Falar perante um público

O papel que se distribui no fim chama-se em português uma folha, e «a folha» é uma das palavras que mais trabalho fazem. É o que nasce nos ramos das árvores (a leaf); é o papel escrito ou por escrever (a sheet); é a parte cortante de uma faca ou de uma serra, «a folha da serra» (the blade); e no nome de vários jornais é o próprio jornal. O inglês usa quatro palavras diferentes e só na primeira e na segunda mantém alguma ligação, através de leaf e do verbo to leaf through, folhear. Nenhum inglês ouve uma árvore quando fala do gume de uma faca.