Palavras-passe e segurança da conta

Já a primeira palavra do tema muda de lado do Atlântico. Em Portugal diz-se «a palavra-passe»; no Brasil diz-se «a senha», e essa é a palavra a ter debaixo de olho, porque faz vários trabalhos ao mesmo tempo. «A senha» é a palavra secreta desta lista (the password), mas é também o papelinho numerado que se tira para esperar a vez numa repartição (a queue ticket) e o vale que se entrega no refeitório, «a senha de refeição» (a meal voucher). No exército foi sempre a palavra combinada para passar o posto de guarda, the watchword — e é daí que os outros sentidos vêm todos.