C1 · 34 palavras
A mudança de casa em inglês
Do aviso prévio à caução, pela ordem em que acontece.
O endereço para onde alguém se muda chama-se em Portugal «a morada», e a palavra vem de «morar», habitar: a morada é literalmente o sítio onde se mora. O inglês address vem de outro lado — de dirigere, dirigir —, e por isso nomeia a indicação escrita no envelope e não o facto de ali viver alguém. Da mesma raiz sai «a moradia», que em Portugal é a casa isolada com o seu terreno (a detached house), e o inglês tem apenas o raríssimo abode — que ninguém usa fora de um impresso. No Brasil diz-se antes «o endereço», e é essa a forma que se ouve em quase todo o português falado.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
re-registrationo novo recenseamentoSubstantivoC1
Re-registration is due within two weeks in most German towns.O novo recenseamento tem um prazo, e passá-lo custa dinheiro.
helperquem dá uma ajudaSubstantivoC1
Six helpers for four hours beat two helpers for a whole day.A quem dá uma ajuda diz-se a que horas se começa e também a que horas se acaba.
Adjetivo (1)
fragilefrágilAdjetivoC1
Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.A palavra «frágil» escrita num lado só não a vê ninguém.
Expressão (31)
removal firma empresa de mudançasExpressãoC1
A removal firm that gives no written price gives no price.Peça três preços a empresas de mudanças e compare o que cada uma inclui.
removal quoteo orçamento da mudançaExpressãoC1
Get three removal quotes and read what each one excludes.Um orçamento da mudança por escrito evita a surpresa do dia seguinte.
packing materialo material de embalagemExpressãoC1
Packing material always costs more than the first estimate.O material de embalagem custa pouco e poupa o que não se substitui.
cardboard boxa caixa de cartãoExpressãoC1
A cardboard box filled with books is a box nobody can lift.Uma caixa de cartão cheia de livros não a levanta ninguém.
bubble wrapo plástico de bolhasExpressãoC1
Bubble wrap protects the glass and not the corners.O plástico de bolhas protege as arestas e não o meio.
to label a boxmarcar uma caixaExpressãoC1
Label every box on the side, not on the lid nobody can see.Marque a caixa de lado e não em cima, porque vai tudo empilhado.
inventory lista lista do conteúdoExpressãoC1
The inventory list is what a damage claim rests on.Uma lista do conteúdo transforma vinte volumes iguais em vinte volumes diferentes.
loading the vana carga da carrinhaExpressãoC1
Loading the van well is what decides whether anything breaks.Na carga da carrinha o pesado vai em baixo e encostado à parede.
parking permito lugar reservado na ruaExpressãoC1
A parking permit for the day costs less than carrying sofas fifty metres.O lugar reservado na rua pede-se à câmara com semanas de antecedência.
flight of stairso lanço de escadasExpressãoC1
Every flight of stairs is charged separately by most firms.Cada lanço de escadas paga-se à parte e nota-se no preço.
handover of keysa entrega das chavesExpressãoC1
Nothing is settled until the handover of keys is signed for.Na entrega das chaves conte quantas são e escreva-o.
flat handovera devolução do andarExpressãoC1
Photograph every room at the flat handover, with the date visible.Vá à devolução do andar com o telemóvel carregado.
meter reading formo auto das leiturasExpressãoC1
Both parties sign the meter reading form or neither does.O auto das leituras assinam-no os dois ou não vale nada.
deposit returna restituição da cauçãoExpressãoC1
A deposit return may lawfully take several months.A restituição da caução pode demorar meses e tem um prazo legal.
cosmetic repairsos retoques nas paredesExpressãoC1
Which cosmetic repairs you owe depends on the wording of the contract.Que retoques nas paredes cabem a quem está no contrato e não na lei.
period of noticeo aviso prévio a cumprirExpressãoC1
The period of notice runs from the day the letter arrives.O aviso prévio a cumprir conta a partir de a carta chegar e não de a escreverem.
change of addressa alteração da moradaExpressãoC1
Make a list of every change of address before you need it.A alteração da morada comunica-se a mais balcões do que alguém se lembra.
forwarding ordero reencaminhamento do correioExpressãoC1
A forwarding order for a year buys you time to forget nothing.O reencaminhamento do correio dura uns meses e serve para descobrir quem falta avisar.
registration officea junta de freguesiaExpressãoC1
Book the registration office appointment before the move, not after.Na junta de freguesia marque hora antes de aparecer.
broadband transferlevar a internet consigoExpressãoC1
A broadband transfer takes longer than the removal van does.Levar a internet consigo pede-se um mês antes e mesmo assim chega tarde.
utility contracto contrato de água e luzExpressãoC1
Cancel the old utility contract on the day, not on the first.O contrato de água e luz muda de titular e não se corta.
closing invoicea fatura de fechoExpressãoC1
The closing invoice arrives weeks later and is worth checking.A fatura de fecho chega semanas depois e tem de se esperar por ela.
damage in transporto estrago durante a viagemExpressãoC1
Report damage in transport within the days the contract names.Um estrago durante a viagem reclama-se logo ou não se reclama.
transport insuranceo seguro do transporteExpressãoC1
Transport insurance usually covers replacement value, not sentiment.O seguro do transporte cobre muitas vezes o peso e não o valor.
storage unito arrumo alugadoExpressãoC1
A storage unit rented for two months is usually rented for two years.Um arrumo alugado por seis meses acaba a durar seis anos.
to clear outdesfazer-se do que sobraExpressãoC1
Clearing out before the move is cheaper than moving it twice.Desfazer-se do que sobra antes de embalar poupa meia carrinha.
bulky wastea recolha dos monosExpressãoC1
Bulky waste has a collection date and a limit on volume.A recolha dos monos tem dia certo e não se improvisa.
second-hand salea venda em segunda mãoExpressãoC1
A second-hand sale pays for the van if you start early enough.A venda em segunda mão começa dois meses antes ou não dá tempo.
moving dayo dia da mudançaExpressãoC1
On moving day, keep one box with the kettle and the tools.No dia da mudança faça uma caixa com o da primeira noite.
to find your feethabituar-se ao sítio novoExpressãoC1
Finding your feet in a new town takes about one winter.Habituar-se ao sítio novo demora mais do que tudo o resto.
tax-deductible movea mudança que desconta nos impostosExpressãoC1
A tax-deductible move needs receipts kept from the first day.Uma mudança que desconta nos impostos exige guardar todos os papéis desde o início.
Esta lista pertence a Casa e habitação — 17 listas e 604 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.