Origem e factos de uma vida

A expressão maiden name pressupõe um costume que em Portugal nunca foi obrigatório: o de a mulher trocar o apelido pelo do marido. Aqui, quem casa acrescenta — fica com os apelidos que tinha e junta os do outro, ou não junta nada — e por isso «o nome de solteira» é uma informação e não uma perda. Numa ficha inglesa, maiden name é um campo a preencher; numa portuguesa, o nome é simplesmente o nome, com todos os apelidos que couberem.