C2 · 37 palavras
Medicina paliativa em inglês
Quando curar deixa de ser o objetivo — e o que conta então.
Há em português uma palavra que só existe porque houve um tempo em que não se dizia a verdade aos doentes: «desenganado». Um doente desenganado é aquele a quem se tirou o engano — a quem os médicos já não prometem cura. A palavra é antiga e ainda se ouve, e diz muito sobre o que se supunha antes: que o normal era manter a pessoa enganada, e que dizer-lhe como estavam as coisas era um ato com nome próprio. O inglês diz terminally ill ou given no more than months, expressões que descrevem a doença e não a conversa. Em português a palavra guarda o momento em que alguém decidiu falar claro, que é exatamente aquilo que esta especialidade voltou a pôr no centro.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
opioido opioideSubstantivoC2
An opioid given for pain does not shorten life, and saying so costs comfort.Um opioide dado contra a dor não encurta a vida, e dizer o contrário custa alívio.
breathlessnessa falta de arSubstantivoC2
Breathlessness frightens more than pain and is treated as urgently.A falta de ar assusta mais do que a dor e trata-se com a mesma urgência.
nauseaas náuseasSubstantivoC2
Nausea has half a dozen causes and each one has its own drug.As náuseas têm meia dúzia de causas e cada uma o seu medicamento.
constipationa obstipaçãoSubstantivoC2
Constipation is prescribed against on the same day as the opioid.Contra a obstipação receita-se no mesmo dia em que se dá o opioide.
deliriumo estado confusional agudoSubstantivoC2
Delirium is looked for, because it is treatable and often missed.O estado confusional agudo procura-se de propósito, porque tem tratamento e passa muitas vezes despercebido.
hospicea unidade de cuidados paliativosSubstantivoC2
A hospice is a way of caring and only sometimes a building.Uma unidade de cuidados paliativos é uma maneira de cuidar e só às vezes um edifício.
futilitya obstinação terapêuticaSubstantivoC2
Futility is a judgement about a goal and not about a person.A obstinação terapêutica é um juízo sobre um objetivo e não sobre uma pessoa.
uncertaintya incertezaSubstantivoC2
Uncertainty is named aloud rather than smoothed over.A incerteza diz-se em voz alta em vez de se arredondar.
dignitya dignidadeSubstantivoC2
Dignity is mostly made of small things done without hurry.A dignidade é feita quase sempre de coisas pequenas feitas sem pressa.
Expressão (28)
palliative careos cuidados paliativosExpressãoC2
Palliative care begins at the diagnosis and not at the end.Os cuidados paliativos começam no diagnóstico e não no fim.
symptom controlo controlo dos sintomasExpressãoC2
Symptom control is the work; comfort is the result.O controlo dos sintomas é o trabalho; o alívio é o resultado.
total paina dor totalExpressãoC2
Total pain explains why the dose was right and the pain remained.A dor total explica porque a dose estava certa e a dor continuava.
pain laddera escada analgésicaExpressãoC2
The pain ladder is climbed and, when needed, jumped.A escada analgésica sobe-se e, quando é preciso, salta- se.
breakthrough paina dor irruptivaExpressãoC2
Breakthrough pain needs a fast drug beside the slow one.A dor irruptiva precisa de um medicamento rápido ao lado do lento.
dose adjustmento ajuste da doseExpressãoC2
Dose adjustment happens daily and by the smallest useful step.O ajuste da dose faz-se todos os dias e no degrau mais pequeno que sirva.
syringe drivera bomba de perfusão contínuaExpressãoC2
A syringe driver keeps the level steady when swallowing stops.A bomba de perfusão contínua mantém o nível estável quando já não se consegue engolir.
terminal restlessnessa agitação dos últimos diasExpressãoC2
Terminal restlessness distresses the family more than the patient.A agitação dos últimos dias aflige mais a família do que a pessoa.
anticipatory prescribinga prescrição antecipadaExpressãoC2
Anticipatory prescribing means nobody waits for a doctor at two in the morning.A prescrição antecipada evita esperar por um médico às duas da manhã.
just in case medicineo medicamento deixado por precauçãoExpressãoC2
Just in case medicine sits in the fridge and is usually not needed.O medicamento deixado por precaução fica no frigorífico e quase nunca é usado.
comfort measuresas medidas de confortoExpressãoC2
Comfort measures are a decision and not a withdrawal of care.As medidas de conforto são uma decisão e não uma retirada de cuidados.
mouth careos cuidados à bocaExpressãoC2
Mouth care every hour does more for thirst than any drip.Os cuidados à boca de hora a hora fazem mais pela sede do que qualquer soro.
day hospiceo centro de dia de cuidados paliativosExpressãoC2
A day hospice gives a person somewhere to be among others.Um centro de dia de cuidados paliativos dá a uma pessoa um sítio onde estar entre outras.
community teama equipa domiciliáriaExpressãoC2
The community team is the reason most people can stay at home.A equipa domiciliária é a razão de a maioria conseguir ficar em casa.
advance care plano plano antecipado de cuidadosExpressãoC2
An advance care plan is a conversation written down, not a form.Um plano antecipado de cuidados é uma conversa posta por escrito e não um impresso.
advance decisiono testamento vitalExpressãoC2
An advance decision refuses a treatment and cannot demand one.Um testamento vital recusa um tratamento e não pode exigir nenhum.
do not resuscitatea decisão de não reanimarExpressãoC2
A do not resuscitate order concerns one thing and changes nothing else.Uma decisão de não reanimar diz respeito a uma só coisa e não muda mais nada.
best interestso melhor interesse do doenteExpressãoC2
A decision in the best interests asks what the person would have wanted.Uma decisão no melhor interesse do doente pergunta o que aquela pessoa teria querido.
capacity assessmenta avaliação da capacidade de decidirExpressãoC2
A capacity assessment applies to one decision at one time.A avaliação da capacidade de decidir vale para uma decisão e para um momento.
withdrawal of treatmenta suspensão de um tratamentoExpressãoC2
Withdrawal of treatment is not the same as withdrawal of care.A suspensão de um tratamento não é a suspensão dos cuidados.
double effecto duplo efeitoExpressãoC2
The principle of double effect distinguishes intention from foreseen consequence.O princípio do duplo efeito separa a intenção da consequência prevista.
preferred place of careo local de cuidados preferidoExpressãoC2
The preferred place of care is asked early and revisited often.O local de cuidados preferido pergunta-se cedo e volta a perguntar-se muitas vezes.
dying phasea fase agónicaExpressãoC2
Recognising the dying phase changes every decision that follows.Reconhecer a fase agónica muda todas as decisões que vêm a seguir.
last days of lifeos últimos dias de vidaExpressãoC2
In the last days of life, less is done and more is present.Nos últimos dias de vida faz-se menos e está-se mais.
spiritual careo acompanhamento espiritualExpressãoC2
Spiritual care is offered to everybody and belongs to no religion.O acompanhamento espiritual oferece-se a toda a gente e não pertence a religião nenhuma.
family meetinga reunião com a famíliaExpressãoC2
A family meeting is prepared, chaired and written up.Uma reunião com a família prepara-se, conduz-se e fica escrita.
breaking bad newsa transmissão de más notíciasExpressãoC2
Breaking bad news begins by asking what the person already knows.A transmissão de más notícias começa por perguntar o que a pessoa já sabe.
anticipatory griefo luto antecipadoExpressãoC2
Anticipatory grief begins long before anybody has died.O luto antecipado começa muito antes de alguém ter morrido.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.