C2 · 48 palavras
Causa e consequência em inglês
Como um texto liga duas coisas — e com que força.
O português obriga quem escreve a tomar posição sobre uma coisa que o inglês deixa em aberto: se o resultado foi bom ou mau. Because of é neutro e serve para tudo. Em português, «graças a» só se usa quando o que veio a seguir agrada — «graças à chuva a colheita salvou-se» — e usá-lo com uma desgraça soa a ironia. «Por culpa de» é o oposto e atribui responsabilidade a alguém, não apenas causa. Ficam «devido a» e «por causa de» para quem não quer dizer nem uma coisa nem outra, sendo o primeiro de escrita e o segundo de fala. Por isso a escolha da locução, num relatório, já é meio parecer: quem escreve «graças à intervenção» aprovou-a antes de argumentar, e quem escreve «por culpa do atraso» apontou o dedo sem parecer que o fez.
As palavras
Vista
Verbo (12)
to triggerdesencadearVerboC2
One email triggered a decision that had been waiting for months.Um email desencadeou uma decisão que esperava há meses.
to promptlevar a reverVerboC2
The audit prompted a rewrite of the whole procedure.A auditoria levou a rever o procedimento todo.
to induceinduzirVerboC2
The drug induces sleep and not rest.O medicamento induz o sono e não o descanso.
to provokeprovocarVerboC2
The tone provoked exactly the answer it complained about.O tom provocou exatamente a resposta de que se queixava.
to necessitatetornar necessárioVerboC2
The change necessitates a second signature.A alteração torna necessária uma segunda assinatura.
to facilitatefacilitarVerboC2
The rule was meant to facilitate and it obstructs.A norma era para facilitar e atrapalha.
to enabletornar possívelVerboC2
The grant enabled a year of work and paid for six months.O subsídio tornou possível um ano de trabalho e pagou seis meses.
to underpinsustentar o todoVerboC2
One assumption underpins the whole model.Uma única hipótese sustenta o modelo inteiro.
to hinderatrapalharVerboC2
Nothing hindered the work except the approvals.Nada atrapalhou o trabalho a não ser as autorizações.
to impededificultarVerboC2
The wording impedes exactly the case it was written for.A redação dificulta justamente o caso para que foi escrita.
to counteractcontrariar o efeitoVerboC2
The second measure counteracts the first almost exactly.A segunda medida contraria o efeito da primeira quase exatamente.
to compoundagravarVerboC2
The apology compounded the damage.O pedido de desculpas agravou o estrago.
Substantivo (1)
prerequisiteo pressupostoSubstantivoC2
Trust is a prerequisite and not an outcome.A confiança é um pressuposto e não um resultado.
Advérbio (4)
hencedaíAdvérbioC2
The figures were provisional; hence the caution.Os números eram provisórios; daí a cautela.
thusassimAdvérbioC2
The clause was struck out and the objection thus fell away.A cláusula foi eliminada e a objeção caiu assim por terra.
consequentlypor conseguinteAdvérbioC2
Consequently the whole schedule had to be redrawn.Por conseguinte todo o calendário teve de ser refeito.
converselyinversamenteAdvérbioC2
Conversely, a small change here moves everything there.Inversamente, uma pequena mudança aqui mexe com tudo ali.
Expressão (31)
to give rise todar origem aExpressãoC2
The wording gave rise to two lawsuits.A redação deu origem a dois processos.
to result indesembocar emExpressãoC2
The delay resulted in a penalty nobody had budgeted for.O atraso desembocou numa penalização que ninguém tinha orçamentado.
to set offpôr em marchaExpressãoC2
The announcement set off a week of speculation.O anúncio pôs em marcha uma semana de especulação.
to touch offacenderExpressãoC2
The remark touched off an argument that lasted years.O comentário acendeu uma discussão que durou anos.
to bring ontrazer a criseExpressãoC2
Stress does not bring on the illness; it brings on the attack.O stress não traz a doença; traz a crise.
to stem fromvir deExpressãoC2
The confusion stems from two words that look alike.A confusão vem de duas palavras que se parecem.
to arise fromnascer deExpressãoC2
Most of the cost arises from the first six months.A maior parte do custo nasce dos primeiros seis meses.
to follow fromdecorrer deExpressãoC2
That conclusion does not follow from the figures given.Essa conclusão não decorre dos números apresentados.
to derive fromderivar deExpressãoC2
The rule derives from a case nobody has read.A regra deriva de um caso que ninguém leu.
to be attributable toser imputável aExpressãoC2
A third of the increase is attributable to the weather.Um terço do aumento é imputável ao tempo.
to bear onter que ver comExpressãoC2
None of that bears on the question in front of us.Nada disso tem que ver com a questão que temos à frente.
to turn on a questiondepender de uma questãoExpressãoC2
The whole case turns on a question of timing.O caso todo depende de uma questão de datas.
to be contingent onficar dependente deExpressãoC2
The funding is contingent on a report nobody has written.O financiamento fica dependente de um relatório que ninguém escreveu.
to be conditional onestar condicionado aExpressãoC2
The offer is conditional on the survey coming back clean.A proposta está condicionada a uma vistoria sem reparos.
root causea causa de fundoExpressãoC2
The root cause was three decisions back.A causa de fundo estava três decisões antes.
contributing factoro fator concorrenteExpressãoC2
Fatigue was a contributing factor and not the cause.O cansaço foi um fator concorrente e não a causa.
chain of eventsa cadeia de acontecimentosExpressãoC2
The chain of events is obvious only from the end.A cadeia de acontecimentos só é evidente vista do fim.
knock-on effecto efeito em cascataExpressãoC2
The knock-on effect reached three departments by Friday.O efeito em cascata chegou a três departamentos até sexta.
unintended consequencea consequência não pretendidaExpressãoC2
Every rule has one unintended consequence it is famous for.Toda a norma tem uma consequência não pretendida por que ficou conhecida.
side effect of a policyo efeito secundário de uma medidaExpressãoC2
The side effect of a policy is often larger than its purpose.O efeito secundário de uma medida é muitas vezes maior do que o seu fim.
feedback loopo ciclo de retornoExpressãoC2
A feedback loop turns a small error into a policy.Um ciclo de retorno transforma um erro pequeno numa norma.
vicious circleo círculo viciosoExpressãoC2
A vicious circle is broken from outside or not at all.Um círculo vicioso quebra-se de fora ou não se quebra.
virtuous circleo círculo virtuosoExpressãoC2
The same mechanism can be a virtuous circle in the other direction.O mesmo mecanismo pode ser um círculo virtuoso no sentido inverso.
all else being equalem igualdade de circunstânciasExpressãoC2
All else being equal, the cheaper option wins — and it never is.Em igualdade de circunstâncias ganha a opção mais barata, e nunca as há.
owing todevido aExpressãoC2
Owing to the strike, the deadline moved twice.Devido à greve, o prazo mudou duas vezes.
on account ofpor causa deExpressãoC2
The session was moved on account of one person.A sessão foi mudada por causa de uma pessoa só.
in the wake ofna sequência deExpressãoC2
Three resignations followed in the wake of the report.Três demissões vieram na sequência do relatório.
with the result thatcom o resultado de queExpressãoC2
Nobody was named, with the result that nobody acted.Ninguém foi nomeado, com o resultado de que ninguém agiu.
so much so thata tal ponto queExpressãoC2
It was quiet, so much so that people asked why.Estava calmo, a tal ponto que as pessoas perguntaram porquê.
insofar asna medida em queExpressãoC2
The rule applies insofar as the goods crossed a border.A norma aplica-se na medida em que a mercadoria atravessou uma fronteira.
for that reasonpor esse motivoExpressãoC2
For that reason the second draft says less, not more.Por esse motivo o segundo rascunho diz menos e não mais.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.