois se lhes dá luz.
colour holdo traço a corSubstantivoC2
A colour hold turns a black line into part of the light.Um traço que deixa de ser preto deixa de pesar na cena.
thumbnailo esboço em miniaturaSubstantivoC2
A thumbnail is small enough that only the composition shows.O esboço pequeno faz-se para deitar fora, e é por isso que resulta.
script formato formato do argumentoSubstantivoC2
A full script describes each panel and a plot script does not.O argumento escreve-se vinheta a vinheta, com tudo o que lá se vê.
panel closureo que o leitor preenche entre vinhetasSubstantivoC2
Panel closure is the reader connecting two panels into one action.O que acontece entre duas vinhetas é quem lê que o põe lá.
character modela folha de modelo da personagemSubstantivoC2
A character model keeps a face the same across three hundred pages.A folha existe para que o nariz seja o mesmo na página quarenta.
reading directiono sentido de leituraSubstantivoC2
A translated book sometimes keeps its original reading direction.Inverter o sentido muda também para onde cada personagem olha.
serialisationa publicação em episódiosSubstantivoC2
Serialisation shapes a story into chapters of a fixed length.Sair em episódios obriga a um pequeno fim de poucas em poucas páginas.
collected editiono volume reunidoSubstantivoC2
A collected edition reads differently from the issues it contains.O volume lê-se de outra maneira do que o episódio, e às vezes pior.
webcomica banda desenhada na redeSubstantivoC2
A webcomic can use a page of any length at all.Na rede a página deixa de ser a unidade e passa a ser o deslizar.
infinite canvasa superfície sem limiteSubstantivoC2
The infinite canvas removes the page and with it the page turn.Sem a borda do papel, a vinheta pode continuar para baixo sem fim.
graphic memoira autobiografia desenhadaSubstantivoC2
A graphic memoir shows a face that prose can only describe.Desenhar-se a si próprio é uma decisão sobre o que se mostra.
comics journalismo jornalismo em banda desenhadaSubstantivoC2
Comics journalism draws what a photograph was not allowed to take.O desenho entra onde não deixaram entrar uma câmara.
creator ownershipa titularidade de quem criaSubstantivoC2
Creator ownership decides who benefits when a film is made.De quem é a personagem decide quem recebe alguma coisa daqui a vinte anos.
translation letteringo letreiramento da traduçãoSubstantivoC2
Translation lettering has to fit a balloon drawn for another language.O texto traduzido quase nunca cabe no balão de origem.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.