C1 · 34 palavras
Resíduos e circularidade em inglês
Do contentor à matéria-prima secundária, e o que se perde pelo meio.
O verbo «aterrar» faz em português duas coisas que em inglês não têm nada em comum, e ambas passam por deitar terra. Um «aterro» é o depósito de resíduos desta lista, o sítio onde se enterra e se cobre — em inglês a landfill, que também nomeia o enchimento com terra. É igualmente o aterro que ganha chão ao mar ou ao rio, em inglês an embankment ou reclaimed land. E o mesmo verbo serve para um avião: «o avião aterrou às nove», em inglês landed — pelo mesmo caminho, porque em inglês land é a terra e aterrar é chegar a ela. Quem ouvir «vamos aterrar» num avião não precisa portanto de se preocupar com resíduos.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
balingo enfardamentoSubstantivoC1
Baling makes a lorry carry four times as much.O enfardamento faz um camião levar quatro vezes mais.
downcyclinga reciclagem para baixoSubstantivoC1
Downcycling is recycling that only goes one way.A reciclagem para baixo é uma reciclagem que só vai num sentido.
leachateo lixiviadoSubstantivoC1
The leachate is collected and treated like sewage.O lixiviado é recolhido e tratado como água residual.
incinerationa incineraçãoSubstantivoC1
Incineration reduces the volume by nine tenths.A incineração reduz o volume a um décimo.
littero lixo atirado para o chãoSubstantivoC1
Litter costs the council more than the collection does.O lixo atirado para o chão custa à câmara mais do que a recolha.
fly-tippinga descarga clandestinaSubstantivoC1
Fly-tipping rose the year the tip started charging.A descarga clandestina subiu no ano em que o centro de recolha começou a cobrar.
Adjetivo (2)
single-usede uso únicoAdjetivoC1
A single-use cup is used for eleven minutes.Um copo de uso único serve onze minutos.
compostablecompostávelAdjetivoC1
Compostable means in a plant and not in a garden.Compostável quer dizer numa instalação e não num quintal.
Expressão (26)
waste hierarchya hierarquia dos resíduosExpressãoC1
The waste hierarchy puts prevention above recycling, always.A hierarquia dos resíduos põe sempre a prevenção acima da reciclagem.
prevention of wastea prevenção de resíduosExpressãoC1
Prevention of waste is the only step that costs nothing.A prevenção de resíduos é o único degrau que não custa nada.
waste streamo fluxo de material recolhidoExpressãoC1
Each waste stream is worth something only if it stays separate.Cada fluxo de material recolhido só vale alguma coisa se ficar à parte.
kerbside collectiona recolha porta a portaExpressãoC1
Kerbside collection gets more back than any bring bank.A recolha porta a porta traz de volta mais do que qualquer ecoponto de bairro.
separate collectiona recolha seletivaExpressãoC1
Separate collection at the door decides the quality later.A recolha seletiva feita à porta decide depois a qualidade.
residual wasteo indiferenciadoExpressãoC1
Half the residual waste could have gone somewhere else.Metade do indiferenciado podia ter ido para outro lado.
contamination of a batcho estranho num loteExpressãoC1
One contamination of a batch can send a whole lorry to the incinerator.Um estranho num lote pode mandar um camião inteiro para a incineração.
material recovery facilitya estação de triagemExpressãoC1
The material recovery facility separates by weight, magnet and air.A estação de triagem separa por peso, íman e ar.
sorting linea linha de separaçãoExpressãoC1
The sorting line still has people on it at the end.No fim da linha de separação continua a haver pessoas.
recycled contenta percentagem de recicladoExpressãoC1
A recycled content of thirty per cent is a legal figure now.Uma percentagem de reciclado de trinta por cento é hoje um número da lei.
virgin materiala matéria de primeiro usoExpressãoC1
Virgin material is often cheaper, and that is the whole problem.A matéria de primeiro uso sai muitas vezes mais barata, e o problema está todo aí.
secondary raw materiala matéria-prima secundáriaExpressãoC1
A secondary raw material competes with an oil price.Uma matéria-prima secundária compete contra um preço do petróleo.
closed loopo circuito fechadoExpressãoC1
A closed loop returns a bottle as a bottle.Um circuito fechado devolve uma garrafa como garrafa.
deposit return schemeo sistema de depósitoExpressãoC1
A deposit return scheme brings back nine bottles in ten.Um sistema de depósito traz de volta nove embalagens em dez.
extended producer responsibilitya responsabilidade alargada do produtorExpressãoC1
Extended producer responsibility puts the bill where the design was.A responsabilidade alargada do produtor põe a fatura onde se fez o desenho.
take-back obligationo dever de aceitar a devoluçãoExpressãoC1
The take-back obligation applies whether or not it was bought there.O dever de aceitar a devolução vale quer a coisa tenha sido comprada ali quer não.
landfill taxa taxa de deposição em aterroExpressãoC1
The landfill tax rose until burying became the dearest option.A taxa de deposição em aterro subiu até enterrar passar a ser a saída mais cara.
energy from wasteo aproveitamento energéticoExpressãoC1
Energy from waste heats a whole district here.O aproveitamento energético aquece aqui um bairro inteiro.
bottom asha escória de grelhaExpressãoC1
Metals are recovered from the bottom ash afterwards.Os metais são recuperados depois da escória de grelha.
fly asha cinza volanteExpressãoC1
Fly ash is hazardous and goes underground.A cinza volante é perigosa e acaba debaixo de terra.
hazardous substancea substância perigosaExpressãoC1
A hazardous substance travels with papers at every step.Uma substância perigosa viaja com papéis em cada etapa.
electronic wasteos aparelhos elétricos abandonadosExpressãoC1
Electronic waste holds more gold per tonne than an ore does.Os aparelhos elétricos abandonados levam por tonelada mais ouro do que um minério.
repair righto direito a repararExpressãoC1
A repair right without spare parts is a slogan.Um direito a reparar sem peças é uma frase de efeito.
spare parts availabilitya disponibilidade de peçasExpressãoC1
Spare parts availability for ten years is now written into law.Uma disponibilidade de peças de dez anos está hoje escrita na lei.
product lifetimea vida útil de um produtoExpressãoC1
Doubling the product lifetime halves everything upstream.Duplicar a vida útil de um produto reduz a metade tudo o que vem antes.
planned obsolescencea obsolescência programadaExpressãoC1
Planned obsolescence is easier to suspect than to prove.A obsolescência programada suspeita-se com mais facilidade do que se prova.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.