C2 · 35 palavras
Direito eleitoral em inglês
Como os votos se tornam mandatos, e o que se perde pelo caminho.
A caixa onde se deposita o voto chama-se em português a urna, e é exatamente a mesma palavra da urna funerária. As duas vêm do latim urna, o vaso — e em Roma o vaso servia mesmo para as duas coisas, para as cinzas e para as tábuas do sorteio. O português deixou as duas juntas e ganhou com isso uma expressão inteira, «ir às urnas», que o inglês não consegue fazer: lá o objeto é a ballot box, uma caixa e nada mais, e an urn é só a funerária. Quem escrever to go to the urns manda o leitor ao cemitério.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
franchisea capacidade eleitoral ativaSubstantivoC2
The franchise was widened step by step over more than a century.A capacidade eleitoral ativa foi-se alargando ao longo de mais de um século.
apportionmenta distribuição dos mandatosSubstantivoC2
The method of apportionment can change the result without a single vote moving.O método de distribuição pode mudar o resultado sem que um voto se mexa.
recounta recontagemSubstantivoC2
A recount is ordered by a rule, not by a request.Uma recontagem é ordenada por uma regra e não por um pedido.
candidacya candidaturaSubstantivoC2
A candidacy has to be filed by a date, with names and signatures.Uma candidatura entrega-se numa certa altura, com nomes e assinaturas.
disenfranchisementa privação do direito de votoSubstantivoC2
Disenfranchisement by an administrative slip counts just as much.Uma privação por descuido administrativo pesa exatamente o mesmo.
Expressão (30)
electoral districto círculo eleitoralExpressãoC2
Where an electoral district ends can decide who wins in it.Onde acaba um círculo eleitoral pode decidir quem ganha lá dentro.
electoral rollos cadernos eleitoraisExpressãoC2
Nobody votes who is not on the electoral roll, however clear the case.Não vota quem não está nos cadernos, por claro que seja o caso.
eligibility to standa capacidade eleitoral passivaExpressãoC2
Eligibility to stand often begins later than the right to vote.A capacidade passiva começa muitas vezes mais tarde do que a ativa.
ballot papero boletim de votoExpressãoC2
The order on the ballot paper measurably shifts a few per cent.A ordem no boletim de voto desloca alguns pontos, e isso mede-se.
polling stationa assembleia de votoExpressãoC2
A polling station is run by people who are not paid to be neutral but are.Uma assembleia de voto é tomada por pessoas a quem ninguém paga para serem neutras.
returning officero presidente da mesaExpressãoC2
The returning officer declares the result and is answerable for it.Quem proclama o resultado responde por ele.
voter turnouta afluência às urnasExpressãoC2
Voter turnout is a result in its own right and gets reported as one.A afluência às urnas é um resultado por si mesma e conta-se como tal.
electoral thresholda barreira eleitoralExpressãoC2
An electoral threshold trades representation for a workable parliament.Uma barreira eleitoral troca representação por um parlamento que funcione.
proportional systemo sistema proporcionalExpressãoC2
A proportional system turns shares of votes into shares of seats.Um sistema proporcional transforma partes de votos em partes de mandatos.
plurality voteo sistema maioritárioExpressãoC2
Under a plurality vote the winner may have far less than half.Num sistema maioritário quem ganha pode ter bem menos de metade.
list seato mandato obtido pela listaExpressãoC2
A list seat is filled in the order the party decided beforehand.Um mandato de lista preenche-se pela ordem que o partido decidiu antes.
direct mandateo mandato de círculoExpressãoC2
A direct mandate belongs to a person and to a place.Um mandato de círculo é de uma pessoa e de um sítio.
overhang seato mandato excedentárioExpressãoC2
An overhang seat appears when a party wins more districts than its share.Um mandato excedentário aparece quando um partido ganha mais círculos do que a sua parte.
boundary commissiona comissão de delimitação dos círculosExpressãoC2
A boundary commission redraws districts as the population moves.Uma comissão de delimitação refaz os círculos à medida que a população se desloca.
postal voteo voto por correspondênciaExpressãoC2
A postal vote is cast before the last week of the campaign.O voto por correspondência sai antes da última semana de campanha.
secret balloto voto secretoExpressãoC2
The secret ballot protects the voter from everybody, including their family.O voto secreto protege o eleitor de toda a gente, família incluída.
spoilt balloto voto nuloExpressãoC2
A spoilt ballot is counted and reported, because it says something.O voto nulo é contado e publicado, porque diz alguma coisa.
election observero observador eleitoralExpressãoC2
An election observer may watch everything and touch nothing.Um observador eleitoral pode ver tudo e não tocar em nada.
campaign financeo financiamento da campanhaExpressãoC2
Campaign finance rules decide what is visible more than what is allowed.As regras de financiamento decidem mais o que se vê do que aquilo que é permitido.
party lista lista do partidoExpressãoC2
A closed party list gives the party the last word on people.Uma lista fechada deixa ao partido a última palavra sobre as pessoas.
casual vacancyo mandato que ficou vagoExpressãoC2
How a casual vacancy is filled differs from one system to the next.A maneira de preencher um mandato vago muda de um sistema para outro.
electoral frauda fraude eleitoralExpressãoC2
Electoral fraud is rare and expensive to prove, which is why rules are formal.A fraude eleitoral é rara e cara de provar, e é por isso que as regras são formais.
compulsory votingo voto obrigatórioExpressãoC2
Compulsory voting raises turnout and changes who is represented.O voto obrigatório sobe a afluência e muda quem é representado.
electoral perioda legislaturaExpressãoC2
The length of the electoral period shapes how far ahead anybody plans.A duração da legislatura marca até onde é que alguém planeia.
declaration of the resulta proclamação do resultadoExpressãoC2
The declaration of the result is a legal act and not an announcement.A proclamação do resultado é um ato jurídico e não um anúncio.
challenge to an electiono recurso contra a eleiçãoExpressãoC2
A challenge to an election has to show that the outcome could differ.Um recurso tem de mostrar que o resultado poderia ser outro.
equal suffragea igualdade do votoExpressãoC2
Equal suffrage means one vote has the same weight as the next.A igualdade do voto quer dizer que um voto pesa tanto como o seguinte.
universal suffrageo sufrágio universalExpressãoC2
Universal suffrage is younger than most of the buildings it is exercised in.O sufrágio universal é mais novo do que quase todos os edifícios onde se exerce.
voting agea idade para votarExpressãoC2
Lowering the voting age is a political decision dressed as an administrative one.Baixar a idade para votar é uma decisão política vestida de administrativa.
district magnitudea dimensão do círculoExpressãoC2
District magnitude decides how proportional a system really is.A dimensão do círculo decide o quanto um sistema é mesmo proporcional.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.