C2 · 30 palavras
Contratação pública em inglês
Como compra a administração, e porque é que demora tanto.
O documento que descreve o que se pede num concurso chama-se em português caderno de encargos: um caderno de obrigações, de coisas com que alguém fica encarregado. O nome diz de que lado está o peso, e é honesto — quem ganha um concurso ganha sobretudo trabalho. O inglês fica-se pelo neutro: tender documents, ou the specification, palavras que descrevem um papel e não uma carga. Encargo, note-se, não é charge no sentido de preço; é uma obrigação assumida.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
loto loteSubstantivoC2
Splitting a contract into lots is the rule and bundling the exception.Dividir um contrato em lotes é a regra e juntar tudo a exceção.
self-cleaningas medidas de autocorreçãoSubstantivoC2
Self-cleaning lets a firm back in after it has put things right.A autocorreção deixa voltar uma empresa que pôs as coisas em ordem.
Expressão (28)
public procurementa contratação públicaExpressãoC2
Public procurement is a market with rules instead of a handshake.A contratação pública é um mercado com regras em vez de um aperto de mão.
contracting authoritya entidade adjudicanteExpressãoC2
A contracting authority is defined by funding, not by legal form.Uma entidade adjudicante define-se por quem a financia e não pela forma jurídica.
threshold valueo limiar europeuExpressãoC2
Above the threshold value a whole other set of rules applies.Acima do limiar aplica-se outro corpo de regras inteiro.
open procedureo concurso públicoExpressãoC2
An open procedure lets anybody bid and takes the longest.Um concurso público deixa concorrer qualquer um e é o que demora mais.
restricted procedureo concurso limitadoExpressãoC2
A restricted procedure selects first and asks for prices afterwards.Um concurso limitado escolhe primeiro e pergunta os preços depois.
negotiated procedureo procedimento de negociaçãoExpressãoC2
A negotiated procedure needs a reason that is written down.Um procedimento de negociação precisa de um motivo que fique por escrito.
competitive dialogueo diálogo concorrencialExpressãoC2
A competitive dialogue is for problems whose solution is not yet known.O diálogo concorrencial serve para problemas cuja solução ainda não se conhece.
tender documentso caderno de encargosExpressãoC2
The tender documents are the contract, and every word is read that way.O caderno de encargos é o contrato, e cada palavra se lê assim.
Um caderno de obrigações: encargo é obrigação, não preço.
suitability criteriaos requisitos de habilitaçãoExpressãoC2
Suitability criteria are about the bidder; award criteria are about the offer.Os requisitos de habilitação falam do concorrente; os critérios de adjudicação falam da proposta.
most economically advantageousa proposta economicamente mais vantajosaExpressãoC2
The most economically advantageous tender is rarely the cheapest one.A proposta economicamente mais vantajosa raramente é a mais barata.
abnormally low tendero preço anormalmente baixoExpressãoC2
An abnormally low tender has to be questioned before it is rejected.Um preço anormalmente baixo tem de ser questionado antes de ser recusado.
bid bonda caução provisóriaExpressãoC2
A bid bond keeps a bidder from walking away after winning.Uma caução provisória impede um concorrente de se ir embora depois de ganhar.
electronic submissiona entrega eletrónica da propostaExpressãoC2
Electronic submission fails on the last afternoon, not on the first.A entrega eletrónica falha na última tarde e não na primeira.
deadline for questionso prazo para pedidos de esclarecimentoExpressãoC2
The deadline for questions is earlier than the deadline for tenders.O prazo para pedidos de esclarecimento acaba antes do prazo das propostas.
bidders’ questionsos pedidos de esclarecimento dos concorrentesExpressãoC2
Answers to bidders’ questions go to everybody, or they go to nobody.As respostas aos pedidos vão para todos ou não vão para ninguém.
exclusion groundo motivo de exclusãoExpressãoC2
An exclusion ground has to be current, not historical.Um motivo de exclusão tem de ser atual e não história antiga.
standstill periodo prazo de espera antes do contratoExpressãoC2
The standstill period exists so that a court can still act.O prazo de espera existe para que um tribunal ainda possa agir.
review procedurea impugnação do procedimentoExpressãoC2
A review procedure suspends the award until it is decided.Uma impugnação suspende a adjudicação até ser decidida.
procurement chambero tribunal dos contratosExpressãoC2
The procurement chamber decides in weeks, which is fast for a court.O tribunal dos contratos decide em semanas, o que para um tribunal é depressa.
direct awardo ajuste diretoExpressãoC2
A direct award without a published reason is the classic mistake.Um ajuste direto sem motivo publicado é o erro clássico.
in-house awarda contratação in houseExpressãoC2
An in-house award needs control like over one’s own department.Uma contratação in house exige um controlo como sobre um serviço próprio.
contract modificationa modificação do contratoExpressãoC2
A contract modification beyond a limit is a new procurement.Uma modificação acima de um limite é uma contratação nova.
subsequent awarda adjudicação complementarExpressãoC2
A subsequent award has a percentage limit written into the law.Uma adjudicação complementar tem uma percentagem máxima escrita na lei.
documentation dutyo dever de documentarExpressãoC2
The documentation duty is what makes a decision defensible a year later.O dever de documentar é o que torna defensável uma decisão um ano depois.
award noticeo anúncio de adjudicaçãoExpressãoC2
The award notice makes public who won and for how much.O anúncio de adjudicação torna público quem ganhou e por quanto.
social criteriaos critérios sociaisExpressãoC2
Social criteria are allowed if they relate to the subject of the contract.Os critérios sociais são admitidos se tiverem ligação ao objeto do contrato.
life-cycle costo custo do ciclo de vidaExpressãoC2
Life-cycle cost turns a cheap purchase into an expensive one on paper.O custo do ciclo de vida faz de uma compra barata uma compra cara no papel.
small and medium enterprisesas pequenas e médias empresasExpressãoC2
Rules on lots exist so that small and medium enterprises can bid at all.As regras sobre lotes existem para que as pequenas e médias empresas possam concorrer.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.