Supervisão bancária

O exame a que são sujeitos os administradores de um banco chama-se em português idoneidade, do latim idoneus, apto para uma coisa. Mas a palavra portuguesa deslizou: «uma pessoa idónea» hoje quer dizer sobretudo uma pessoa de bem, e a aptidão técnica ficou em segundo plano. O inglês precisa de duas palavras para dizer as duas coisas — fit and proper, onde fit é a competência e proper a conduta — e é por isso que a expressão inglesa não tem singular decente em português.