C2 · 37 palavras
Papéis e relações sociais em inglês
Posição, proximidade, obrigação — a ordem que ninguém enuncia.
Uma palavra portuguesa muda de sinal quando passa ao plural. «A confiança» é a coisa boa: acredita-se em alguém, e «ter confiança com uma pessoa» quer dizer estar à vontade com ela, sem cerimónia. Mas «tomar confianças», no plural, é o oposto exato — é passar dos limites, tratar com uma intimidade que não foi dada, e diz-se de quem chegou perto de mais depressa de mais. Um português entende a diferença sem pensar; um dicionário bilingue não consegue registá-la, porque o inglês usa trust para o primeiro sentido, familiarity para o segundo e to take liberties para o terceiro, e nenhuma das três deixa ouvir as outras. É a mesma qualidade vista de dentro e de fora: o que num lado é proximidade, no outro é atrevimento.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
peero parSubstantivoC2
The paper was read by three peers before it appeared.O texto foi lido por três pares antes de sair.
superioro superior hierárquicoSubstantivoC2
Her superior signed it without reading it.O seu superior hierárquico assinou-o sem o ler.
subordinateo subordinadoSubstantivoC2
A subordinate who says nothing is a management problem.Um subordinado que se cala é um problema de direção.
delegateo delegadoSubstantivoC2
Each delegate had one vote and two opinions.Cada delegado tinha um voto e duas opiniões.
intermediaryo intermediárioSubstantivoC2
An intermediary was used so that neither had to concede first.Recorreu-se a um intermediário para que nenhum cedesse primeiro.
go-betweeno portador de recadosSubstantivoC2
The go-between was trusted by neither side and used by both.O portador de recados não era acreditado por nenhum lado e servia aos dois.
gatekeeperquem controla o acessoSubstantivoC2
The real gatekeeper is the person with the calendar.Quem controla mesmo o acesso é a pessoa da agenda.
figureheada figura de fachadaSubstantivoC2
The chairman was a figurehead and knew it.O presidente era uma figura de fachada e sabia-o.
mentoro mentorSubstantivoC2
A mentor opens doors; a teacher explains the room.Um mentor abre portas; um professor explica a sala.
protegeo protegidoSubstantivoC2
The protege outgrew the arrangement in two years.O protegido ficou maior do que o arranjo em dois anos.
confidanto homem de confiançaSubstantivoC2
Every difficult decision had one confidant and no minutes.Cada decisão difícil teve um homem de confiança e nenhuma ata.
allyo aliadoSubstantivoC2
An ally on one question is not an ally on the next.Um aliado numa questão não o é na seguinte.
rivalo rivalSubstantivoC2
The two rivals agreed on everything except who said it first.Os dois rivais concordavam em tudo menos em quem o disse primeiro.
adversaryo adversárioSubstantivoC2
An adversary in court can be a colleague at lunch.Um adversário em tribunal pode ser um colega ao almoço.
insiderquem está por dentroSubstantivoC2
An insider knows which meeting is the real one.Quem está por dentro sabe qual é a reunião a sério.
outsiderquem está de foraSubstantivoC2
An outsider sees the structure that nobody inside mentions.Quem está de fora vê a estrutura que ninguém lá dentro nomeia.
newcomero recém-chegadoSubstantivoC2
A newcomer is asked for an opinion and rarely heard.Ao recém-chegado pede-se opinião e raramente se ouve.
veterano veterano da casaSubstantivoC2
The veteran of the department remembers why the rule exists.O veterano da casa lembra-se porque é que a regra existe.
bystandero presente sem papelSubstantivoC2
A bystander in a meeting is a decision waiting to be blamed.Um presente sem papel numa reunião é uma culpa à espera de dono.
onlookero curioso paradoSubstantivoC2
Onlookers filmed it and nobody stepped forward.Os curiosos parados filmaram e ninguém se chegou à frente.
cliqueo grupinho fechadoSubstantivoC2
A clique is only visible to the people outside it.Um grupinho fechado só é visto por quem está fora dele.
factiona façãoSubstantivoC2
Three factions and no majority for anything.Três fações e nenhuma maioria para coisa nenhuma.
standingo prestígioSubstantivoC2
Her standing in the field survived the argument.O seu prestígio na área sobreviveu à discussão.
credibilitya credibilidadeSubstantivoC2
Credibility is spent and not earned back at the same rate.A credibilidade gasta-se e não se recupera ao mesmo ritmo.
deferencea deferênciaSubstantivoC2
The deference in the room was the finding, not the answers.A deferência na sala era o achado, e não as respostas.
condescensiona condescendênciaSubstantivoC2
The condescension was in the tone and not the words.A condescendência estava no tom e não nas palavras.
familiaritya familiaridadeSubstantivoC2
Familiarity too early reads as a claim, not as warmth.Uma familiaridade cedo demais lê-se como pretensão e não como calor.
rapporto bom entendimentoSubstantivoC2
Rapport is built in the five minutes before the meeting.O bom entendimento faz-se nos cinco minutos antes da reunião.
estrangemento afastamento entre duas pessoasSubstantivoC2
The estrangement lasted eleven years and ended in a letter.O afastamento entre as duas durou onze anos e acabou numa carta.
reconciliationa reconciliaçãoSubstantivoC2
Reconciliation needs one side to go first and be wrong about nothing.A reconciliação precisa que um lado vá primeiro e não se engane em nada.
loyaltya lealdadeSubstantivoC2
Loyalty to a person and to an institution are not the same thing.A lealdade a uma pessoa e a uma instituição não são a mesma coisa.
Expressão (6)
opposite numbero homólogoExpressãoC2
She spoke to her opposite number in the other ministry.Falou com o homólogo do outro ministério.
inner circleo círculo restritoExpressãoC2
The inner circle is four people and no title says so.O círculo restrito são quatro pessoas e nenhum cargo o diz.
rank and fileas basesExpressãoC2
The rank and file voted against their own leadership.As bases votaram contra a própria direção.
pecking ordera hierarquia não escritaExpressãoC2
The pecking order shows at lunch and never in the chart.A hierarquia não escrita vê-se ao almoço e nunca no organograma.
network of contactsa rede de contactosExpressãoC2
A network of contacts is built before it is needed.Uma rede de contactos faz-se antes de ser precisa.
favour owedo favor por pagarExpressãoC2
A favour owed is worth more than a contract in some rooms.Um favor por pagar vale mais do que um contrato em certas salas.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.