B2 · 52 palavras
Correio, documentos, arquivo em inglês
Escrever, rever, arquivar, autorizar.
A palavra initials tem em português um parente que o inglês não tem: a rubrica. As iniciais são as letras do nome; rubricar é o ato de as pôr em cada folha de um contrato para dizer «li esta página também». O inglês exprime isso com o mesmo substantivo virado verbo — to initial each page — enquanto o português tem uma palavra separada e um formulário onde ela aparece. É uma diferença pequena e aparece sempre que se assina alguma coisa.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to bccpôr em cópia ocultaVerboB2
Use bcc for a list of strangers.Põe em cópia oculta quando a lista é de desconhecidos.
to proofreadrever o textoVerboB2
Nobody proofread the final version.Ninguém reviu a versão final.
to spell-checkpassar o corretor ortográficoVerboB2
Spell-check does not catch the wrong word.O corretor não apanha a palavra errada.
to archivemandar para arquivoVerboB2
Everything older than a year is archived.Tudo o que tem mais de um ano vai para arquivo.
to filearquivarVerboB2
Please file the invoices by date.Por favor, arquive as faturas por data.
Substantivo (8)
auto-replya resposta automáticaSubstantivoB2
Two auto-replies answered each other.Duas respostas automáticas responderam uma à outra.
salutationa fórmula de saudaçãoSubstantivoB2
The salutation was wrong for the country.A fórmula de saudação não era a daquele país.
sign-offa fórmula de despedidaSubstantivoB2
The sign-off took longer than the work.A fórmula de despedida demorou mais do que o trabalho.
Num projeto, sign-off quer dizer a aprovação final.
typoa gralhaSubstantivoB2
One typo went out to four thousand people.Uma gralha saiu para quatro mil pessoas.
cross-referencea remissão internaSubstantivoB2
Every cross-reference broke in the new file.Todas as remissões internas partiram no ficheiro novo.
initialsas iniciais do nomeSubstantivoB2
Somebody wrote their initials in a box.Alguém escreveu as iniciais numa casinha.
Pôr as iniciais em cada folha chama-se rubricar.
bracketo parêntesisSubstantivoB2
The first paper kept the qualification and put it in brackets.O primeiro artigo manteve a ressalva e pô-la entre parêntesis.
indexo índice remissivoSubstantivoB2
Look the word up in the index at the back.Procura a palavra no índice no fim do livro.
Adjetivo (1)
read-onlysó de leituraAdjetivoB2
The copy opened read-only.A cópia abriu só de leitura.
Expressão (38)
to draft an emailescrever o rascunho de um emailExpressãoB2
She drafted the email and left it overnight.Escreveu o rascunho e deixou-o de um dia para o outro.
subject lineo assunto da mensagemExpressãoB2
The subject line decides whether it is opened.O assunto decide se a mensagem é aberta.
mailing lista lista de distribuiçãoExpressãoB2
The wrong name was on the mailing list.Na lista de distribuição estava um nome a mais.
to cc someonepôr alguém em cópiaExpressãoB2
He cc-ed the whole department.Pôs o departamento inteiro em cópia.
to reply allresponder a todosExpressãoB2
Somebody hit reply all by mistake.Alguém carregou em responder a todos sem querer.
to forward a messagereencaminhar uma mensagemExpressãoB2
The message was forwarded three times.A mensagem foi reencaminhada três vezes.
attachment sizeo tamanho do anexoExpressãoB2
The attachment size is capped at ten megabytes.O tamanho do anexo está limitado a dez megabytes.
read receipto aviso de leituraExpressãoB2
A read receipt proves less than people think.Um aviso de leitura prova menos do que as pessoas pensam.
out of officea mensagem de ausênciaExpressãoB2
The out of office ran for six weeks.A mensagem de ausência esteve seis semanas ligada.
signature blocko bloco de assinaturaExpressãoB2
The signature block is longer than the message.O bloco de assinatura é mais comprido do que a mensagem.
bullet pointo ponto da listaExpressãoB2
Three bullet points beat a paragraph.Três pontos valem mais do que um parágrafo.
to bullet a listpôr uma lista em pontosExpressãoB2
Bullet the list and cut half of it.Põe a lista em pontos e corta metade.
word counto número de palavrasExpressãoB2
The word count is a limit, not a target.O número de palavras é um limite, não um objetivo.
line spacingo espaçamento entre linhasExpressãoB2
The line spacing was changed to fit a page.Mudaram o espaçamento para caber numa página.
margin of a pagea margem da páginaExpressãoB2
The margin of the page is too narrow to bind.A margem da página é estreita demais para encadernar.
page breaka quebra de páginaExpressãoB2
A page break in the wrong place splits the table.Uma quebra de página no sítio errado parte a tabela.
header and footero cabeçalho e o rodapéExpressãoB2
The header and footer carry the version.O cabeçalho e o rodapé levam a versão.
table of contentso índice do documentoExpressãoB2
The table of contents was not updated.O índice do documento não tinha sido atualizado.
to track changesativar o registo de alteraçõesExpressãoB2
Track changes and send it back.Ativa o registo de alterações e devolve-o.
to accept a changeaceitar uma alteraçãoExpressãoB2
She accepted every change without reading.Aceitou todas as alterações sem as ler.
comment in a documento comentário no documentoExpressãoB2
Nine comments in the document were never answered.Nove comentários no documento ficaram sem resposta.
version historyo histórico de versõesExpressãoB2
The version history saved the afternoon.O histórico de versões salvou a tarde.
to save asguardar com outro nomeExpressãoB2
Save as a new name before you edit.Guarda com outro nome antes de editares.
file formato formato do ficheiroExpressãoB2
The file format nobody can open is the wrong one.O formato que ninguém consegue abrir é o errado.
to lock a filebloquear um ficheiroExpressãoB2
Somebody locked the file and went on holiday.Alguém bloqueou o ficheiro e foi de férias.
shared drivea unidade partilhadaExpressãoB2
The shared drive has four copies of it.A unidade partilhada tem quatro cópias disso.
folder structurea estrutura de pastasExpressãoB2
The folder structure made sense to one person.A estrutura de pastas fazia sentido a uma pessoa só.
naming conventiona regra para nomear ficheirosExpressãoB2
The naming convention is written down and ignored.A regra para nomear ficheiros está escrita e é ignorada.
to restore from backuprestaurar a partir da cópia de segurançaExpressãoB2
Nobody had ever restored from backup.Ninguém tinha restaurado nunca a partir da cópia de segurança.
cloud storage accounta conta de armazenamento na nuvemExpressãoB2
The cloud storage account was full.A conta de armazenamento na nuvem estava cheia.
offline copya cópia fora de linhaExpressãoB2
Keep an offline copy of the important part.Guarda uma cópia fora de linha do que é importante.
to grant accessconceder o acessoExpressãoB2
Access was granted to the wrong group.O acesso foi concedido ao grupo errado.
permission levelo nível de permissõesExpressãoB2
Everybody had the highest permission level.Toda a gente tinha o nível de permissões mais alto.
to revoke accessretirar o acessoExpressãoB2
Access was revoked on the last day.O acesso foi retirado no último dia.
audit trailo registo de auditoriaExpressãoB2
The audit trail showed who opened it.O registo de auditoria mostrou quem o tinha aberto.
session timeouto fim automático da sessãoExpressãoB2
The session timeout is fifteen minutes.O fim automático da sessão é aos quinze minutos.
password managero gestor de palavras-passeExpressãoB2
A password manager is one habit, not a tool.Um gestor de palavras-passe é um hábito, não um programa.
two-step verificationa verificação em dois passosExpressãoB2
Two-step verification stopped both attempts.A verificação em dois passos travou as duas tentativas.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 52 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.