C2 · 40 palavras
Relações de tempo em inglês
Antes, entretanto, desde então — e quanto tempo uma coisa dura.
O português tem um substantivo para o dia anterior a outro dia, e usa-o todos os dias: «a véspera». Não é preciso dizer de que dia — «na véspera» chega — e a palavra estende-se para além do calendário: «às vésperas de uma decisão» quer dizer pouco antes dela, sem que haja dias nenhuns pelo meio. Vem do latim vespera, a tarde, porque a contagem antiga do dia começava ao anoitecer: a véspera era literalmente o começo do dia seguinte. O inglês tem a palavra irmã, eve, mas hoje ela só sobrevive presa a nomes próprios — Christmas Eve, New Year's Eve — e para tudo o resto tem de dizer the day before. Quem traduz «véspera» por eve num texto corrente escreve algo que soa antigo em inglês e é comum em português.
As palavras
Vista
Adjetivo (15)
prematureprematuroAdjetivoC2
The announcement was premature by about a week.O anúncio foi prematuro por cerca de uma semana.
overdueatrasado há muitoAdjetivoC2
The review is three years overdue and still scheduled.A revisão está atrasada há três anos e continua marcada.
pendinga aguardar decisãoAdjetivoC2
The case is pending and cannot be discussed.O processo está a aguardar decisão e não pode ser comentado.
protractedque se arrastaAdjetivoC2
A protracted negotiation costs more than the difference.Uma negociação que se arrasta custa mais do que a diferença.
sustainedcontinuadoAdjetivoC2
Sustained pressure over months, not a single demand.Pressão continuada durante meses, e não uma exigência isolada.
perpetualperpétuoAdjetivoC2
A perpetual licence still ends when the company does.Uma licença perpétua acaba na mesma quando acaba a empresa.
fleetingefémeroAdjetivoC2
A fleeting advantage that lasted one quarter.Uma vantagem efémera que durou um trimestre.
momentarymomentâneoAdjetivoC2
A momentary loss of signal and the whole file was gone.Uma perda momentânea de sinal e o ficheiro inteiro desapareceu.
intermittentintermitenteAdjetivoC2
An intermittent fault is the hardest kind to find.Uma avaria intermitente é a mais difícil de encontrar.
sporadicesporádicoAdjetivoC2
Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Queixas esporádicas durante cinco anos, e depois cem num mês.
recurrentrecorrenteAdjetivoC2
A recurrent problem is a design question, not an incident.Um problema recorrente é uma questão de conceção e não um incidente.
simultaneoussimultâneoAdjetivoC2
The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.As duas falhas foram simultâneas, e é por isso que não foi coincidência.
concurrentque corre em paraleloAdjetivoC2
Two concurrent sentences are served side by side.Duas penas que correm em paralelo cumprem-se ao mesmo tempo.
consecutiveconsecutivoAdjetivoC2
Four consecutive weeks without a single complaint.Quatro semanas consecutivas sem uma única queixa.
successivesucessivoAdjetivoC2
Each successive draft was shorter than the last.Cada rascunho sucessivo era mais curto do que o anterior.
Advérbio (3)
beforehandde antemãoAdvérbioC2
Everything had been agreed beforehand and rehearsed twice.Tudo tinha sido combinado de antemão e ensaiado duas vezes.
belatedlytardiamenteAdvérbioC2
They belatedly admitted what everyone had assumed.Admitiram tardiamente o que toda a gente já supunha.
henceforthde ora em dianteAdvérbioC2
Henceforth the form has to be signed by two people.De ora em diante o impresso é assinado por duas pessoas.
Expressão (22)
ahead of timeantes do prazoExpressãoC2
The work was finished ahead of time and nobody believed it.O trabalho ficou pronto antes do prazo e ninguém acreditou.
in good timea tempo e horasExpressãoC2
Send it in good time; the office closes at four.Envie a tempo e horas; a repartição fecha às quatro.
at a moment’s noticede um momento para o outroExpressãoC2
Two people cancelled at a moment's notice.Duas pessoas desmarcaram de um momento para o outro.
at the outsetno começoExpressãoC2
At the outset nobody expected it to take a year.No começo ninguém esperava que levasse um ano.
from the outsetdesde o primeiro diaExpressãoC2
It was clear from the outset and said out loud much later.Era claro desde o primeiro dia e dito em voz alta muito depois.
sooner or latermais cedo ou mais tardeExpressãoC2
You will hear sooner or later, which means at some point.Vai saber mais cedo ou mais tarde, o que quer dizer a certa altura.
in the meantimeentretantoExpressãoC2
In the meantime nothing may be changed.Entretanto não se pode mudar nada.
in the interima título provisórioExpressãoC2
In the interim the old rule continues to apply.A título provisório continua a valer a regra antiga.
for the time beingpara jáExpressãoC2
For the time being the office stays open.Para já a repartição continua aberta.
from then ona partir daíExpressãoC2
From then on the payments were monthly.A partir daí os pagamentos passaram a ser mensais.
to dateaté à dataExpressãoC2
To date nobody has answered the letter.Até à data ninguém respondeu à carta.
as yetaté agoraExpressãoC2
As yet there is no evidence either way.Até agora não há provas num sentido nem no outro.
of lateultimamenteExpressãoC2
Of late the tone has changed noticeably.Ultimamente o tom mudou de forma notória.
in retrospectem retrospetivaExpressãoC2
In retrospect the warning signs were in the first report.Em retrospetiva, os sinais estavam no primeiro relatório.
in hindsightdepois de tudo passadoExpressãoC2
In hindsight everybody knew, and at the time nobody said so.Depois de tudo passado toda a gente sabia, e na altura ninguém disse.
no sooner thanmal tinhaExpressãoC2
No sooner had it been agreed than it was reopened.Mal tinha sido combinado, foi reaberto.
on the point ofprestes aExpressãoC2
She was on the point of leaving when the call came.Estava prestes a sair quando chegou o telefonema.
on the verge ofà beira deExpressãoC2
The company was on the verge of closing for two years.A empresa esteve à beira de fechar durante dois anos.
in the throes ofa meio deExpressãoC2
The department was in the throes of a reorganisation.O departamento estava a meio de uma reorganização.
at lengthdemoradamenteExpressãoC2
He spoke at length and settled nothing.Falou demoradamente e não resolveu nada.
at intervalsa intervalosExpressãoC2
The alarm sounds at intervals of ninety seconds.O alarme toca a intervalos de noventa segundos.
in quick successionem rápida sucessãoExpressãoC2
Three departures in quick succession are a pattern.Três saídas em rápida sucessão são um padrão.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.