C1 · 35 palavras
A conversa de circunstância em inglês
Os dez minutos em que nada se trata e tudo se decide.
O silêncio que cai a meio destes dez minutos descreve-se em português com «esquisito», e é aí que mora o falso amigo. «Esquisito» significa estranho, fora do comum, muitas vezes desagradável: «um silêncio esquisito», «um sabor esquisito». O inglês exquisite quer dizer o contrário, requintado e de uma beleza rara — exquisite workmanship. As duas palavras vêm do mesmo latim exquisitus, procurado com cuidado; o inglês ficou com o elogio e o português escorregou para o reparo. Dizer an exquisite silence de um momento constrangedor elogia exatamente aquilo de que se queria fugir.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to mirroradotar o mesmo registoVerboC1
Mirroring the other person’s pace works; mirroring their words does not.Adotar o mesmo registo resulta enquanto não se der por isso.
to defusebaixar a tensãoVerboC1
A question defuses more than an explanation ever will.Baixar a tensão com uma frase curta resulta melhor do que com uma explicação.
Substantivo (1)
name-droppingdeixar cair nomes conhecidosSubstantivoC1
Name-dropping impresses the person who does it and nobody else.Deixar cair nomes conhecidos impressiona sobretudo quem não conhece nenhum.
Adjetivo (1)
self-deprecatingque se ri de si próprioAdjetivoC1
A self-deprecating remark works once and grates the third time.Quem se ri de si próprio cai bem; quem se rebaixa, não.
Expressão (31)
small talka conversa de circunstânciaExpressãoC1
Small talk is not empty; it is how people check whether to go further.A conversa de circunstância não trata de nada e serve para tudo.
opening linea frase de aberturaExpressãoC1
The best opening line is about the room, not about yourself.Uma frase de abertura sobre o sítio onde se está funciona quase sempre.
shared referenceo ponto em comumExpressãoC1
One shared reference turns two strangers into two colleagues.Um ponto em comum encontrado cedo poupa vinte minutos de esforço.
safe topico assunto sem riscoExpressãoC1
A safe topic differs by country far more than people expect.Um assunto sem risco é aquele com que ninguém se pode ofender.
to break the icequebrar o geloExpressãoC1
Breaking the ice usually means going first and risking a little.Quebrar o gelo cabe a quem chegou primeiro.
open questiona pergunta abertaExpressãoC1
An open question buys you two minutes of listening.Uma pergunta aberta obriga a uma resposta mais longa do que um sim.
follow-up questiona pergunta de seguimentoExpressãoC1
The follow-up question is what shows you were listening at all.Uma pergunta de seguimento mostra que a resposta anterior foi ouvida.
active listeninga escuta atentaExpressãoC1
Active listening is mostly not talking while thinking of your answer.A escuta atenta nota-se nas pausas e não nos acenos.
to change the subjectmudar de assuntoExpressãoC1
Change the subject with a bridge, not with a full stop.Mudar de assunto na altura certa salva mais conversas do que qualquer piada.
awkward silenceo silêncio esquisitoExpressãoC1
An awkward silence of three seconds feels like thirty.Um silêncio esquisito dura três segundos e lembra-se três dias.
to excuse yourselfdespedir-se com jeitoExpressãoC1
Excusing yourself politely is a skill, and it needs one prepared line.Despedir-se com jeito é melhor do que ficar por boa educação.
exit linea frase para sairExpressãoC1
A good exit line names what comes next: I want to catch the speaker.Uma frase para sair já pensada evita o passo atrás sem dizer nada.
conversation partnera pessoa que está à frenteExpressãoC1
A conversation partner who asks nothing back is telling you something.A pessoa que está à frente decide o tom e não o tema.
to be put on the spotficar em apurosExpressãoC1
Being put on the spot is easier if you have one honest fallback.Ficar em apuros à frente dos outros resolve-se pedindo um momento.
story worth tellinga história que vale contarExpressãoC1
One story worth telling beats ten opinions worth arguing about.Uma história que vale contar dura menos de um minuto.
to oversharecontar de si mais do que deviaExpressãoC1
Oversharing early makes the other person responsible for something.Contar de si mais do que devia descobre-se pela cara do outro.
reading the roomperceber o ambienteExpressãoC1
Reading the room is watching three people and not one.Perceber o ambiente vale mais do que levar uma lista de temas.
cultural differencea diferença culturalExpressãoC1
A cultural difference in small talk is usually about how direct to be.Uma diferença cultural aparece mais cedo no silêncio do que nas palavras.
personal spacea distância que se guardaExpressãoC1
Personal space varies by half a metre between neighbouring countries.A distância que se guarda muda de país para país e ninguém a negoceia em voz alta.
firm handshakeo aperto de mão firmeExpressãoC1
A firm handshake is expected here and read as aggressive elsewhere.Um aperto de mão firme dura dois segundos e não esmaga nada.
eye contacto olhar nos olhosExpressãoC1
Hold eye contact for a beat longer than feels natural, but only one.O olhar nos olhos mantido de mais incomoda tanto como o que falta.
first impressiona primeira impressãoExpressãoC1
A first impression settles in seconds and takes months to move.A primeira impressão forma-se antes da primeira frase.
to introduce somebodyapresentar alguémExpressãoC1
Introducing somebody with one sentence about them is a small gift.Ao apresentar alguém, diga também porque é que aquelas duas pessoas deviam falar.
to remember a nameguardar um nomeExpressãoC1
Remembering a name means saying it once within the first minute.Para guardar um nome, repita-o em voz alta na frase seguinte.
weather talko comentário sobre o tempoExpressãoC1
Weather talk in Britain is not about weather; it is about agreeing.O comentário sobre o tempo não é vazio: é uma oferta para continuar.
shop talka conversa de ofícioExpressãoC1
Shop talk excludes everybody at the table who does not do the job.A conversa de ofício deixa de fora quem não é do meio.
to keep it lightmanter tudo leveExpressãoC1
Keeping it light is not shallow; it is leaving room to go deeper.Manter tudo leve não é fugir ao fundo, é adiá-lo.
to signal interestmostrar interesseExpressãoC1
Signalling interest with your body works before any word does.Mostrar interesse com uma pergunta vale mais do que dez acenos.
polite disagreementa discordância delicadaExpressãoC1
Polite disagreement starts by naming what you do agree with.Uma discordância delicada começa por reconhecer o que está certo.
networking evento encontro para fazer contactosExpressãoC1
A networking event is won by leaving with three names, not thirty.Num encontro para fazer contactos, três boas conversas valem mais do que trinta cumprimentos.
to follow up afterwardsescrever depoisExpressãoC1
Following up within two days is what turns a chat into a contact.Escrever depois no prazo de dois dias transforma um encontro num contacto.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.