C1 · 34 palavras
A formação contínua em inglês
Cursos, apoios, diplomas — e quem os reconhece no fim.
Duas linhas desta lista pedem a mesma palavra portuguesa e duas palavras inglesas diferentes. «A licença» é a autorização para exercer uma profissão, a licence; e é o tempo em que alguém se ausenta do trabalho com direito a voltar — «uma licença de maternidade», «uma licença sem vencimento» —, que o inglês chama leave. Junte-se-lhes «com licença», a fórmula de quem passa à frente de outra pessoa (excuse me), e «a licenciatura», o primeiro grau universitário (a bachelor's degree). Todas nascem de licere, ser permitido, e o inglês só guardou essa raiz na primeira.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to reskillrequalificar-seVerboC1
Reskilling takes a year and is planned for two.Requalificar-se leva um ano e decide-se num dia.
Substantivo (2)
fundingo apoio financeiroSubstantivoC1
Funding usually has to be applied for before the course begins.O apoio financeiro pede-se antes de começar e nunca depois.
trainerquem dá o cursoSubstantivoC1
A trainer who has done the job beats one who has read about it.Quem dá o curso decide mais do que o programa escrito.
Expressão (31)
continuing educationa formação contínuaExpressãoC1
Continuing education is broader than the job you happen to have.A formação contínua faz sentido sem ser preciso mudar de lugar.
further traininga atualização profissionalExpressãoC1
Further training is narrow, paid for and usually asked for.A atualização profissional olha para o ofício que já se exerce.
certificate of attendanceo certificado de presençaExpressãoC1
A certificate of attendance proves you were there and nothing else.Um certificado de presença diz que a pessoa lá esteve e nada do que aprendeu.
accredited courseo curso certificadoExpressãoC1
Only an accredited course counts towards a licence to practise.Um curso certificado vale fora da empresa que o pagou.
credit pointsos créditos de estudoExpressãoC1
Credit points are hours of work, not hours in a room.Os créditos de estudo deixam somar aulas feitas em sítios diferentes.
course feea propina do cursoExpressãoC1
Ask what the course fee excludes before you compare two of them.A propina do curso raramente inclui os materiais.
education vouchero vale de formaçãoExpressãoC1
An education voucher is issued by the employment agency, not the school.Um vale de formação caduca, e mais vezes do que se pensa.
educational leavea dispensa para estudarExpressãoC1
Educational leave is a legal right in most German states.A dispensa para estudar depende do contrato coletivo e não da boa vontade.
release from worka libertação do serviçoExpressãoC1
Ask for release from work in writing and keep the answer.A libertação do serviço combina-se por escrito ou não existe.
evening classa aula à noiteExpressãoC1
An evening class after a full day is two hours of very little.Uma aula à noite cansa mais do que o folheto deixa supor.
block weeka semana concentradaExpressãoC1
A block week costs holiday and gets more done than a term of evenings.Uma semana concentrada ensina muito e esquece-se depressa.
distance learningo estudo à distânciaExpressãoC1
Distance learning fails on the third module, not on the first.O estudo à distância é abandonado por metade, e não por falta de cabeça.
time commitmentas horas que é preciso darExpressãoC1
Double the stated time commitment and then decide.Calcule as horas que é preciso dar por semana e depois duplique.
completion ratea parte de quem chega ao fimExpressãoC1
Ask for the completion rate; providers rarely publish it.Pergunte pela parte de quem chega ao fim antes de se inscrever.
learning outcomeo que se saberá fazer no fimExpressãoC1
A learning outcome says what you can do, not what was covered.O que se saberá fazer no fim devia poder dizer-se com um verbo.
course unito móduloExpressãoC1
A course unit that cannot be repeated is a course unit to attend.Um módulo solto vale pouco sem o que vem a seguir.
proof of achievemento comprovativo de resultadoExpressãoC1
The proof of achievement is what an employer actually looks at.Um comprovativo de resultado pressupõe que alguma coisa foi entregue.
work sampleo trabalho mostrado como exemploExpressãoC1
A work sample says more than any certificate in the same folder.Um trabalho mostrado como exemplo convence mais do que qualquer papel.
learning partnero par de estudoExpressãoC1
One learning partner raises the chance of finishing more than anything.Um par de estudo faz mais para se chegar ao fim do que toda a boa vontade.
study groupo grupo de estudoExpressãoC1
A study group of three works; one of eight becomes a chat.Um grupo de estudo a três resulta; a dez, já não.
career changea mudança de profissãoExpressãoC1
A career change is easiest sideways and hardest upwards.Uma mudança de profissão aos quarenta é vulgar e continua a meter medo.
recognition of prior learningo reconhecimento do que já se sabeExpressãoC1
Recognition of prior learning can save a whole semester.O reconhecimento do que já se sabe poupa meses a quem o pede.
professional bodya ordem profissionalExpressãoC1
The professional body decides what counts, not the course provider.A ordem profissional diz que título permite trabalhar.
licence to practisea licença para exercerExpressãoC1
A licence to practise is renewed and can be lost.Sem licença para exercer, o diploma é só um papel.
refresher courseo curso de reciclagemExpressãoC1
A refresher course is short, dull and occasionally life-saving.Um curso de reciclagem de poucos em poucos anos custa menos do que recomeçar.
mandatory traininga formação obrigatóriaExpressãoC1
Mandatory training is documented, because the documentation is the point.A formação obrigatória não é escolhida por ninguém e é assinada por todos.
on-the-job traininga aprendizagem no postoExpressãoC1
On-the-job training works when somebody is actually given the time.A aprendizagem no posto ensina depressa o que ali se faz e nada do resto.
training needs analysiso levantamento do que falta aprenderExpressãoC1
A training needs analysis asks the people doing the work.O levantamento do que falta aprender é quase sempre saltado, e é por isso que sobram cursos.
value of the trainingo proveito tirado do ensinoExpressãoC1
The value of the training shows six months later or never.O proveito tirado do ensino vê-se seis meses depois e não no inquérito final.
skills gapa falha de competênciasExpressãoC1
A skills gap named honestly is half closed already.Uma falha de competências nota-se primeiro na equipa do que na pessoa.
lifelong learningaprender a vida todaExpressãoC1
Lifelong learning is a phrase until somebody pays for the time.Aprender a vida toda soa a lema e é um hábito.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.