B2 · 49 palavras
Horário de trabalho e pagamento em inglês
Do turno ao recibo de vencimento e daí à declaração.
A expressão fair use não tem tradução legal em português porque não existe cá a figura. É uma doutrina dos tribunais americanos que permite usar obra alheia sem pedir licença, caso a caso, e a lei portuguesa faz outra coisa: escreve uma lista fechada de exceções ao direito de autor — citação, ensino, notícia — e o que não está na lista precisa de autorização. Traduzir fair use por «uso justo» dá uma expressão sem valor jurídico nenhum.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
flexitimeo horário flexívelSubstantivoB2
Flexitime works if the core hours are short.O horário flexível resulta se as horas fixas forem poucas.
timesheeta folha de horasSubstantivoB2
The timesheet is due on Monday.A folha de horas entrega-se na segunda.
payslipo recibo de vencimentoSubstantivoB2
The payslip is issued every month.O recibo de vencimento é emitido todos os meses.
deductiono desconto no salárioSubstantivoB2
Four deductions are listed by name.Aparecem quatro descontos com o nome de cada um.
retainera avença por disponibilidadeSubstantivoB2
A retainer pays for being available.A avença paga o facto de se estar disponível.
trademarka marca registadaSubstantivoB2
The trademark was registered too late.A marca foi registada demasiado tarde.
patenta patenteSubstantivoB2
The patent runs out after twenty years.A patente caduca ao fim de vinte anos.
royaltyos direitos por cada cópia vendidaSubstantivoB2
The royalty is a share of every copy.Os direitos são uma parte de cada cópia.
attributiona menção do autorSubstantivoB2
The licence requires attribution.A licença exige a menção do autor.
Adjetivo (2)
self-employedpor conta própriaAdjetivoB2
She has been self-employed for nine years.Trabalha por conta própria há nove anos.
freelancea recibos verdesAdjetivoB2
The freelance rate looks higher and is not.A tarifa a recibos verdes parece mais alta e não é.
Expressão (38)
night shifto turno da noiteExpressãoB2
The night shift is paid a fifth more.O turno da noite é pago um quinto acima.
early shifto turno da manhãExpressãoB2
The early shift starts at half past five.O turno da manhã começa às cinco e meia.
late shifto turno da tardeExpressãoB2
Nobody wants the late shift on a Friday.Ninguém quer o turno da tarde à sexta-feira.
to cover a shiftcobrir um turnoExpressãoB2
She covered a shift at two hours’ notice.Cobriu um turno com duas horas de aviso.
to swap shiftstrocar de turnosExpressãoB2
They swapped shifts without asking.Trocaram de turnos sem perguntar.
to be short-staffedestar com falta de pessoalExpressãoB2
The ward was short-staffed all winter.O serviço esteve com falta de pessoal o inverno todo.
on callde prevençãoExpressãoB2
He is on call one weekend in four.Está de prevenção um fim de semana em cada quatro.
core hoursas horas de presença obrigatóriaExpressãoB2
The core hours are ten to three.As horas de presença obrigatória vão das dez às três.
to clock inpicar o ponto à entradaExpressãoB2
You clock in at the side door.Pica-se o ponto à entrada pela porta lateral.
to clock outpicar o ponto à saídaExpressãoB2
He forgot to clock out twice.Esqueceu-se de picar o ponto à saída duas vezes.
overtime payo pagamento das horas extraordináriasExpressãoB2
Overtime pay starts after forty hours.O pagamento das horas extraordinárias começa depois das quarenta.
time off in lieuas horas devolvidas em descansoExpressãoB2
They give time off in lieu instead of money.Dão horas devolvidas em descanso em vez de dinheiro.
gross payo vencimento brutoExpressãoB2
Gross pay is the number in the advert.O vencimento bruto é o número do anúncio.
net payo vencimento líquidoExpressãoB2
Net pay is the number in the bank.O vencimento líquido é o número que chega ao banco.
income taxo imposto sobre o rendimentoExpressãoB2
Income tax is taken before you see it.O imposto sobre o rendimento é retirado antes de o vermos.
national insurancea contribuição para a segurança social britânicaExpressãoB2
National insurance pays for the pension later.A contribuição paga a pensão mais tarde.
É um nome próprio britânico, não um seguro que se contrate.
pension contributiono desconto para a pensãoExpressãoB2
The pension contribution is matched by the employer.A entidade patronal iguala o desconto para a pensão.
tax codeo código de retenção na fonteExpressãoB2
The wrong tax code cost him a month.Um código de retenção errado custou-lhe um mês.
tax returna declaração de rendimentosExpressãoB2
The tax return is due in January.A declaração de rendimentos entrega-se em janeiro.
expenses claimo pedido de reembolso de despesasExpressãoB2
The expenses claim needs every receipt.O pedido de reembolso precisa de todos os recibos.
per diema ajuda de custo diáriaExpressãoB2
The per diem does not cover a city.A ajuda de custo diária não chega numa cidade.
to go freelancepassar a trabalhar por conta própriaExpressãoB2
He went freelance after the second restructuring.Passou a trabalhar por conta própria depois da segunda reestruturação.
sole tradero empresário em nome individualExpressãoB2
A sole trader is liable with everything.Um empresário em nome individual responde com tudo.
day ratea tarifa diáriaExpressãoB2
The day rate has not moved in four years.A tarifa diária não mexe há quatro anos.
invoice payment termsas condições de pagamento da faturaExpressãoB2
The invoice payment terms say thirty days.As condições de pagamento dizem trinta dias.
to chase an invoiceinsistir por uma fatura não pagaExpressãoB2
She chased the invoice three times.Insistiu pela fatura três vezes.
late paymento pagamento fora do prazoExpressãoB2
Late payment carries interest by law.O pagamento fora do prazo vence juros por lei.
cash flowa tesouraria disponívelExpressãoB2
Cash flow kills more firms than profit does.A tesouraria mata mais empresas do que o prejuízo.
non-compete clausea cláusula de não concorrênciaExpressãoB2
The non-compete clause runs for a year.A cláusula de não concorrência dura um ano.
confidentiality agreemento acordo de confidencialidadeExpressãoB2
The confidentiality agreement covers the interview too.O acordo de confidencialidade abrange também a entrevista.
intellectual propertya propriedade intelectualExpressãoB2
Intellectual property belongs to the employer here.Aqui a propriedade intelectual é da entidade patronal.
creative commonsa licença de bens comuns criativosExpressãoB2
A creative commons licence still has conditions.Uma licença destas também tem condições.
to breach copyrightviolar o direito de autorExpressãoB2
The copy breached copyright law in two countries.A cópia violava o direito de autor em dois países.
licence agreemento contrato de licençaExpressãoB2
The licence agreement names one country.O contrato de licença nomeia um só país.
fair useo uso permitido sem autorizaçãoExpressãoB2
Fair use is narrower than people assume.O uso permitido sem autorização é mais estreito do que se supõe.
A lei portuguesa faz uma lista fechada de exceções em vez de uma regra geral.
public domaino domínio públicoExpressãoB2
It fell into the public domain in 1998.Caiu no domínio público em 1998.
open licencea licença abertaExpressãoB2
An open licence is still a licence.Uma licença aberta continua a ser uma licença.
terms of useas condições de utilizaçãoExpressãoB2
Nobody reads the terms of use.Ninguém lê as condições de utilização.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.