C2 · 33 palavras
Vulcanologia em inglês
Como uma erupção se anuncia e o que se decide então.
Nos Açores toda a gente sabe o que é «uma caldeira», e não é a da cozinha. Em geologia é a grande depressão que fica quando o teto de uma câmara de magma esvaziada se afunda — a Caldeira das Sete Cidades, a Caldeira do Faial — e o nome vem exatamente do recipiente de aquecer água, por causa da forma e do vapor. A palavra faz o resto do trabalho na vida corrente: a caldeira do aquecimento central, o caldeirão da sopa, e «uma caldeira» no fundo de um vale. O inglês importou caldera do espanhol só para o vulcão e guardou boiler e cauldron para o resto; em português é a mesma palavra, e a imagem da panela a ferver continua à vista.
As palavras
Vista
Substantivo (13)
venta boca eruptivaSubstantivoC2
A new vent can open on the flank rather than at the top.Uma boca eruptiva nova pode abrir-se no flanco e não no topo.
fissurea fissura eruptivaSubstantivoC2
A fissure eruption runs along a line and not from a point.Uma erupção por fissura corre ao longo de uma linha e não de um ponto.
cratera crateraSubstantivoC2
The crater is what is left after the last explosion, not before.A cratera é o que fica depois da última explosão, e não o que havia antes.
viscositya viscosidadeSubstantivoC2
Viscosity decides whether the mountain flows or explodes.A viscosidade decide se a montanha escorre ou rebenta.
tephraa tefraSubstantivoC2
Tephra layers date everything that lies between them.As camadas de tefra datam tudo o que fica entre elas.
lapillios lapíliSubstantivoC2
Lapilli are the size between ash and a block.Os lapíli são o tamanho que fica entre a cinza e o bloco.
bomba bomba vulcânicaSubstantivoC2
A volcanic bomb leaves the vent liquid and lands solid.Uma bomba vulcânica sai líquida da boca e aterra sólida.
pumicea pedra-pomesSubstantivoC2
Pumice floats, which is how one eruption is found on three coasts.A pedra-pomes flutua, e é assim que uma só erupção aparece em três costas.
laharo laharSubstantivoC2
A lahar is a river of mud and moves faster than a person can run.Um lahar é um rio de lama e anda mais depressa do que uma pessoa corre.
tiltmetero inclinómetroSubstantivoC2
A tiltmeter notices what no eye on the mountain could.Um inclinómetro dá por aquilo que nenhum olho na montanha conseguiria ver.
stratovolcanoo estratovulcãoSubstantivoC2
A stratovolcano is steep because its lava does not travel far.Um estratovulcão é íngreme porque a sua lava não viaja para longe.
andesiteo andesitoSubstantivoC2
Andesite sits between the runny and the explosive kinds.O andesito fica entre os tipos fluidos e os explosivos.
rhyoliteo riólitoSubstantivoC2
Rhyolite is stiff, gas-rich and responsible for the largest eruptions.O riólito é espesso, rico em gases e responsável pelas maiores erupções.
Adjetivo (2)
effusiveefusivoAdjetivoC2
An effusive eruption is watched from a road; an explosive one is not.Uma erupção efusiva vê-se de uma estrada; uma explosiva não.
explosiveexplosivoAdjetivoC2
An explosive eruption puts more into the air than onto the ground.Uma erupção explosiva manda mais para o ar do que para o chão.
Expressão (18)
lava domeo domo de lavaExpressãoC2
A growing lava dome is stored energy and not a sign of calm.Um domo de lava a crescer é energia guardada e não sinal de sossego.
volatile contento teor de gasesExpressãoC2
A high volatile content in a stiff melt is the dangerous combination.Um teor de gases alto num magma espesso é a combinação perigosa.
eruption columna coluna eruptivaExpressãoC2
The height of the eruption column is the first number anybody asks for.A altura da coluna eruptiva é o primeiro número que toda a gente pede.
pyroclastic flowo escoamento piroclásticoExpressãoC2
A pyroclastic flow outruns everything and gives no warning anybody can use.Um escoamento piroclástico ultrapassa tudo e não dá aviso nenhum aproveitável.
ash falla queda de cinzaExpressãoC2
Ash fall collapses roofs long before it harms lungs.A queda de cinza deita telhados abaixo muito antes de fazer mal aos pulmões.
flank collapseo colapso do flancoExpressãoC2
A flank collapse can start an eruption rather than end one.Um colapso do flanco pode começar uma erupção em vez de a acabar.
harmonic tremoro tremor harmónicoExpressãoC2
Harmonic tremor means fluid is moving and not that rock is breaking.O tremor harmónico quer dizer que se mexe um fluido e não que parte rocha.
ground swellingo levantamento do soloExpressãoC2
Ground swelling of a few centimetres is measured and taken seriously.Um levantamento do solo de poucos centímetros mede-se e leva-se a sério.
gas monitoringa vigilância dos gasesExpressãoC2
Gas monitoring often changes before the ground does.A vigilância dos gases muda muitas vezes antes do terreno.
sulphur dioxideo dióxido de enxofreExpressãoC2
Rising sulphur dioxide says the melt has come closer to the surface.Um dióxido de enxofre a subir diz que o magma se aproximou da superfície.
alert levelo nível de alertaExpressãoC2
Raising the alert level is a decision with a cost on both sides.Subir o nível de alerta é uma decisão que custa dos dois lados.
exclusion zonea zona interditaExpressãoC2
An exclusion zone works only as long as people believe in it.Uma zona interdita só funciona enquanto as pessoas acreditarem nela.
evacuation ordera ordem de evacuaçãoExpressãoC2
An evacuation order given twice for nothing is not obeyed the third time.Uma ordem de evacuação dada duas vezes em vão não é cumprida à terceira.
hazard mapa carta de perigosidadeExpressãoC2
A hazard map shows the past and is used to guess the next time.Uma carta de perigosidade mostra o passado e serve para adivinhar a próxima vez.
recurrence intervalo período de retornoExpressãoC2
A recurrence interval of four hundred years is an average and not a schedule.Um período de retorno de quatrocentos anos é uma média e não um calendário.
flight bana proibição de voarExpressãoC2
A flight ban after an ash cloud costs more than the eruption itself.Uma proibição de voar depois de uma nuvem de cinza custa mais do que a própria erupção.
shield volcanoo vulcão-escudoExpressãoC2
A shield volcano is enormous and hardly looks like a mountain.Um vulcão-escudo é enorme e mal parece uma montanha.
hot spoto ponto quenteExpressãoC2
A hot spot stays put while the plate above it moves.Um ponto quente fica parado enquanto a placa por cima se desloca.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.