Resíduos e circularidade

O verbo «aterrar» faz em português duas coisas que em inglês não têm nada em comum, e ambas passam por deitar terra. Um «aterro» é o depósito de resíduos desta lista, o sítio onde se enterra e se cobre — em inglês a landfill, que também nomeia o enchimento com terra. É igualmente o aterro que ganha chão ao mar ou ao rio, em inglês an embankment ou reclaimed land. E o mesmo verbo serve para um avião: «o avião aterrou às nove», em inglês landed — pelo mesmo caminho, porque em inglês land é a terra e aterrar é chegar a ela. Quem ouvir «vamos aterrar» num avião não precisa portanto de se preocupar com resíduos.