Conformidade

Quando alguém consegue uma coisa por conhecer a pessoa certa, o português diz que meteu uma cunha. A cunha é a peça de madeira que se enfia à martelada para abrir uma fenda, e a imagem é de força e de intromissão: entra onde não havia espaço. O inglês usa outra imagem, a do teatro de marionetas — to pull strings, puxar os cordelinhos —, onde quem age fica escondido em cima. Uma língua vê uma cunha a entrar, a outra um fio a ser puxado.