C1 · 35 palavras
Água e saneamento em inglês
Captação, tratamento, descarga, e o que sucede num aguaceiro.
O nome português do cano que leva as águas sujas conta o que ele faz. «O esgoto» vem de «esgotar», isto é, tirar até à última gota, esvaziar por completo — a mesma raiz de «gota». E o verbo continua vivo fora das obras públicas: esgota-se uma edição de um livro, esgota-se a paciência, e uma pessoa cansada diz que está esgotada. O inglês não tem essa família: sewer vem por caminho inteiramente diverso, e para as outras três frases precisa de sold out, to run out e exhausted. Uma raiz portuguesa, quatro palavras inglesas sem qualquer parentesco.
As palavras
Vista
Substantivo (8)
reservoira albufeiraSubstantivoC1
The reservoir holds ninety days of the city at normal use.A albufeira guarda noventa dias da cidade a consumo normal.
chlorinationa cloragemSubstantivoC1
Chlorination protects the pipe and not the tank.A cloragem protege a canalização e não o reservatório.
turbiditya turvaçãoSubstantivoC1
Turbidity is measured continuously and stops the works if it rises.A turvação mede-se sem parar e para a estação se subir.
effluenta água de saídaSubstantivoC1
The effluent is cleaner than the river it enters.A água de saída é mais limpa do que o rio em que entra.
run-offo escoamento à superfícieSubstantivoC1
Run-off from a car park carries more oil than anyone expects.O escoamento à superfície de um parque de estacionamento leva mais óleo do que alguém espera.
culverta passagem hidráulicaSubstantivoC1
The culvert blocks with leaves twice a year.A passagem hidráulica entope de folhas duas vezes por ano.
embankmento dique de terraSubstantivoC1
The embankment held and the water came round the end of it.O dique de terra aguentou, e a água deu-lhe a volta pela ponta.
sluice gatea comportaSubstantivoC1
The sluice gate is opened by hand and takes two people.A comporta abre-se à mão e são precisas duas pessoas.
Expressão (27)
surface water catchmenta bacia das águas de superfícieExpressãoC1
The surface water catchment is larger than the county that pays for it.A bacia das águas de superfície é maior do que o distrito que a paga.
abstraction of watera captação de águaExpressãoC1
The abstraction of water is capped in summer by licence.A captação de água tem no verão um teto fixado pela licença.
abstraction licencea licença de captaçãoExpressãoC1
The abstraction licence dates from 1963 and nobody has reopened it.A licença de captação é de 1963 e ninguém voltou a abri-la.
groundwater rechargea recarga do lençolExpressãoC1
Groundwater recharge happens in winter and not when it is needed.A recarga do lençol dá-se no inverno e não quando faz falta.
treatment worksa estação de tratamento de águaExpressãoC1
The treatment works runs day and night at a steady rate.A estação de tratamento de água trabalha dia e noite a ritmo certo.
settling tanko decantadorExpressãoC1
In the settling tank everything heavy goes to the bottom.No decantador tudo o que é pesado vai ao fundo.
filtration bedo leito filtranteExpressãoC1
The filtration bed is sand and gravel and biology.O leito filtrante é areia, saibro e biologia.
nitrate levelo teor de nitratosExpressãoC1
The nitrate level here comes from farming and from nothing else.O teor de nitratos aqui vem da agricultura e de mais nada.
water quality standardo valor-limite da água de beberExpressãoC1
A water quality standard is a number plus a way of measuring it.Um valor-limite da água de beber é um número mais um modo de o medir.
distribution networka rede de distribuiçãoExpressãoC1
The distribution network is eleven hundred kilometres long.A rede de distribuição tem mil e cem quilómetros.
water maina conduta adutoraExpressãoC1
A burst water main empties a reservoir in a night.Uma conduta adutora rebentada esvazia um reservatório numa noite.
pressure zoneo andar de pressãoExpressãoC1
Each pressure zone is fed by its own tank on a hill.Cada andar de pressão é servido por um reservatório seu num alto.
pumping stationa estação elevatóriaExpressãoC1
The pumping station uses more electricity than the town hall.A estação elevatória gasta mais eletricidade do que os paços do concelho.
leakage ratea percentagem de perdasExpressãoC1
A leakage rate of a fifth is normal and nobody says so aloud.Uma percentagem de perdas de um quinto é normal, e ninguém o diz em voz alta.
metered supplyo fornecimento com contadorExpressãoC1
A metered supply cuts use by a tenth in the first year.Um fornecimento com contador corta o gasto num décimo no primeiro ano.
foul sewero esgoto domésticoExpressãoC1
The foul sewer under this street was laid in 1878.O esgoto doméstico debaixo desta rua foi assente em 1878.
combined sewera rede unitáriaExpressãoC1
A combined sewer carries rain and sewage in the same pipe.Uma rede unitária leva a chuva e as águas sujas no mesmo tubo.
storm overflowo descarregador de chuvaExpressãoC1
The storm overflow ran forty times last year.O descarregador de chuva funcionou quarenta vezes no ano passado.
wastewater treatmento tratamento das águas residuaisExpressãoC1
Wastewater treatment is mostly done by bacteria.O tratamento das águas residuais é feito sobretudo por bactérias.
activated sludgeas lamas ativadasExpressãoC1
The activated sludge is alive and has to be fed.As lamas ativadas estão vivas e têm de ser alimentadas.
sludge disposalo destino final das lamasExpressãoC1
Sludge disposal is a quarter of the running cost.O destino final das lamas é um quarto da despesa corrente.
discharge consenta licença de descargaExpressãoC1
The discharge consent names a temperature and a volume.A licença de descarga nomeia uma temperatura e um caudal.
permeable surfacea superfície permeávelExpressãoC1
A permeable surface takes the rain where it falls.Uma superfície permeável recebe a chuva onde ela cai.
sustainable drainagea drenagem que imita a naturezaExpressãoC1
Sustainable drainage is cheaper than a bigger pipe.A drenagem que imita a natureza sai mais barata do que um tubo maior.
drainage ditcha vala de enxugoExpressãoC1
The drainage ditch was filled in and the field floods now.A vala de enxugo foi tapada, e agora o campo alaga.
flood plaino leito de cheiaExpressãoC1
Building on a flood plain is a decision and not an accident.Construir no leito de cheia é uma decisão e não um descuido.
flood defencea obra contra cheiasExpressãoC1
A flood defence moves the water somewhere else by design.Uma obra contra cheias leva a água para outro sítio de propósito.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.