C2 · 59 palavras
Relojoaria e mecânica de precisão em inglês
Escape, balanço, reserva de marcha — a precisão num só exemplo.
O disco com os números chama-se em português «o mostrador», de «mostrar»: é a peça que mostra. O inglês chama-lhe dial, que vem do latim dies, o dia, porque o antepassado do relógio era o quadrante solar e o que ali se lia era a hora do dia, não um número apontado por uma agulha. Duas línguas olharam para a mesma chapa redonda e ficaram com metades opostas da ideia: uma reteve o gesto de indicar, a outra a coisa medida. Vale a pena notar que o português tem ainda «o quadrante», mas guardou-o para o relógio de sol e para os pontos da bússola, de modo que as duas palavras existem lado a lado sem se confundirem — o que em inglês, com uma só, não é possível.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to demagnetisedesmagnetizarVerboC2
A watch that suddenly gains has to be demagnetised before anything else.Um relógio que de repente adianta tem de se desmagnetizar antes de tudo o resto.
Substantivo (38)
escapemento escapeSubstantivoC2
The escapement lets the energy out one beat at a time.O escape deixa sair a energia batida a batida.
hairspringa espiralSubstantivoC2
The hairspring is thinner than a hair and decides the accuracy.A espiral é mais fina do que um cabelo e decide a precisão.
mainspringa mola realSubstantivoC2
The mainspring stores a day and a half of walking about.A mola real guarda um dia e meio de andar por aí.
barrelo tambor da molaSubstantivoC2
The barrel holds the mainspring and lets it out evenly.O tambor da mola guarda-a e deixa-a sair por igual.
lubricationa lubrificaçãoSubstantivoC2
The lubrication dries out long before anything breaks.A lubrificação seca muito antes de alguma coisa partir.
windinga corda que se dáSubstantivoC2
Winding at the same time each day is kinder to the movement.Dar corda à mesma hora todos os dias trata melhor a máquina.
complicationa complicaçãoSubstantivoC2
Every complication is another thing that can be serviced wrong.Cada complicação é mais uma coisa que pode ser mal revista.
chronographo cronógrafoSubstantivoC2
A chronograph measures an interval and does not tell it.Um cronógrafo mede um intervalo e não o diz.
tourbillono tourbillonSubstantivoC2
A tourbillon solves a problem a wrist does not have.Um tourbillon resolve um problema que um pulso não tem.
crowna coroaSubstantivoC2
The crown left out is how water gets in.A coroa por apertar é por onde entra a água.
bezela luneta giratóriaSubstantivoC2
The bezel turns one way only, and that is a safety feature.A luneta giratória roda só num sentido, e isso é uma medida de segurança.
dialo mostradorSubstantivoC2
The dial is where a watch is recognised or not.O mostrador é onde um relógio se reconhece ou não.
subdialo contador auxiliarSubstantivoC2
Three subdials on a face the size of a coin.Três contadores auxiliares numa face do tamanho de uma moeda.
luga asa da caixaSubstantivoC2
The distance between the lugs decides which strap fits.A distância entre as asas da caixa decide que bracelete entra.
hallmarka marca de contrasteSubstantivoC2
The hallmark says the metal and the year and the office.A marca de contraste diz o metal, o ano e a repartição.
beat ratea frequência de oscilaçãoSubstantivoC2
A higher beat rate makes the watch less sensitive to a knock.Uma frequência de oscilação alta torna o relógio menos sensível a uma pancada.
isochronismo isocronismoSubstantivoC2
Isochronism means the swing takes the same time whatever its width.O isocronismo quer dizer que a oscilação demora o mesmo seja qual for a sua largura.
positional errora diferença entre posiçõesSubstantivoC2
The positional error is measured in six positions and averaged.A diferença entre posições mede-se em seis posições e faz-se a média.
jewelo rubiSubstantivoC2
A jewel at each pivot wears far more slowly than brass does.Um rubi em cada pivô gasta-se muito mais devagar do que o latão.
shock protectiona proteção contra choquesSubstantivoC2
Shock protection lets the balance staff move rather than break.A proteção contra choques deixa o eixo mexer-se em vez de partir.
winding stema tijaSubstantivoC2
The winding stem does two jobs depending on how far it is pulled.A tija faz dois trabalhos conforme o quanto se puxa por ela.
keyless workso mecanismo da tijaSubstantivoC2
The keyless works decide whether the crown winds or sets.O mecanismo da tija decide se a coroa dá corda ou acerta as horas.
repeatera repetiçãoSubstantivoC2
A repeater strikes the hour on demand rather than by itself.Uma repetição toca a hora a pedido e não por si.
mainplatea platinaSubstantivoC2
Every part is located from the mainplate and from nothing else.Cada peça se situa a partir da platina e de mais nada.
crown gasketa vedação da coroaSubstantivoC2
The crown gasket is the part that ages first and is checked first.A vedação da coroa é a peça que envelhece primeiro e se verifica primeiro.
deviationo desvio de marchaSubstantivoC2
A deviation of four seconds a day is within the stated tolerance.Um desvio de marcha de quatro segundos por dia está dentro da tolerância declarada.
watchmakero relojoeiroSubstantivoC2
The watchmaker works with tweezers under a glass all day.O relojoeiro trabalha com pinças debaixo de uma lupa o dia inteiro.
balance staffo eixo do balançoSubstantivoC2
A broken balance staff is the classic damage from a single drop.Um eixo do balanço partido é o estrago clássico de uma só queda.
lever escapemento escape de âncoraSubstantivoC2
The lever escapement has outlasted every rival design.O escape de âncora sobreviveu a todos os rivais.
end shakea folga em alturaSubstantivoC2
Too little end shake and the wheel binds; too much and it wobbles.Pouca folga em altura e a roda prende; muita e ela baila.
mainspring barrel arboro eixo do tamborSubstantivoC2
The mainspring barrel arbor is what the key or crown actually turns.O eixo do tambor é o que a chave ou a coroa fazem mesmo girar.
clicka lingueta de retençãoSubstantivoC2
The click stops the wound spring from running straight back.A lingueta de retenção impede a mola cheia de voltar atrás de repente.
rotora massa oscilanteSubstantivoC2
The rotor winds the watch from the movement of the wrist.A massa oscilante dá corda com o movimento do pulso.
epilameo epilameSubstantivoC2
A film of epilame keeps the oil where it was put.Uma película de epilame mantém o óleo onde foi posto.
cannon piniono cano dos minutosSubstantivoC2
The cannon pinion has to slip so that the hands can be set.O cano dos minutos tem de patinar para que os ponteiros se possam acertar.
chronometer certificateo certificado de cronómetroSubstantivoC2
A chronometer certificate reports fifteen days of measurement.Um certificado de cronómetro relata quinze dias de medição.
escape wheela roda de escapeSubstantivoC2
The escape wheel is the last one in the train and the fastest.A roda de escape é a última do trem e a mais rápida.
lubricant pointo ponto de lubrificaçãoSubstantivoC2
Each lubricant point takes a different oil and a measured amount.Cada ponto de lubrificação leva um óleo diferente e uma quantidade medida.
Adjetivo (1)
self-windingde corda automáticaAdjetivoC2
A self-winding watch stops after two days on a desk.Um relógio de corda automática para ao fim de dois dias em cima de uma secretária.
Expressão (19)
movement of a watcha máquina do relógioExpressãoC2
The movement of a watch is worth more than everything around it.A máquina do relógio vale mais do que tudo o que está à sua volta.
balance wheelo balançoExpressãoC2
The balance wheel swings back and forth five times a second.O balanço oscila cinco vezes por segundo.
gear traino trem de rodasExpressãoC2
The gear train divides one turn into twelve hours.O trem de rodas divide uma volta em doze horas.
jewel bearingo casquilho de rubiExpressãoC2
A jewel bearing wears less than steel over fifty years.Um casquilho de rubi gasta-se menos do que o aço em cinquenta anos.
power reservea reserva de marchaExpressãoC2
The power reserve is measured with the spring fully wound.A reserva de marcha mede-se com a mola cheia.
quartz movementa máquina de quartzoExpressãoC2
A quartz movement is more accurate and worth less.Uma máquina de quartzo é mais exata e vale menos.
perpetual calendaro calendário perpétuoExpressãoC2
A perpetual calendar knows about February until 2100.Um calendário perpétuo sabe de fevereiro até 2100.
crystal of a watcho vidro do relógioExpressãoC2
A scratched crystal of a watch can be polished; a chipped one cannot.Um vidro do relógio riscado pode polir-se; um lascado não.
hand of a clocko ponteiroExpressãoC2
A bent hand of a clock catches on the one below it.Um ponteiro torto prende no de baixo.
case backo fundo da caixaExpressãoC2
A screwed case back is opened with the right tool or not at all.Um fundo da caixa aparafusado abre-se com a ferramenta certa ou não se abre.
water resistancea estanquidadeExpressãoC2
Water resistance is a pressure and not a depth.A estanquidade é uma pressão e não uma profundidade.
service intervalo intervalo de revisãoExpressãoC2
The service interval is five years and everyone waits ten.O intervalo de revisão é de cinco anos e toda a gente espera dez.
regulation of a watcha afinação da marchaExpressãoC2
The regulation of a watch is done in six positions.A afinação da marcha faz-se em seis posições.
accuracy in seconds per daya marcha em segundos por diaExpressãoC2
An accuracy in seconds per day of plus four is good and not perfect.Uma marcha em segundos por dia de mais quatro é boa e não é perfeita.
beat erroro erro de batidaExpressãoC2
A beat error is heard before it is measured.Um erro de batida ouve-se antes de se medir.
timing machineo aparelho de medir a marchaExpressãoC2
The timing machine listens and draws two lines.O aparelho de medir a marcha escuta e desenha duas linhas.
tolerance in micrometresa tolerância em micrómetrosExpressãoC2
A tolerance in micrometres is normal here and nowhere else.Uma tolerância em micrómetros aqui é normal e em mais lado nenhum.
movement finishingo acabamento da máquinaExpressãoC2
Movement finishing is done on surfaces nobody will see.O acabamento da máquina faz-se em superfícies que ninguém vai ver.
assembly by handa montagem à mãoExpressãoC2
Assembly by hand is slower and the reason for the price.A montagem à mão é mais lenta e é a razão do preço.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 59 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.