C2 · 22 palavras
Conformidade em inglês
Cumprir as regras e conseguir provar que se cumpriram.
Quando alguém consegue uma coisa por conhecer a pessoa certa, o português diz que meteu uma cunha. A cunha é a peça de madeira que se enfia à martelada para abrir uma fenda, e a imagem é de força e de intromissão: entra onde não havia espaço. O inglês usa outra imagem, a do teatro de marionetas — to pull strings, puxar os cordelinhos —, onde quem age fica escondido em cima. Uma língua vê uma cunha a entrar, a outra um fio a ser puxado.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
retaliationa retaliação contra quem denunciaSubstantivoC2
Retaliation is prohibited by law and is what everybody expects anyway.A retaliação é proibida por lei e é o que toda a gente espera à mesma.
remediationas medidas de correçãoSubstantivoC2
Remediation is what authorities look at hardest after a finding.As medidas de correção são o que as autoridades olham com mais atenção depois de um achado.
monitorshipa supervisão por um terceiroSubstantivoC2
A monitorship is expensive, public and lasts for years.Uma supervisão por um terceiro é cara, é pública e dura anos.
Expressão (19)
code of conducto código de condutaExpressãoC2
A code of conduct nobody has read is a document, not a rule.Um código de conduta que ninguém leu é um documento e não uma regra.
tone from the topo exemplo da direçãoExpressãoC2
The tone from the top decides more than any training programme.O exemplo da direção decide mais do que qualquer programa de formação.
compliance risko risco de incumprimentoExpressãoC2
A compliance risk is assessed by likelihood and by what it would cost.Um risco de incumprimento avalia-se pela probabilidade e pelo que custaria.
four-eyes principleo princípio da dupla assinaturaExpressãoC2
The four-eyes principle fails when both pairs report to one person.O princípio da dupla assinatura falha quando as duas assinaturas dependem da mesma pessoa.
approval limito limiar de aprovaçãoExpressãoC2
An approval limit that is never reached is a limit set too high.Um limiar de aprovação que nunca se atinge é um limiar posto alto de mais.
gift policya regra sobre ofertasExpressãoC2
A gift policy with a value limit is easier to follow than a principle.Uma regra sobre ofertas com um valor máximo segue-se melhor do que um princípio.
facilitation paymento pagamento para despachar um processoExpressãoC2
A facilitation payment is a bribe in most jurisdictions, whatever it is called.Um pagamento para despachar um processo é corrupção em quase todos os países, seja qual for o nome que lhe dêem.
third-party due diligencea verificação dos parceiros de negócioExpressãoC2
Third-party due diligence is where most liability actually arises.A verificação dos parceiros é onde nasce de facto a maior parte da responsabilidade.
export controlo controlo das exportaçõesExpressãoC2
Export control catches software and drawings, not only machines.O controlo das exportações apanha também o software e os desenhos, não só as máquinas.
dual usede dupla utilizaçãoExpressãoC2
A dual use item is civil and military at the same time.Um bem de dupla utilização é civil e militar ao mesmo tempo.
internal investigationa investigação internaExpressãoC2
An internal investigation has to be planned before it is needed.Uma investigação interna prepara-se antes de ser precisa.
legal privilegea proteção dos pareceres jurídicosExpressãoC2
Legal privilege over an investigation report differs sharply between countries.A proteção de um relatório de investigação muda muito de país para país.
document holda ordem de conservar documentosExpressãoC2
A document hold stops the routine deletion that would otherwise continue.Uma ordem de conservar documentos trava o apagamento automático que de outro modo continuaria.
training completion ratea taxa de formação concluídaExpressãoC2
A training completion rate is measured and is not the same as understanding.A taxa de formação concluída mede-se e não é a mesma coisa que ter percebido.
policy frameworko conjunto de normas internasExpressãoC2
A policy framework of two hundred pages is read by nobody in the field.Um conjunto de normas de duzentas páginas não é lido por ninguém no terreno.
compliance officero responsável pela conformidadeExpressãoC2
A compliance officer without direct access to the board is decoration.Um responsável pela conformidade sem acesso direto à administração é enfeite.
corporate liabilitya responsabilidade da empresaExpressãoC2
Corporate liability can survive the departure of everybody involved.A responsabilidade da empresa pode sobreviver à saída de todos os envolvidos.
reputational damageo dano na reputaçãoExpressãoC2
Reputational damage costs more than the fine in almost every case.O dano na reputação custa mais do que a coima em quase todos os casos.
speak-up culturea cultura de dizer o que se vêExpressãoC2
A speak-up culture is measured by how the first report was handled.Uma cultura de dizer o que se vê mede-se pela maneira como a primeira participação foi tratada.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.