C1 · 35 palavras
Licença parental e família no trabalho em inglês
Os requerimentos, os prazos e a conversa com a entidade patronal.
O dinheiro que se recebe nestes meses chama-se «o subsídio», e a palavra inglesa parecida diz outra coisa. Em português «o subsídio» é a quantia paga a uma pessoa: «o subsídio parental», «o subsídio de desemprego», e ainda «o subsídio de férias» e «o subsídio de Natal», os dois pagamentos extra do ano. O inglês trata quase todos por benefit ou allowance, e reserva a subsidy para o dinheiro público entregue a um setor — farm subsidies. Chamar my Christmas subsidy ao subsídio de Natal faz pensar num apoio do Estado a quem festeja.
As palavras
Vista
Expressão (35)
period of parental leavea licença parentalExpressãoC1
A period of parental leave can be split into three parts.A licença parental pede-se com semanas de antecedência e por escrito.
parental allowanceo subsídio parentalExpressãoC1
Parental allowance replaces part of the income and is capped.O subsídio parental calcula-se sobre o que se ganhava antes.
maternity protectiona proteção na maternidadeExpressãoC1
Maternity protection begins six weeks before the birth by law.A proteção na maternidade começa antes do parto e não depois.
expected date of birtha data prevista do partoExpressãoC1
Every deadline counts from the expected date of birth, not the actual one.A data prevista do parto fixa todos os prazos que vêm a seguir.
antenatal appointmenta consulta de vigilânciaExpressãoC1
Time off for an antenatal appointment may not be deducted.A consulta de vigilância dá direito a sair do trabalho.
registration of the birtho registo do nascimentoExpressãoC1
The registration of the birth has a deadline of one week.O registo do nascimento tem um prazo curto e muitas consequências.
family benefitsos apoios à famíliaExpressãoC1
Family benefits are applied for separately and rarely all at once.Os apoios à família dependem do que se pede e de quando.
partner monthsos meses reservados ao outro progenitorExpressãoC1
The partner months are lost if the other parent does not take them.Os meses reservados ao outro progenitor perdem-se se não forem gozados.
part-time during leaveo horário reduzido durante a licençaExpressãoC1
Part-time during leave is allowed up to a weekly limit.O horário reduzido durante a licença acorda-se e não se impõe.
phased returno regresso por etapasExpressãoC1
A phased return is easier to agree before the leave than during it.Um regresso por etapas evita perder num mês o que se ganhou num ano.
right to returno direito a voltar ao lugarExpressãoC1
The right to return is to a comparable post, not to the same desk.O direito a voltar ao lugar vale para o mesmo posto e não para um parecido.
breastfeeding breaka dispensa para amamentarExpressãoC1
A breastfeeding break is paid working time and not a break.A dispensa para amamentar está na lei e não na boa vontade.
childcare placea vaga para tomar conta da criançaExpressãoC1
A childcare place is a legal entitlement from the first birthday.Uma vaga para tomar conta da criança procura-se antes de se saber quando fará falta.
nursery placea vaga na crecheExpressãoC1
Apply for a nursery place while the pregnancy is still a secret.A vaga na creche chega mais vezes tarde do que a horas.
day carera amaExpressãoC1
A day carer takes fewer children and is often free sooner.Uma ama recebe poucas crianças, e é por isso que há lista.
settling-in perioda adaptação dos primeiros diasExpressãoC1
The settling-in period takes two to four weeks and cannot be rushed.A adaptação dos primeiros dias dura duas semanas e há que contá-las.
sick child leaveas faltas por doença de filhoExpressãoC1
Sick child leave is counted per parent and per child.As faltas por doença de filho acabam antes de fevereiro.
carer’s leavea dispensa para cuidar de um familiarExpressãoC1
Carer’s leave exists for parents and for the generation above.A dispensa para cuidar de um familiar existe e quase ninguém a conhece.
flexible hourso horário flexívelExpressãoC1
Flexible hours help far more than a shorter week on paper.O horário flexível só serve se a equipa o respeitar.
job shareo posto repartido por duas pessoasExpressãoC1
A job share needs two people who hand over well.Um posto repartido por duas pessoas exige uma hora de passagem de testemunho por semana.
career breaka paragem na vida profissionalExpressãoC1
A career break of two years costs less than most people fear.Uma paragem na vida profissional explica-se melhor do que se esconde.
pension credit for childcareos anos contados por criar filhosExpressãoC1
Pension credit for childcare is granted automatically but has to be checked.Os anos contados por criar filhos aparecem no extrato e não no recibo.
tax class changea mudança da retenção na fonteExpressãoC1
A tax class change before the leave raises the allowance afterwards.A mudança da retenção na fonte muda o dinheiro de mês para mês e não no total.
joint custodya guarda partilhadaExpressãoC1
Joint custody is the default and does not depend on living together.A guarda partilhada acorda-se ou decide-a um juiz.
maintenance claimo direito a alimentosExpressãoC1
A maintenance claim follows a table and not a negotiation.O direito a alimentos é do filho e não do outro progenitor.
parental agreemento acordo entre os paisExpressãoC1
A written parental agreement prevents the argument nobody wants twice.Um acordo entre os pais posto por escrito poupa anos de discussão.
family benefits officeo balcão das prestações familiaresExpressãoC1
The family benefits office answers in weeks, not in days.No balcão das prestações familiares tudo depende do impresso que se entrega.
application deadlineo prazo para requererExpressãoC1
The application deadline is short and is not extended for anybody.O prazo para requerer não se recupera com uma boa razão.
proof of incomeo comprovativo de rendimentosExpressãoC1
Proof of income for twelve months is the part that takes longest.O comprovativo de rendimentos é pedido sobre os doze meses anteriores.
employer notificationo aviso à entidade patronalExpressãoC1
The employer notification has to be in writing and seven weeks ahead.O aviso à entidade patronal faz-se por escrito e guarda-se cópia.
protection against dismissala proteção contra o despedimentoExpressãoC1
Protection against dismissal starts with the notification, not the birth.A proteção contra o despedimento dura mais do que quase ninguém supõe.
holiday entitlementos dias de férias a que se tem direitoExpressãoC1
The holiday entitlement earned before the leave does not expire.Os dias de férias a que se tem direito continuam a somar-se durante a licença.
sibling bonuso acréscimo por haver irmãosExpressãoC1
A sibling bonus raises the allowance while a second child is small.O acréscimo por haver irmãos perde-se se ninguém o reclamar.
lone parent householdo agregado com um só progenitorExpressãoC1
A lone parent household has extra entitlements and extra paperwork.Um agregado com um só progenitor tem regras próprias em quase todas as diligências.
work-family balancea conciliação entre trabalho e famíliaExpressãoC1
Work-family balance is decided by the line manager, not by the policy.A conciliação entre trabalho e família não se resolve com uma pessoa bem organizada.
Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — 17 listas e 660 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.