C2 · 41 palavras
Graus e matizes em inglês
Quanto se quer dizer: de mal a mal até por inteiro.
O português faz com um sufixo aquilo que o inglês tem de fazer com uma palavra à parte, e faz o contrário do que se espera: não aumenta, abranda. «Um pouquinho» é menos do que um pouco. «Devagarinho» é mais devagar e mais suave ao mesmo tempo. «Cedinho» é cedo dito com afeto, «juntinhos» é juntos com ternura, e «obrigadinho» agradece sem peso. O diminutivo aplica-se a advérbios e até a interjeições, coisa que o inglês não consegue de todo: a tiny little bit acrescenta duas palavras onde o português acrescenta quatro letras. E note-se que o que muda não é sempre a quantidade — muitas vezes é só o tom. Quem escreve «espere um bocadinho» não está a medir tempo nenhum: está a pedir com jeito.
As palavras
Vista
Advérbio (31)
negligiblyde forma desprezávelAdvérbioC2
The two versions differ negligibly.As duas versões diferem de forma desprezável.
infinitesimallyinfinitesimalmenteAdvérbioC2
The chance is infinitesimally small and not zero.A probabilidade é infinitesimalmente pequena e não é zero.
marginallymarginalmenteAdvérbioC2
The second option is marginally cheaper.A segunda opção é marginalmente mais barata.
faintlylevementeAdvérbioC2
He was faintly amused and said nothing.Achou levemente graça e não disse nada.
vaguelyvagamenteAdvérbioC2
The name is vaguely familiar and no more.O nome diz-me vagamente alguma coisa e mais nada.
mildlypara dizer de forma suaveAdvérbioC2
To put it mildly, the timing was unfortunate.Para dizer de forma suave, a altura foi infeliz.
barelymesmo à justaAdvérbioC2
The bridge barely takes a lorry.A ponte aguenta um camião mesmo à justa.
scarcelymalAdvérbioC2
She had scarcely sat down when the phone rang.Mal se tinha sentado quando o telefone tocou.
hardlydificilmenteAdvérbioC2
That can hardly be the whole explanation.Essa dificilmente pode ser a explicação toda.
modestlymodestamenteAdvérbioC2
Sales rose modestly and the headline said otherwise.As vendas subiram modestamente e o título dizia outra coisa.
moderatelymoderadamenteAdvérbioC2
A moderately busy morning by their standards.Uma manhã moderadamente cheia, para o que ali é normal.
fairlybastanteAdvérbioC2
Fairly certain is not the same as certain.Bastante certo não é o mesmo que certo.
reasonablyrazoavelmenteAdvérbioC2
A reasonably good result under the circumstances.Um resultado razoavelmente bom dadas as circunstâncias.
prettybemAdvérbioC2
It went pretty well, which here means well.Correu bem, o que aqui quer dizer bem.
appreciablyapreciavelmenteAdvérbioC2
The room is appreciably colder at that end.A sala está apreciavelmente mais fria daquele lado.
notablynotoriamenteAdvérbioC2
Two departments were notably absent from the list.Dois departamentos faltavam notoriamente na lista.
markedlymarcadamenteAdvérbioC2
Attendance was markedly lower in the second week.A assistência foi marcadamente menor na segunda semana.
distinctlyinconfundivelmenteAdvérbioC2
The tone was distinctly cooler afterwards.O tom ficou inconfundivelmente mais frio depois.
significantlysignificativamenteAdvérbioC2
Significantly here means measurably, not importantly.Significativamente aqui quer dizer mensurável, não importante.
substantiallysubstancialmenteAdvérbioC2
The estimate was substantially revised twice.A estimativa foi substancialmente revista duas vezes.
decidedlydecididamenteAdvérbioC2
A decidedly odd choice, and deliberate.Uma escolha decididamente estranha, e de propósito.
acutelydolorosamenteAdvérbioC2
They were acutely aware of who was not there.Estavam dolorosamente conscientes de quem não estava.
profoundlyprofundamenteAdvérbioC2
The change was profoundly unpopular for a decade.A mudança foi profundamente impopular durante uma década.
thoroughlya fundoAdvérbioC2
A thoroughly researched piece with one wrong figure.Uma peça documentada a fundo com um número errado.
entirelyinteiramenteAdvérbioC2
Not entirely true is a polite way of saying false.Não inteiramente verdade é uma maneira educada de dizer falso.
whollycompletamente outroAdvérbioC2
A wholly different problem from the one described.Um problema completamente outro do que o descrito.
utterlypor inteiroAdvérbioC2
The system failed utterly and quietly.O sistema falhou por inteiro e em silêncio.
grosslygrosseiramenteAdvérbioC2
The costs were grossly understated from the start.Os custos foram grosseiramente subestimados desde o início.
wildlydescabidamenteAdvérbioC2
The two estimates differ wildly.As duas estimativas diferem descabidamente.
vastlyde longeAdvérbioC2
A vastly more expensive way to get the same answer.Uma maneira de longe mais cara de chegar à mesma resposta.
immeasurablyincomensuravelmenteAdvérbioC2
The place is immeasurably better for it.O sítio fica incomensuravelmente melhor com isso.
Expressão (10)
appreciably moresensivelmente maisExpressãoC2
It takes appreciably more time in winter.Leva sensivelmente mais tempo no inverno.
to some extentaté certo pontoExpressãoC2
That is true to some extent and misleading as a summary.Isso é verdade até certo ponto e enganador como resumo.
in large partem grande parteExpressãoC2
The delay was in large part caused by the weather.O atraso foi em grande parte causado pelo tempo.
for the most partna maior parteExpressãoC2
For the most part the objections were procedural.Na maior parte as objeções eram de procedimento.
if at allquando muitoExpressãoC2
The second attempt was better, if at all, by very little.A segunda tentativa foi melhor, quando muito, por muito pouco.
at bestna melhor das hipótesesExpressãoC2
At best it buys another six months.Na melhor das hipóteses compra mais seis meses.
at worstna pior das hipótesesExpressãoC2
At worst nobody notices for a year.Na pior das hipóteses ninguém dá por isso durante um ano.
at a pusha muito custoExpressãoC2
Four people fit in that room at a push.Naquela sala cabem quatro pessoas a muito custo.
by a marginpor uma margemExpressãoC2
It won by a margin nobody had predicted.Ganhou por uma margem que ninguém tinha previsto.
by some waysem comparaçãoExpressãoC2
By some way the most expensive option on the list.Sem comparação a opção mais cara da lista.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 22 listas e 1319 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.