C2 · 36 palavras
Termodinâmica em inglês
Calor, trabalho, entropia — e porque não volta atrás.
O aparelho que está no centro desta lista, o heat exchanger, tem dois nomes conforme o lado do Atlântico: em Portugal um permutador de calor, no Brasil um trocador de calor. Por baixo dos dois está o mesmo verbo, «trocar», que serve para a troca justa de duas coisas — «trocar de lugar» — e também para o engano: «trocar os nomes», «trocar as voltas a alguém». O aparelho faz a primeira coisa e o leitor arrisca a segunda, porque num permutador nada se mistura: os dois fluidos passam lado a lado e só o calor atravessa a parede. Trocam calor sem trocarem de matéria.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
enthalpya entalpiaSubstantivoC2
Enthalpy is convenient when the pressure is fixed.A entalpia dá jeito quando a pressão está fixada.
entropya entropiaSubstantivoC2
Entropy never falls in an isolated system.A entropia nunca desce num sistema isolado.
irreversibilitya irreversibilidadeSubstantivoC2
Irreversibility is what friction leaves behind.A irreversibilidade é o que o atrito deixa para trás.
equipartitiona equipartiçãoSubstantivoC2
Equipartition holds only above a certain temperature.A equipartição só vale acima de certa temperatura.
exergya exergiaSubstantivoC2
Exergy is the part of the energy that can still do work.A exergia é a parte da energia que ainda pode trabalhar.
emissivitya emissividadeSubstantivoC2
A polished surface has a very low emissivity.Uma superfície polida tem uma emissividade muito baixa.
Adjetivo (3)
adiabaticadiabáticoAdjetivoC2
An adiabatic change exchanges no heat.Uma transformação adiabática não troca calor.
isothermalisotérmicoAdjetivoC2
An isothermal expansion needs heat from outside.Uma expansão isotérmica precisa de calor vindo de fora.
isobaricisobáricoAdjetivoC2
An isobaric process keeps the pressure constant.Um processo isobárico mantém a pressão constante.
Expressão (27)
internal energya energia internaExpressãoC2
Internal energy is a property of the state.A energia interna é uma propriedade do estado.
reversible processo processo reversívelExpressãoC2
A reversible process is a limit, not a procedure.Um processo reversível é um limite e não um método.
state functiona função de estadoExpressãoC2
A state function does not care how you got there.A uma função de estado não interessa o caminho feito.
path dependencea dependência do caminhoExpressãoC2
Work has path dependence, energy does not.O trabalho depende do caminho e a energia não.
heat capacitya capacidade térmicaExpressãoC2
Water has an unusually high heat capacity.A água tem uma capacidade térmica muito alta.
heat of transitiono calor de transformaçãoExpressãoC2
The heat of transition changes the phase without changing the temperature.O calor de transformação muda o estado e não a temperatura.
phase transitiona mudança de faseExpressãoC2
A phase transition holds the temperature still.Uma mudança de fase pára a temperatura.
triple pointo ponto triploExpressãoC2
At the triple point all three phases sit together.No ponto triplo as três fases estão juntas.
critical pointo ponto críticoExpressãoC2
Above the critical point liquid and gas cannot be told apart.Acima do ponto crítico não se distinguem líquido e gás.
ideal gas lawa lei dos gases perfeitosExpressãoC2
The ideal gas law fails when the molecules feel each other.A lei dos gases perfeitos falha quando as moléculas se sentem umas às outras.
degree of freedomo grau de liberdadeExpressãoC2
Each degree of freedom carries the same share of energy.Cada grau de liberdade leva a mesma parte de energia.
Carnot efficiencyo rendimento de CarnotExpressãoC2
No engine beats the Carnot efficiency.Nenhuma máquina passa o rendimento de Carnot.
heat enginea máquina térmicaExpressãoC2
A heat engine needs a cold side as much as a hot one.Uma máquina térmica precisa do lado frio tanto como do quente.
heat-moving machinea máquina que desloca calorExpressãoC2
A heat-moving machine moves heat rather than making it.Uma máquina que desloca calor leva-o de um lado ao outro em vez de o produzir.
coefficient of performanceo coeficiente de desempenhoExpressãoC2
The coefficient of performance falls as the outside cools.O coeficiente de desempenho desce quanto mais frio faz lá fora.
waste heato calor perdidoExpressãoC2
Waste heat is energy that has lost its quality.O calor perdido é energia que perdeu a sua qualidade.
thermal conductivitya condutividade térmicaExpressãoC2
Copper has thirty times the thermal conductivity of steel.O cobre conduz trinta vezes melhor do que o aço.
convective transporto transporte por convecçãoExpressãoC2
Convective transport carries more heat than conduction in a fluid.Num líquido a convecção leva mais calor do que a condução.
thermal radiationa radiação térmicaExpressãoC2
Thermal radiation needs no medium at all.A radiação térmica não precisa de meio nenhum.
black bodyo corpo negroExpressãoC2
A black body absorbs everything that reaches it.Um corpo negro absorve tudo o que lhe chega.
thermal equilibriumo equilíbrio térmicoExpressãoC2
Thermal equilibrium is the state where nothing else happens.O equilíbrio térmico é o estado em que já não acontece nada.
free energya energia livreExpressãoC2
Free energy decides which way a reaction runs.A energia livre decide para que lado corre uma reação.
chemical potentialo potencial químicoExpressãoC2
The chemical potential drives matter from high to low.O potencial químico empurra a matéria do alto para o baixo.
heat exchangero permutador de calorExpressãoC2
A counterflow heat exchanger recovers the most.Um permutador em contracorrente recupera mais.
No Brasil diz-se «um trocador de calor»; nada se mistura em nenhum dos dois.
insulation valueo valor de isolamentoExpressãoC2
The insulation value of the wall doubled after the work.O valor de isolamento da parede duplicou depois da obra.
thermal bridgea ponte térmicaExpressãoC2
A thermal bridge undoes a metre of insulation.Uma ponte térmica anula um metro de isolamento.
specific heato calor específicoExpressãoC2
Specific heat is given per kilogram and per kelvin.O calor específico dá-se por quilograma e por kelvin.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.