C2 · 27 palavras
Numismática em inglês
O que uma moeda conta sobre o tempo em que foi cunhada.
O dinheiro que se recebe de volta numa compra chama-se em português o troco, de trocar: aquilo que se dá em troca do que faltava. A palavra guarda a ideia de uma permuta, e é a mesma de «em troco de» e de «não vale a troco de nada». O inglês escolheu outra imagem, a da mudança: change é o que muda, e é também o verbo mudar. Uma língua vê uma troca, a outra uma alteração — e um caixa que peça change não está a pedir uma troca.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
obverseo anversoSubstantivoC2
The obverse carries the authority that issued the piece.O anverso traz a autoridade que emitiu a peça.
reverseo reversoSubstantivoC2
The reverse usually carries the value or the message.O reverso traz normalmente o valor ou a mensagem.
flano disco por cunharSubstantivoC2
A flan too small leaves part of the design off the edge.Um disco pequeno de mais deixa parte do desenho fora do bordo.
strikinga cunhagemSubstantivoC2
A weak striking is a fault of the mint, not of the wear.Uma cunhagem fraca é um defeito da casa da moeda e não do desgaste.
legenda legendaSubstantivoC2
The legend is read clockwise from the bottom in most series.A legenda lê-se no sentido dos ponteiros a partir de baixo em quase todas as séries.
exergueo exergoSubstantivoC2
The exergue below the design is where the date usually hides.É no exergo, por baixo do desenho, que a data costuma esconder-se.
toninga pátinaSubstantivoC2
Natural toning takes decades and cannot be repaired if it is polished away.Uma pátina natural leva décadas e não volta se for polida.
countermarka contramarcaSubstantivoC2
A countermark shows a coin was revalued by somebody else later.Uma contramarca mostra que outra pessoa revalorizou a moeda mais tarde.
debasementa desvalorização do metalSubstantivoC2
Debasement is measured in the metal and is visible in the history.A desvalorização do metal mede-se na análise e lê-se na história.
finenesso toque do metalSubstantivoC2
The fineness is stated in thousandths and was often quietly reduced.O toque do metal indica-se em milésimos e foi muitas vezes baixado em silêncio.
overstrikea recunhagem sobre uma moeda antigaSubstantivoC2
An overstrike shows the older coin underneath at the right angle.Uma recunhagem deixa ver a moeda antiga por baixo, no ângulo certo.
Adjetivo (1)
uncirculatednão circuladaAdjetivoC2
An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Uma peça não circulada não tem desgaste e pode à mesma ter marcas do saco.
Expressão (15)
die cracka fenda do cunhoExpressãoC2
A die crack dates a coin within the run more precisely than a year does.Uma fenda do cunho data uma moeda dentro da tiragem melhor do que um ano.
mint marka marca de oficinaExpressãoC2
A mint mark of one letter can multiply the value tenfold.Uma marca de oficina de uma só letra pode multiplicar o valor por dez.
edge letteringa inscrição no bordoExpressãoC2
Edge lettering was invented to stop people shaving silver off.A inscrição no bordo foi inventada para impedir que se raspasse a prata.
milled edgeo bordo serrilhadoExpressãoC2
A milled edge shows at a glance whether metal has been removed.Um bordo serrilhado mostra num relance se foi tirado metal.
grading scalea escala de conservaçãoExpressãoC2
The grading scale is a judgement dressed as a number.A escala de conservação é um juízo vestido de número.
proof strikea cunhagem em qualidade espelhoExpressãoC2
A proof strike is made twice with polished dies for collectors.A cunhagem em qualidade espelho faz-se duas vezes com cunhos polidos, para colecionadores.
find spoto local do achadoExpressãoC2
A coin without a find spot has lost most of what it could have said.Uma moeda sem local do achado perdeu quase tudo o que podia contar.
weight standardo padrão de pesoExpressãoC2
A change in the weight standard marks a decision nobody announced.Uma mudança de padrão de peso marca uma decisão que ninguém anunciou.
clipped coina moeda cerceadaExpressãoC2
A clipped coin is lighter and was worth its weight, not its face.Uma moeda cerceada pesa menos e valia o seu peso e não o seu número.
cast copya falsificação por fundiçãoExpressãoC2
A cast copy has soft edges and often a seam nobody removed.Uma falsificação por fundição tem os bordos moles e muitas vezes uma costura que ninguém tirou.
specific gravity testo ensaio da densidadeExpressãoC2
A specific gravity test finds a wrong alloy without any damage.Um ensaio da densidade descobre uma liga errada sem estragar nada.
auction catalogueo catálogo de leilãoExpressãoC2
An old auction catalogue is often the only record of a lost collection.Um catálogo de leilão antigo é muitas vezes o único rasto de uma coleção perdida.
die studyo estudo dos cunhosExpressãoC2
A die study can reconstruct how many coins a mint really made.Um estudo dos cunhos consegue reconstruir quantas moedas uma oficina fez mesmo.
circulation wearo desgaste de circulaçãoExpressãoC2
Circulation wear on the high points is the first thing a grader looks at.O desgaste nos pontos altos é a primeira coisa que quem classifica olha.
cleaning damageo dano da limpezaExpressãoC2
Cleaning damage is permanent and is spotted by every serious buyer.O dano da limpeza é definitivo e qualquer comprador a sério dá por ele.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.