Relações de tempo

O português tem um substantivo para o dia anterior a outro dia, e usa-o todos os dias: «a véspera». Não é preciso dizer de que dia — «na véspera» chega — e a palavra estende-se para além do calendário: «às vésperas de uma decisão» quer dizer pouco antes dela, sem que haja dias nenhuns pelo meio. Vem do latim vespera, a tarde, porque a contagem antiga do dia começava ao anoitecer: a véspera era literalmente o começo do dia seguinte. O inglês tem a palavra irmã, eve, mas hoje ela só sobrevive presa a nomes próprios — Christmas Eve, New Year's Eve — e para tudo o resto tem de dizer the day before. Quem traduz «véspera» por eve num texto corrente escreve algo que soa antigo em inglês e é comum em português.