B2 · 50 palavras
O tempo, com mais detalhe em inglês
Do chuvisco à sobrelevação, com o boletim a acompanhar.
Duas expressões inglesas desta lista têm em português uma resposta de uma palavra só, e é o verbo mais simples que há. To brighten up é abrir: «o tempo abriu», diz-se olhando para cima. To cloud over é fechar: «fechou de repente». O inglês precisa de um verbo mais uma partícula, o português usa dois verbos que servem também para portas e janelas. Vale a pena reparar porque a imagem é a mesma nas duas línguas — o céu como uma coisa que se abre e se fecha.
As palavras
Vista
Substantivo (12)
isobara isóbaraSubstantivoB2
Close isobars mean strong wind.Isóbaras juntas querem dizer vento forte.
humiditya humidade do arSubstantivoB2
The humidity makes it feel warmer.A humidade faz parecer mais calor.
galeo vendavalSubstantivoB2
A gale is forecast for the coast.Está previsto vendaval na costa.
hurricaneo furacãoSubstantivoB2
The hurricane changed course overnight.O furacão mudou de rumo durante a noite.
tornadoo tornadoSubstantivoB2
A small tornado crossed two fields.Um tornado pequeno atravessou dois campos.
drizzleo chuviscoSubstantivoB2
It was drizzle rather than rain.Era chuvisco mais do que chuva.
downpouro aguaceiro forteSubstantivoB2
The downpour lasted eleven minutes.O aguaceiro forte durou onze minutos.
hailstorma queda de granizoSubstantivoB2
The hailstorm cost the harvest.A queda de granizo custou a colheita.
sleeta chuva com neveSubstantivoB2
Sleet is the worst of both.A chuva com neve é o pior dos dois.
heatwavea onda de calorSubstantivoB2
The heatwave broke on the Sunday.A onda de calor quebrou no domingo.
visibilitya visibilidadeSubstantivoB2
Visibility fell below fifty metres.A visibilidade desceu abaixo dos cinquenta metros.
microclimateo microclimaSubstantivoB2
The valley has its own microclimate.O vale tem um microclima próprio.
Adjetivo (3)
overcastencobertoAdjetivoB2
It stayed overcast all day.Esteve encoberto o dia todo.
unsettledinstávelAdjetivoB2
It stays unsettled into next week.O tempo continua instável para a semana.
changeablevariávelAdjetivoB2
April is changeable by definition.Abril é variável por definição.
Expressão (35)
prevailing windo vento dominanteExpressãoB2
The prevailing wind comes from the south-west.O vento dominante vem de sudoeste.
cold fronta frente friaExpressãoB2
A cold front crosses on Thursday.Na quinta-feira passa uma frente fria.
warm fronta frente quenteExpressãoB2
The warm front brings rain before the milder air.A frente quente traz chuva antes do ar mais suave.
high pressurea alta pressãoExpressãoB2
High pressure sits over the country all week.A alta pressão fica sobre o país a semana toda.
low pressurea baixa pressãoExpressãoB2
Low pressure moves in from the Atlantic.A baixa pressão entra pelo Atlântico.
dew pointo ponto de orvalhoExpressãoB2
The dew point tells you about the night.O ponto de orvalho diz como vai ser a noite.
wind chillo frio sentido por causa do ventoExpressãoB2
With the wind chill it is minus eight.Com o vento, o frio sentido é de oito negativos.
gust of winda rajada de ventoExpressãoB2
A gust of wind took the sign down.Uma rajada de vento deitou abaixo a tabuleta.
wind speeda velocidade do ventoExpressãoB2
The wind speed reached ninety.A velocidade do vento chegou aos noventa.
storm surgea sobrelevação do marExpressãoB2
The storm surge came with the high tide.A sobrelevação do mar veio com a maré cheia.
torrential raina chuva torrencialExpressãoB2
Torrential rain closed the road.A chuva torrencial cortou a estrada.
scattered showersos aguaceiros dispersosExpressãoB2
Scattered showers in the afternoon.Aguaceiros dispersos à tarde.
flash flooda cheia repentinaExpressãoB2
A flash flood filled the underpass.Uma cheia repentina encheu a passagem subterrânea.
rainfall totala precipitação acumuladaExpressãoB2
The rainfall total was a month in a day.A precipitação acumulada foi a de um mês num dia.
snow deptha espessura da neveExpressãoB2
The snow depth was measured at noon.A espessura da neve foi medida ao meio-dia.
ground frosta geada no soloExpressãoB2
Ground frost is likely by morning.É provável geada no solo de manhã.
black iceo gelo invisível na estradaExpressãoB2
Black ice is the one you cannot see.O gelo invisível é o que não se vê.
cold snapo período curto de frioExpressãoB2
The cold snap lasted four days.O período de frio durou quatro dias.
hosepipe bana proibição de regar com mangueiraExpressãoB2
A hosepipe ban came in July.A proibição de regar com mangueira chegou em julho.
fog banko banco de nevoeiroExpressãoB2
A fog bank sat over the river.Um banco de nevoeiro ficou parado sobre o rio.
to cloud overfechar o tempoExpressãoB2
It clouded over after lunch.Fechou depois do almoço.
to brighten upabrir o tempoExpressãoB2
It should brighten up towards evening.Deve abrir ao fim da tarde.
sunny spella aberta de solExpressãoB2
Sunny spells between the showers.Abertas de sol entre os aguaceiros.
clear spello período de céu limpoExpressãoB2
A clear spell overnight brings the frost.Um período de céu limpo de noite traz a geada.
settled weathero tempo estávelExpressãoB2
Settled weather for the rest of the week.Tempo estável para o resto da semana.
forecast for the weeka previsão da semanaExpressãoB2
The forecast for the week changed twice.A previsão da semana mudou duas vezes.
weather warningo aviso meteorológicoExpressãoB2
A weather warning was issued for the north.Foi emitido um aviso meteorológico para o norte.
met officeo instituto de meteorologiaExpressãoB2
The met office was right this time.O instituto de meteorologia acertou desta vez.
high tidea maré cheiaExpressãoB2
High tide is at ten past six.A maré cheia é às seis e dez.
low tidea maré vaziaExpressãoB2
At low tide you can walk across.Na maré vazia atravessa-se a pé.
tidal rangea amplitude de maréExpressãoB2
The tidal range here is nine metres.A amplitude de maré aqui é de nove metros.
climate zonea zona climáticaExpressãoB2
The climate zone has moved north.A zona climática subiu para norte.
seasonal averagea média da estaçãoExpressãoB2
Two degrees above the seasonal average.Dois graus acima da média da estação.
record temperaturea temperatura recordeExpressãoB2
The record temperature stood for sixty years.A temperatura recorde aguentou sessenta anos.
to break a recordbater um recordeExpressãoB2
Three stations broke a record that day.Três estações bateram um recorde nesse dia.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.