C2 · 41 palavras
Voo espacial em inglês
Um lançamento é um encontro marcado com a física, não com o calendário.
O instante em que as amarras largam chama-se em português a descolagem: literalmente o descolar, o deixar de estar colado ao chão. O português nomeia aquilo que acaba — o contacto — e o inglês aquilo que começa, lift-off, o levantar. As duas palavras apanham o mesmo segundo por lados opostos, e a portuguesa tem ainda a vantagem de fazer par com aterragem, o voltar a tocar. Cuidado com a colagem: to take off é descolar, mas to take something off é tirar uma coisa de cima.
As palavras
Vista
Substantivo (13)
fairinga carenagemSubstantivoC2
The fairing protects the payload until the air is thin enough.A carenagem protege a carga até o ar ficar suficientemente rarefeito.
propellanto propelenteSubstantivoC2
Propellant is loaded last and is the reason for every safety distance.O propelente carrega-se em último e explica cada distância de segurança.
umbilicalo cordão umbilical de serviçoSubstantivoC2
The umbilical falls away in the last second before the hold-down lets go.O cordão de serviço cai no último segundo antes de as amarras largarem.
hold-downas amarras de retençãoSubstantivoC2
The hold-down releases only once every engine reads good.As amarras só largam quando cada motor dá o seu sinal bom.
countdowna contagem decrescenteSubstantivoC2
A countdown is a checklist read backwards against a clock.Uma contagem decrescente é uma lista de verificação lida ao contrário contra um relógio.
aborta interrupção do lançamentoSubstantivoC2
An abort at two seconds is a success of the safety system.Uma interrupção a dois segundos é um êxito do sistema de segurança.
inclinationa inclinação da órbitaSubstantivoC2
The inclination decides which parts of the earth are ever flown over.A inclinação decide que partes da Terra chegam alguma vez a ser sobrevoadas.
apogeeo apogeuSubstantivoC2
At apogee the spacecraft is slowest and cheapest to redirect.No apogeu a nave vai mais devagar e é mais barato reorientá- la.
perigeeo perigeuSubstantivoC2
A burn at perigee buys the most height for the least fuel.Uma queima no perigeu compra mais altura por menos propelente.
de-orbita saída de órbita programadaSubstantivoC2
A planned de-orbit is now part of every licence.Uma saída de órbita programada faz hoje parte de cada autorização.
telemetrya telemetriaSubstantivoC2
Telemetry is the only sense anybody on the ground has.A telemetria é o único sentido de quem fica em terra.
consumablesos consumíveisSubstantivoC2
Consumables are counted in days, and the number is never rounded up.Os consumíveis contam-se em dias, e o número nunca se arredonda por excesso.
airlocka câmara estanqueSubstantivoC2
The airlock takes hours and is the least filmed part of the work.A câmara estanque leva horas e é a parte menos filmada do trabalho.
Adjetivo (2)
cryogeniccriogénicoAdjetivoC2
Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.O propelente criogénico evapora-se enquanto o foguetão espera.
ablativeablativoAdjetivoC2
An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Um escudo ablativo protege destruindo-se com ordem.
Expressão (26)
launch pada plataforma de lançamentoExpressãoC2
A launch pad has to survive its own launch to be used again.Uma plataforma de lançamento tem de sobreviver ao seu próprio lançamento para servir outra vez.
launch vehicleo lançadorExpressãoC2
The launch vehicle is mostly fuel and almost entirely tank.O lançador é quase todo propelente e quase todo depósito.
payload massa massa da carga útilExpressãoC2
Every kilogram of payload mass is paid for four times over in fuel.Cada quilo de carga útil paga-se quatro vezes em propelente.
staging eventa separação de andaresExpressãoC2
Every staging event is a moment when nothing may go wrong.Cada separação de andares é um instante em que nada pode correr mal.
specific impulseo impulso específicoExpressãoC2
Specific impulse says how far a kilogram of fuel gets you.O impulso específico diz até onde leva um quilo de propelente.
range safetya segurança do campo de lançamentoExpressãoC2
Range safety decides where a failing rocket may fall.A segurança do campo decide onde é que um foguetão em falha pode cair.
ascent phasea fase de subidaExpressãoC2
The ascent phase lasts minutes and uses most of the energy.A fase de subida dura minutos e gasta quase toda a energia.
orbit insertiona colocação em órbitaExpressãoC2
Orbit insertion is a matter of sideways speed, not of height.A colocação em órbita é questão de velocidade de lado e não de altura.
orbital planeo plano da órbitaExpressãoC2
Changing the orbital plane costs more fuel than getting up there.Mudar de plano da órbita custa mais propelente do que lá chegar.
station keepinga manutenção da posiçãoExpressãoC2
Station keeping is why a satellite has a finite life.A manutenção da posição é a razão por que um satélite tem uma vida finita.
reaction wheela roda de reaçãoExpressãoC2
A reaction wheel turns the spacecraft by turning itself the other way.Uma roda de reação vira a nave virando ela ao contrário.
star trackero sensor de estrelasExpressãoC2
A star tracker tells the spacecraft which way it is facing.O sensor de estrelas diz à nave para onde está a olhar.
attitude controlo controlo da orientaçãoExpressãoC2
Attitude control has nothing to do with position and everything with direction.O controlo da orientação não trata do sítio mas da direção.
solar arrayo painel solar desdobrávelExpressãoC2
A solar array has to be pointed and unfolded before anything else works.Um painel solar tem de ser aberto e apontado antes de mais alguma coisa funcionar.
thermal blanketa manta térmicaExpressãoC2
A thermal blanket separates two hundred degrees from twenty.Uma manta térmica separa duzentos graus de vinte.
space debrisos detritos espaciaisExpressãoC2
Space debris travels fast enough to make a bolt a weapon.Os detritos espaciais vão suficientemente depressa para um parafuso ser uma arma.
gravity assista assistência gravitacionalExpressãoC2
A gravity assist borrows speed from a planet and gives it back later.Uma assistência gravitacional pede emprestada velocidade a um planeta e devolve-a depois.
ground stationa estação terrestreExpressãoC2
A ground station has a few minutes per pass and no second chance.Uma estação terrestre tem uns minutos por passagem e nenhuma segunda oportunidade.
flight readiness reviewa revisão de aptidão para o vooExpressãoC2
The flight readiness review is where somebody may still say no.A revisão de aptidão é o momento em que alguém ainda pode dizer que não.
go/no-go polla ronda de autorizaçõesExpressãoC2
In a go/no-go poll every station answers by name.Na ronda de autorizações cada posto responde pelo nome.
flight directoro diretor de vooExpressãoC2
The flight director may overrule anybody and is answerable for it.O diretor de voo pode passar por cima de qualquer um e responde por isso.
pressurised moduleo módulo pressurizadoExpressãoC2
A pressurised module is a room with a wall a few millimetres thick.Um módulo pressurizado é um quarto com uma parede de uns milímetros.
extravehicular activitya atividade extraveicularExpressãoC2
An extravehicular activity is rehearsed under water for months.Uma atividade extraveicular ensaia-se debaixo de água durante meses.
launch escape systemo sistema de fugaExpressãoC2
A launch escape system is carried the whole way and hopefully wasted.O sistema de fuga é levado pelo caminho todo e desperdiçado, espera-se.
landing burna queima de aterragemExpressãoC2
The landing burn has no second attempt and very little fuel.A queima de aterragem não tem segunda tentativa nem propelente a mais.
life supporto suporte de vidaExpressãoC2
Life support recycles almost everything, including the water in the air.O suporte de vida recicla quase tudo, incluindo a água que está no ar.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.