C1 · 36 palavras
Cartografia e topografia em inglês
Escala, curva de nível, sistema de referência: do terreno ao papel.
A palavra «planta» junta em português três coisas que o inglês separa, e a ponte entre elas é um pé. Em latim, planta era a sola do pé, a parte chata que assenta no chão — daí «a planta do pé», que em inglês é the sole. Do chato veio o desenho visto de cima: «a planta do edifício», a marca que a casa deixa no terreno, em inglês the floor plan. E veio também o ser vivo que se fixa no chão pela raiz, «a planta», em inglês the plant. Portanto a planta de um jardim pode ser o desenho ou o que lá está plantado, e só o resto da frase decide.
As palavras
Vista
Substantivo (14)
declinationa declinação magnéticaSubstantivoC1
The declination here is two degrees west and shrinking.A declinação magnética aqui é de dois graus oeste e está a diminuir.
projectiona projeção cartográficaSubstantivoC1
Every projection lies about something; the question is what.Toda a projeção cartográfica mente nalguma coisa; a questão é em quê.
datumo sistema geodésico de referênciaSubstantivoC1
Two coordinates in different datums differ by two hundred metres.Duas coordenadas em sistemas geodésicos de referência diferentes ficam a duzentos metros uma da outra.
isolinea linha de igual valorSubstantivoC1
An isoline joins points where a value is the same.Uma linha de igual valor liga pontos onde uma grandeza é a mesma.
hachureo traço de decliveSubstantivoC1
Hachures show steepness by how close and thick they are.Os traços de declive mostram o íngreme pelo quanto vão juntos e grossos.
overprinta sobreimpressãoSubstantivoC1
The overprint adds the new road to an old plate.A sobreimpressão acrescenta a estrada nova sobre uma chapa antiga.
gazetteero índice de topónimosSubstantivoC1
The gazetteer lists every name on every sheet.O índice de topónimos recolhe cada nome de cada folha.
toponymo topónimoSubstantivoC1
A toponym often survives the language it came from.Um topónimo sobrevive muitas vezes à língua de onde veio.
triangulationa triangulaçãoSubstantivoC1
Triangulation covered a whole country before satellites did.A triangulação cobriu um país inteiro antes de haver satélites.
levellingo nivelamentoSubstantivoC1
Levelling measures differences and never a height itself.O nivelamento mede diferenças e nunca uma altitude em si.
theodoliteo teodolitoSubstantivoC1
A theodolite measures angles and leaves distances to something else.Um teodolito mede ângulos e deixa as distâncias a outro aparelho.
orthophotoa ortofotografiaSubstantivoC1
An orthophoto can be measured; an aerial photograph cannot.Uma ortofotografia mede-se; uma fotografia aérea não.
cadastreo cadastro predialSubstantivoC1
The cadastre says where a boundary is and who owns which side.O cadastro predial diz por onde passa um limite e de quem é cada lado.
chainageo ponto quilométricoSubstantivoC1
Every point on the road is named by its chainage.Cada sítio da estrada tem por nome o seu ponto quilométrico.
Expressão (22)
map scalea escala da cartaExpressãoC1
A map scale of one to twenty-five thousand shows single buildings.Uma escala da carta de um para vinte e cinco mil mostra edifícios isolados.
map sheeta folha da cartaExpressãoC1
The route crosses three map sheets and two of them are out of print.O percurso atravessa três folhas da carta e duas estão esgotadas.
legend of a mapa legenda dos sinaisExpressãoC1
Read the legend of a map before the map.Lê a legenda dos sinais antes do desenho.
north arrowa seta do norteExpressãoC1
A map without a north arrow is a picture.Um desenho sem seta do norte é uma ilustração.
true northo norte geográficoExpressãoC1
True north points at the pole and nothing else does.O norte geográfico aponta ao polo, e mais nada o faz.
magnetic northo norte magnéticoExpressãoC1
Magnetic north moves a little every year.O norte magnético desloca-se um pouco todos os anos.
bearing on a mapo rumo tirado no papelExpressãoC1
Take the bearing on a map and add the declination.Tira o rumo no papel e soma-lhe a declinação.
grid referencea referência da quadrículaExpressãoC1
A six-figure grid reference is accurate to a hundred metres.Uma referência da quadrícula de seis algarismos cai dentro de cem metros.
contour intervala equidistância das curvasExpressãoC1
A contour interval of ten metres hides a lot of cliff.Uma equidistância das curvas de dez metros esconde bastante escarpa.
spot heighta cota pontualExpressãoC1
The spot height is the only number you can trust exactly.A cota pontual é o único número em que se pode confiar ao pormenor.
benchmark heighta marca de nivelamentoExpressãoC1
The benchmark height is cut into the church wall.A marca de nivelamento está gravada na parede da igreja.
relief shadingo sombreado do relevoExpressãoC1
Relief shading is a lie that makes a map readable.O sombreado do relevo é uma mentira que torna um desenho legível.
gradient of a slopea inclinação da encostaExpressãoC1
A gradient of a slope over twenty-five per cent needs a path.Uma inclinação da encosta acima de vinte e cinco por cento pede um carreiro.
cross section of terraino perfil do terrenoExpressãoC1
A cross section of terrain shows in one line what contours hide.Um perfil do terreno mostra numa linha o que as curvas escondem.
generalisation on mapsa simplificação cartográficaExpressãoC1
Generalisation on maps is deciding what to leave out.A simplificação cartográfica é decidir o que fica de fora.
total stationa estação totalExpressãoC1
A total station does both and writes it down itself.Uma estação total faz as duas coisas e regista-as sozinha.
satellite positioningo posicionamento por satéliteExpressãoC1
Satellite positioning alone is good to a few metres.O posicionamento por satélite sozinho cai dentro de uns metros.
base stationa estação de referênciaExpressãoC1
With a base station the same receiver is good to a centimetre.Com uma estação de referência o mesmo recetor cai ao centímetro.
point clouda nuvem de pontosExpressãoC1
The point cloud has forty million points and no meaning yet.A nuvem de pontos tem quarenta milhões de pontos e ainda nenhum sentido.
digital elevation modelo modelo digital do terrenoExpressãoC1
A digital elevation model turns the ground into a table of numbers.Um modelo digital do terreno faz do chão uma tabela de números.
parcel boundaryo limite do prédioExpressãoC1
The parcel boundary runs through the middle of the hedge.O limite do prédio passa a meio da sebe.
surveyor’s pega estaca de implantaçãoExpressãoC1
The surveyor's peg was moved and the whole plan with it.Mudaram a estaca de implantação e com ela o projeto inteiro.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.