C2 · 40 palavras
Bolsa e títulos em inglês
Cotação, diferencial, liquidação — e o que diz um rácio.
Poucas palavras portuguesas mudaram de mundo tão depressa como «o corretor». Durante séculos foi só o intermediário que aproximava quem compra de quem vende — o corretor de bolsa, o corretor de seguros, o corretor de imóveis —, do verbo «corretar», tratar de um negócio alheio. Depois chegaram os telemóveis, e «o corretor» passou a ser também aquilo que troca as palavras que se escrevem: «a culpa foi do corretor» é hoje a desculpa mais ouvida em Portugal e no Brasil, e não tem nada a ver com dinheiro. O inglês separa a broker de autocorrect, sem qualquer parentesco entre os dois. O português juntou-os por acaso — os dois «corrigem» alguma coisa que passa entre duas partes — e o contexto é a única maneira de saber de qual se fala.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
flotationa entrada em bolsaSubstantivoC2
The flotation was postponed twice and then priced low.A entrada em bolsa foi adiada duas vezes e depois fixada em baixo.
prospectuso prospeto de emissãoSubstantivoC2
The prospectus names every risk and nobody reads it.O prospeto de emissão nomeia todos os riscos e ninguém o lê.
spreada diferença entre os dois preçosSubstantivoC2
The spread is a cost that never appears on a statement.A diferença entre os dois preços é um custo que não aparece em extrato nenhum.
leveragea alavancagemSubstantivoC2
Leverage multiplies the outcome in both directions.A alavancagem multiplica o resultado nos dois sentidos.
hedginga cobertura do riscoSubstantivoC2
Hedging gives up the good outcome to remove the bad one.A cobertura do risco abdica do bom resultado para tirar o mau.
arbitragea arbitragem de preçosSubstantivoC2
Arbitrage closes the gap it lives on.A arbitragem de preços fecha a diferença de que vive.
custodiano depositárioSubstantivoC2
The custodian holds it; the broker only arranges it.O depositário guarda-o; o corretor apenas trata dele.
guidanceas previsões anunciadas pela administraçãoSubstantivoC2
The guidance was withdrawn, which said everything.As previsões anunciadas pela administração foram retiradas, e isso disse tudo.
correctiona correção dos preçosSubstantivoC2
A correction is a fall that stopped in time.Uma correção dos preços é uma queda que parou a tempo.
Expressão (31)
stock exchangea bolsa de valoresExpressãoC2
The stock exchange is a place in name only now.A bolsa de valores hoje só é um lugar de nome.
underwriting syndicateo consórcio de colocaçãoExpressãoC2
The underwriting syndicate takes what the market will not.O consórcio de colocação fica com o que o mercado não quer.
order booko livro de ordensExpressãoC2
The order book shows intent and not obligation.O livro de ordens mostra intenção e não obrigação.
bid priceo preço de compraExpressãoC2
The bid price is what you get when you sell.O preço de compra é o que se recebe ao vender.
ask priceo preço de vendaExpressãoC2
The ask price is what you pay when you buy.O preço de venda é o que se paga ao comprar.
market makero criador de mercadoExpressãoC2
A market maker quotes both sides and earns the difference.Um criador de mercado cota os dois lados e ganha a diferença.
volume tradedo volume transacionadoExpressãoC2
The volume traded halves in August, every August.O volume transacionado cai para metade em agosto, todos os agostos.
market capitalisationa capitalização bolsistaExpressãoC2
Market capitalisation is a price times a count and not a value.A capitalização bolsista é um preço vezes um número e não um valor.
free floato capital dispersoExpressãoC2
A small free float makes a share move on nothing.Um capital disperso pequeno faz uma ação mexer-se por nada.
index weightingo peso no índiceExpressãoC2
The index weighting decides what a tracker has to buy.O peso no índice decide o que um fundo de índice tem de comprar.
tracker fundo fundo de índiceExpressãoC2
A tracker fund buys because the index says so and for no other reason.Um fundo de índice compra porque o índice o diz e por mais nenhuma razão.
exchange traded fundo fundo cotadoExpressãoC2
An exchange traded fund can be sold in a second and holds things that cannot.Um fundo cotado vende-se num segundo e contém coisas que não.
short sellinga venda a descobertoExpressãoC2
Short selling can lose more than the money put in.A venda a descoberto pode perder mais do que o dinheiro posto.
margin callo reforço de garantiasExpressãoC2
A margin call arrives on the worst possible day, by design.Um reforço de garantias chega no pior dia possível, por construção.
option contracto contrato de opçãoExpressãoC2
An option contract is a right for one side and a duty for the other.Um contrato de opção é um direito para um lado e um dever para o outro.
futures contracto contrato de futurosExpressãoC2
A futures contract binds both sides equally.Um contrato de futuros obriga os dois lados por igual.
settlement datea data de liquidaçãoExpressãoC2
The trade is agreed today and the settlement date is two days later.A operação combina-se hoje e a data de liquidação é dois dias depois.
clearing housea câmara de compensaçãoExpressãoC2
The clearing house steps between the two sides and owes both.A câmara de compensação põe-se entre os dois lados e deve aos dois.
nominee accounta conta em nome do depositárioExpressãoC2
In a nominee account your name is not on the register.Numa conta em nome do depositário o seu nome não está no registo.
dividend yieldo rendimento do dividendoExpressãoC2
A high dividend yield is often a falling price.Um rendimento do dividendo alto é muitas vezes um preço a cair.
price earnings ratioa relação preço-lucroExpressãoC2
The price earnings ratio compares today with a guess.A relação preço-lucro compara o hoje com um palpite.
earnings per shareo lucro por açãoExpressãoC2
Earnings per share rises when shares are bought back and nothing improves.O lucro por ação sobe quando se recompram ações e nada melhora.
book valueo valor contabilísticoExpressãoC2
Book value says what was paid and not what it is worth.O valor contabilístico diz o que foi pago e não o que vale.
quarterly resultsas contas trimestraisExpressãoC2
Quarterly results move a share more than a year does.As contas trimestrais mexem com uma ação mais do que um ano inteiro.
profit warningo aviso de lucros mais baixosExpressãoC2
The first profit warning is rarely the last.O primeiro aviso de lucros mais baixos raramente é o último.
insider dealingo abuso de informação privilegiadaExpressãoC2
Insider dealing is easier to prove from the timing than from the talk.O abuso de informação privilegiada prova-se melhor pelas datas do que pelas palavras.
market abuseo abuso de mercadoExpressãoC2
Market abuse covers more than trading on secrets.O abuso de mercado abrange mais do que negociar com um segredo.
bull marketo mercado em altaExpressãoC2
Everyone is a good investor in a bull market.Num mercado em alta toda a gente é bom investidor.
bear marketo mercado em baixaExpressãoC2
A bear market is named after the fall and not the mood.Um mercado em baixa tem o nome da queda e não do ânimo.
flash crasha queda relâmpagoExpressãoC2
The flash crash lasted nine minutes and was never fully explained.A queda relâmpago durou nove minutos e nunca foi explicada por completo.
volatility indexo índice de volatilidadeExpressãoC2
The volatility index measures fear about the next month.O índice de volatilidade mede o medo do mês seguinte.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.